FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Schirm -e
m
 čatrSubstantiv
Dekl. Fisch -e
m
 mâhi ماهیSubstantiv
Dekl. Regenschirm -e
m
 čatr fig.Substantiv
Dekl. Teil -e
n
 pāreSubstantiv
fantasieren
fantasierte(hat) fantasiert

Persisch: xiyāl-e bāftan [ḵiyāl-e bāftan / khiyâl-e bâftan]
Beispiel:1. fantasieren (alt: phantasieren), träumen
 xiyāl-e bāftan
xiyāl-e bāftxiyāl-e bāfte
Beispiel:1. xiyāl-e bāftan {Verb}
Verb
träumen
träumte(hat) geträumt

Persisch: xiyāl-e bāftan [ḵiyāl-e bāftan / khiyâl-e bâftan]
Beispiel:1. träumen, fantasieren (alt: phantasieren) {Verben}
2. Gedanke {m}, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Illusion {f}, Meinung {f}
 xiyāl-e bāftan
xiyāl-e bāftan xiyāl-e bāftxiyāl-e bāfte
Beispiel:1. xiyāl-e bāftan {Verb}
2. xiyāl
Verb
Dekl. Dummkopf ...köpfe
m
 gâv-rîšSubstantiv
Dekl. Einbildung -en
f

Persisch: xiyāl [ḵiyāl / khiyâl], Kurdisch: xiyal
Beispiel:1. in seiner Einbildung ...
2. glauben, annehmen, sich (etw.) vorstellen / sich einbilden
Synonym:1. Gedanke, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Meinung {f}
 xiyāl
Beispiel:1. be xiyāl-aš ke [be ḵiyāl-aš ke / be khiyâl-ash ke]
2. xiyāl bāftan [ḵiyāl bāftan / khiyâl bâftan]
Synonym:1. xiyāl [ḵiyāl / khiyâl]; xiyāl: taṣavvor, fekr
Substantiv
zwirnen
zwirntegezwirnt

1. weben, flechten, winden, zwirnen; bāftan ﺑاﻓﺗﻦ
 bāftan ﺑاﻓﺗﻦ
bāfte, bāfta
Verb
flechten irreg.
flechtenflochtegeflochten

1. weben, flechten, winden, zwirnen; bāftan ﺑاﻓﺗﻦ ; den Zopf flechten / gīs bāftan ﮔﻳﺱ ﺑاﻓﺗﻦ
 bāftan ﺑاﻓﺗﻦ
bāfte, bāfta
Verb
weben
webtegewebt

1. weben, flechten, winden, zwirnen; bāftan ﺑاﻓﺗﻦ
 bāftan ﺑاﻓﺗﻦ
bāfte / bāfta
Verb
winden irreg.
windenwandgewunden

1. weben, flechten, winden, zwirnen; bāftan ﺑاﻓﺗﻦ
 bāftan ﺑاﻓﺗﻦ
bāfte, bāfta
Verb
vorhaben transitiv
hatte vor(hat) vorgehabt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen)
Synonym:1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Synonym:1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan
Verb
Konjugieren sich vorstellen reflexiv
stellte sich vor(hat) sich vorgestellt

Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}
 xiyāl kardan
xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and)xiyāl karde
Verb
annehmen irreg. transitiv
annehmennahm an(hat) angenommen

Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}
Beispiel:1. glauben, annehmen, sich (etwas) vorstellen / sich (etwas) einbilden {Verben}
 xiyāl kardan
xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and)xiyāl karde
Beispiel:1. xiyāl kardan
Verb
Dekl. unmittelbare Nachbarschaft --
f
Beispiel:1. Nähe (zu einer Person / einem Personkreis), Nachbarschaft, Verwandschaft
 qorb-e ǰavār
Beispiel:1. qorb
Substantiv
Dekl. Ehevertrag -verträge
m

I. contratto nuziale {m}; {Deutsch}: I. Ehevertrag;
 'aqd-e nekāḥ ﻋﻗﺩ ﻧﮑاﺢSubstantiv
Dekl. Äußere --
n
Synonym:1. Methode {f}, Art {f}, Weise {f}, Äußere {n}, Antlitz {n}
 vaǰh
Synonym:1. vaǰh
Substantiv
Dekl. Jahr -e
n
Beispiel:1. im Jahr 2014, in 2014
 sâl سال
Beispiel:1. dar sâl-e 2014
Substantiv
Dekl. Gespräch -e
n
Beispiel:1. gesprächsbereit sein, bereit sein zu reden / sich zu unterhalten {Verben}
Synonym:1. Gespräch {n}, Rede {f}, Wort {n}; {übertragen, wenn geredet wurde} Erklärung {f}, Vortrag {m}
2. Rede {f}, Wort {n}, Sprache {f}
 goftār
Beispiel:1. bar sar-e goftār āmadan {Verb}
Synonym:1. goftār, bayān, ḥarf, soxan (x = ḵ / kh, soḵan / sokhan)
2. goftār, gofte
Substantiv
Sammelwerk, Sammlung f -e
m
 ta'leef [تألیف]Substantiv
Dekl. Gas -e
n
 gas گاس
gas [گاس]
Substantiv
Dekl. Zeitpunkt -e
m
Beispiel:1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt
Synonym:1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}
 hangām
Beispiel:1. hangām forṣat
Synonym:1. hangām; vaqt
Substantiv
beabsichtigen
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben (planen), beabsichtigen (planen), in den Sinn kommen (vorhaben zu tun)
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Verb
Konjugieren glauben transitiv
glaubte(hat) geglaubt

Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}
Beispiel:1. glauben, annehmen, sich vorstellen / sich einbilden
1. geglaubt, angenommen, sich vorgestellt / sich eingebildet
 xiyāl kardan
xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and)xiyāl karde
Beispiel:1. xiyāl kardan
2. xiyāl karde {P.P}
Verb
in den Sinn kommen irreg.
in den Sinn kommenkam in den Sinn(ist) in den Sinn gekommen

1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]
 be xiyāl oftādan
be xiyāl oftādan be xiyāl oftādbe xiyāl oftāde
Verb
Nichts für ungut! Az ǰān-e šomā!Redewendung
Dekl. Absicht -en
f

Persisch: xiyāl [ḵiyāl / khiyâl], Kurdisch: xiyal
Beispiel:1. a) in der Absicht, ...
1. b) vorausgesetzt, dass
2. in den Sinn kommen {auch} [sekundär]: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten
3. beabsichtigen {Verb}
Synonym:1. Gedanke {m}, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Illusion {f}, Meinung {f}
 xiyāl
Beispiel:1. a) be xiyāl-e īn-ke ... [be ḵiyāl-e īn-ke / be khiyâl-e în-ke]
1. b) be xiyāl-e īn-ke ... [be ḵiyāl-e īn-ke / be khiyâl-e în-ke]
2. be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]
3. xiyāl dāštan [ḵiyāl dāštan / khiyâl dâshtan]
Synonym:1. xiyāl [ḵiyāl / khiyâl]
Substantiv
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten
m

sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.)
 tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏSubstantiv
Gegenstand des Interesses
m
 noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱSubstantiv
unter zir-ePräposition
Pferd... asb-eAdjektiv
vorgestrig pariruz-eAdjektiv
Hund..., Hunde... sag-eAdjektiv
kursierend gerd-eAdjektiv
Freitag
m
 djom'eSubstantiv
überfüllt, übervoll
Turkmenisch: pürepür
 pur-e purAdjektiv, Adverb
während
während (zeitlich)
 zamān-eAdverb
ringsherum gerd-eAdjektiv
ringsum gerd-eAdjektiv
Schritt -e
m
 gāmSubstantiv
Biss -e
m
 gāz ﮔﺰSubstantiv
Dekl. Deich -e
m

I. Deich {m}, Damm {m}, Barriere {f}; sadd ﺳﺩ
 sadd ﺳﺩSubstantiv
Stück -e
n
 pāreSubstantiv
Dekl. leere Träume
pl

Persisch: xiyāl-e xām [ḵiyāl-e ḵām / khiyâl-e khâm]
 xiyāl-e xāmSubstantiv
jemandes Gedanken lesen können
Synonym:1. jemandes Geheimnisse kennen
 az del-e kasī āgāh
Synonym:1. az del-e kasī āgāh
Redewendung
zu euch, zu Ihnen Dat.
(Dativ) 2. Pers. Plural
 be taraf-e shomâ Dat.
Dekl. Satteldecke -n
f
 namad zin-e asp ﻧﻣﺩ ﺯﻳﻦ اﺳﭗSubstantiv
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
guter Laune sein
war guter Launeist guter Laune gewesen

sar-e hāl būdan
 sar-e hāl būdan ﺳﺭ ﺣﻝ ﺑﻭﺩﻦ
sar-e hāl būdansar-e hāl būdsar-e hāl būde
Verb
gewohnheitsmäßig bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕAdjektiv, Adverb
Dekl. Fantasie -n
f

1. alternative Rechtschreibung {alt} Phantasie; Persisch: xiyāl [ḵiyāl / khiyâl], Kurdisch: xiyal
Beispiel:1. fantasieren (alt: phantasieren), träumen {Verb}
Synonym:1. Gedanke {m}, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Illusion {f}, Meinung {f}
 xiyāl
Beispiel:1. xiyāl bāftan [ḵiyāl bāftan/ khiyâl bâftan] {Verb}
Synonym:1. xiyāl [ḵiyāl / khiyâl]
Substantiv
materielle Welt
f
 'ālam-e ǰesmānīSubstantiv
die Beständigkeit der Nachkommenschaft
f
 pâyandegi-e zâdorudSubstantiv
Waschwasser
n
 āb-e dastSubstantiv
Dekl. Milchzähne
pl
 dandān-e šīrī
pl
Substantiv
Dekl. Kuhmilch
f
 šīr-e gavSubstantiv
Dekl. Muttermilch
f
 šīr-e mādarSubstantiv
Träne (Augenflüssigkeit f ) -n
f
 āb-e čašmSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 9:05:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit