FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
aufstellen
stellte aufaufgestellt
 nehâdan
nehâd(am,i,-,im,id,and)nehâde

nehâdan (Präsensstamm: neh)
Verb
auf den Kopf gestellt zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭRedewendung
in/auf dor
auf den Kopf stellen fig.
auf den Kopf stellenstellte auf den Kopf(hat) auf den Kopf gestellt

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan fig.
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
vertrauen transitiv
vertrautevertraut

auf den Glauben vertrauen
 kausativ bâvarandan
bâvarandanbâvarandbâvarande
Verb
aufwecken
weckte aufaufgeweckt
 bīdār kardan
bīdār kardbīdār karde
Verb
auf rujePräposition
aufheben irreg.
aufhebenhob aufaufgehoben
 bâr dâštan (bâr dâshtan) ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bâr dâštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦbâr dâšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗbâr dâšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
auf den Geschmack bringen
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan
 ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
umgestülpt, auf dem Kopf (gestellt)
Synonym:1. auf dem Kopf (gestellt)
2. umgestülpft, verkehrt / verdreht herum, umgekehrt
 vāžgūn
vāžgūn, vāžgūne
Synonym:1. vāžgūn, sar-negūn, sar-ā-zīr
2. vāžgūn, vārūne
Adjektiv, Adverb
auf wiedersehen balam
aufatmen
atmete auf(hat) aufgeatmet
 nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ
nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦnafas-e rāḥatī kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩnafas-e rāḥatī kašīde ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
aufziehen
zog auf(hat) aufgezogen
 tarbiyat kardan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ
tarbiyat kardantarbiyat kard(...)tarbiyat karde

Präsensstamm: kon
Verb
ßalam auf wiedersehen
gegenüberstellen
stellte gegenüber(hat) gegenübergestellt
 barâbar kardan ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﺭﺩﻦ
barâbar kardanbarâbar kard(...)barâbar karde
Verb
Konjugieren aufhören fig.
aufhörenhörte auf(hat) aufgehört
 boridan
borīdanborīd(am,ī,-,im,id,and)borīde
Verb
(auf-, ab-) zählen transitiv
zählenzähltegezählt
 shemordan (šemordan) شمردن
shemordanshemord(am,i,-,im,id,andshemorde
Verb
aufbauen
baute auf(hat) aufgebaut
 ta'mīr kardan
ta'mīr kardanta'mīr kard(...)ta'mīr karde
Verb
hör auf guschkon
aufziehen
zog auf(hat) aufgezogen
 pavarāndan kausativ
pavarāndan
Verb
Es faustdick hinter den Ohren haben. Gardan koloft budan.
Gardan koloft budan. (گردن کلفت بودن)
Redewendung
Auf jedem Kopf passt ein Deckel.
In Klammern die Angabe wenn x = kh wäre (für die jenigen, die es so schreiben)
 Xodâ daro taxte râ beham jur mikonad.
(Khodâ daro takhte râ beham jur mikonad). (خدا در و تخته را به هم جور میکند)
Redewendung
Tür; in (auf die Frage wo) dar
auf einen Schlag
bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. Mal {n} II. einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f}
 be yek bār ﺑﻪ ﻳﻙ ﺑاﺭRedewendung
auf dem Dach bar bām ﺑﺭ ﺑاﻡ
zurückführen auf
führte auf ... zurück(hat) zurückgeführt auf
 nesbat kardan
nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦnesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩnesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Appetit bekommen (auf)
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl/mayl âvardan
 ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
sich (auf jemanden) verlassen
sich verlassenverließ sich ...(hat) sich verlassen
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ
ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan
Verb
(jemanden etwas) aufsetzen
setzte (jemanden etwas) auf(jemanden etwas) aufgesetzt
 barnešāndan ﺑﺭﻧﺷاﻧﺩﻦVerb
den ganzen Tag tamām-e rūz ﺗﻣاﻡ ﺭﻭﺯ
sich anstellen
stellte sich an(hat) sich angestellt
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdanbarāzīdbarāzīde
Verb
auf, über, oberhalb
(Ort)
 bar ﺑﺭPräposition
Auf ein Wiedersehen be omide didâr
pass auf dich auf movâzebe khodet bâsh
Auf ein Wiedersehen be omide didar
(auf)einmal, sofort yek daf'e ﻳﻙ ﺩﻓﻫﻪ
(sich) verlassen
verließ (sich)(sich) verlassen

(sich) auf den Glauben verlassen, (daran)glauben, (darauf)vertrauen
 kausativ bâvarandan ﺑاﻭﺭﻧﺩﻦ
bâvarandan ﺑاﻭﺭﻧﺩﻦbâvarand(...) (...)ﺑاﻭﺭﻧﺩ

bâvarandan
Verb
jemanden aufsuchen
suchte jemanden auf(hat) jemand aufgesucht
 nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦnazdīk kasī šod(...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩnazdīk kasī šode ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻩ
Verb
aufgehen (der Sonne)
aufgehenging auf(ist) aufgegangen
 ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ
ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ
Verb
(genau / sorgfältig) aufpassen
aufpassenpasste auf(hat) aufgepasst
 deqqat kardan ﺩﻗﺕ ﻛﺭﺩﻦ
deqqat kard(...)
Verb
auf der Erde / auf die Erde rūye zamīnRedewendung
in bezug auf, über dar bāb-e ﺩﺭ ﺑاﺏAdverb
in den meisten Fällen
akṯaran اﻛﺛﺭﻦ [ṯ /s̱ = t oder s = th / ß stimmloses t / stimmloses s, ausgesprochen wie im Englischen think oder ähnlich dem scharfen ß im Deutschen, aktaran / aksaran]
 akṯaran اﻛﺛﺭﻦ
Er hat die Eierschalen noch hinter den Ohren. / Er ist noch grün hinter den Ohren.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
 Dahânaš buye šir midahad.
(Dahânash buye shir midahad.) (دهانش بوی شیر میدهد)
ihm rauchte der Kopf
dem Mann rauchte der Kopf
 mardak-rā dūd az sar beraft
auftauchen (einen Raum betreten)
auftauchen tauchte auf(ist) aufgetaucht
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
auf dem Holzweg sein fig
Irrtum
In rah ke to miravi be torkestân ast.
In rah ke to miravi be torkestân ast. (این ره که تو میروی به ترکستان است)
figRedewendung
auf der Basis, als Grundlage bâr asâsRedewendung
auf gut Glück
dar-ham-o bar-ham [dar-ɧam o bar-ɧam]
 dar-ham-o bar hamRedewendung
halbwegs; auf dem halben Weg kamar-kašAdverb
auf scherzhafte Weise bar sabīl-e moṭāyebe ﺑﺭﺳﺑﻳﻝ ﻣﻁاﻳﺑﻪ
auf lieb Kind tun
tat auf lieb Kind(hat) auf lieb Kind getan
 ugs dom be zamīn mālīdan
dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīd(...)dom be zamīn mālīde
Verb
gewiss, natürlich, auf jeden Fall ﻫﺭآﻳﻧﻪ
erziehen, aufziehen
erzog, zog auf(hat) erzogen, aufgezogen
 parvardan
parvard(...)parvarde
Verb
auf frischer Tat ertappen
ertappte auf frischer Tat(hat ) auf frischer Tat ertappt
 sare bezangâh rasîdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻳﺩﻦ
sare bezangâh rasîdan
Verb
auf solche Weise
Synonym:1. auf solche Weise
2. solche, solcher Art, so, von solcher Beschaffenheit
 īn-gūne
Synonym:1. īn-gūne, īn-ǰūne; īn-ǰūnī / īn-ǰūnē
2. īn-gūna, īn-ǰūr; īn-towr, -ī; īnṭawr, -ī/-ē; īn-qesm
Adverb
in den Himmel heben / prahlen
hob in den Himmel / prahlte(hat) in den Himmel gehoben / geprahlt
 boland āsmān bar zamīn bar zadan ﺑﻟﻧﺩ آﺯﻣاﻦ ﺑﺭ ﺯﻣﻳﻦ ﺑﺭ ﺯﺩﻦVerb
umgekehrt, umgedreht, umgestülpft, auf dem Kopf, verkehrt, drunter und drüber fig. vārūne ﻭاﺭﻭﻧﻪAdjektiv
aufstellen
stellte auf(hat) aufgestellt

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûd
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 14:59:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit