FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
guter Laune sein
war guter Launeist guter Laune gewesen

sar-e hāl būdan
 sar-e hāl būdan ﺳﺭ ﺣﻝ ﺑﻭﺩﻦ
sar-e hāl būdansar-e hāl būdsar-e hāl būde
Verb
Dekl. Schirm -e
m
 čatrSubstantiv
Dekl. Regenschirm -e
m
 čatr fig.Substantiv
Dekl. Teil -e
n
 pāreSubstantiv
Dekl. Fisch -e
m
 mâhi ماهیSubstantiv
Dekl. Dummkopf ...köpfe
m
 gâv-rîšSubstantiv
Konjugieren sein irreg. intransitiv
seinwargewesen

budan {Verb} als auch {Hilfsverb}
 bûdan
bûdbûde
Verb
genügen
genügtegenügt

bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ [bas bûdan / bas buudan]
 bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ
bas būdanbas būd(...)bas būde
Verb
Es faustdick hinter den Ohren haben. Gardan koloft budan.
Gardan koloft budan. (گردن کلفت بودن)
Redewendung
ausreichen
reichte aus(hat) ausgereicht

bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ [bas bûdan / bas buudan]
 bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ
bas būdanbas būd(...)bas būde
Verb
auf dem Laufenden sein intransitiv
war auf dem Laufenden (ist) auf dem Laufenden gewesen

undefined
 vāqef būdan
vāqef būd(...)vāqef būde

undefined
Verb
(eine) Freundschaft pflegen
Freundschaft pflegenpflegte Freundschaft(hat) Freundschaft gepflegt
 dam-e dūstī būdan
dam-e dūstī būd(...)dam-e dūstī būde
Verb
Konjugieren sein budanVerb
Konjugieren haben
hatte(hat) gehabt

1. haben (Sinn: wohlhabend sein, besitzen), besitzen; dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ
 dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ
dārā būd(...) (...)ﺩاﺭا ﺑﻭﺩdārā būde ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻩ
Verb
besitzen
besitzte(hat) besessen

1. haben (Sinn: wohlhabend sein, besitzen), besitzen; dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ
 dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ
dārā būd(...) (...)ﺩاﺭا ﺑﻭﺩdārā būde ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻩ
Verb
bis jetzt
Synonym:1. bis zu diesem Zeitpunkt; bis jetzt
 tā be ḥāl
Synonym:1. tā be ḥāl
Redewendung
dare nell'occhio Italiano
dare nell'occhiodato nell'occhio

namūdar būdan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I a) dare nell'occhio; {Deutsch}: I. a) ins Auge stechen;
 namūdar būdan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻦ
namūdar būd(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩnamūdar būde ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
ins Auge stechen irreg.
ins Auge stechenstach ins Augeins Auge gestochen

namūdar būdan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I a) dare nell'occhio; {Deutsch}: I. a) ins Auge stechen;
 namūdar būdan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻦ
namūdar būd(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩnamūdar būde
Verb
bis zu diesem Zeitpunkt tā be ḥālRedewendung
möglich sein
Synonym:1. möglich sein, fähig sein, machbar sein, können, imstande sein
 šodani budan
Synonym:1. tavānestan
keine weiße Weste haben, keine saubere Weste haben
keine weiße / saubere Weste habenhatte keine weiße / saubere Weste(hat) keine weiße / saubere Weste gehabt
 pālān kaǰ būdan
pālān kaǰ būdpālān kaǰ būde
Verb
sich in Sicherheit befinden reflexiv
befand sich in Sicherheit(hat) sich in Sicherheit befunden

dar amān būdan / ﺩﺭاﻣاﻦ ﺑﻭﺩﻦ
 dar amān būdan ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻦ
dar amān būd(...) (...)ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩdar amān būde ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
essere imparentato Italiano
essere imparentato

I. a) essere vicino {a qd} b. essere imparentato; {Deutsch} I. {jmdn.} nahe stehen / nah sein b) verwandt sein; nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ ;
 nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
im Mittelpunkt stehen, Liebling(sperson) sein, die bevorzugte Person sein
(wörtlich: die oberste Blume im Korb sein)
 gol-e sar-sabad būdanRedewendung
essere vicino a qd Italiano
essere vivicino {a qd}

I. a) essere vicino {a qd} b. essere imparentato; {Deutsch} I. {jmdn.} nahe stehen / nah sein b) verwandt sein; nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ ;
 nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦnazdīk būd(...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
Dekl. unmittelbare Nachbarschaft --
f
Beispiel:1. Nähe (zu einer Person / einem Personkreis), Nachbarschaft, Verwandschaft
 qorb-e ǰavār
Beispiel:1. qorb
Substantiv
Dekl. Ehevertrag -verträge
m

I. contratto nuziale {m}; {Deutsch}: I. Ehevertrag;
 'aqd-e nekāḥ ﻋﻗﺩ ﻧﮑاﺢSubstantiv
gelingen irreg.
gelingengelang(ist) gelungen
 dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ
dastūr būd(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩdastūr būde
Verb
rechtzeitig sar-e vaqtAdverb
Dekl. Jahr -e
n
Beispiel:1. im Jahr 2014, in 2014
 sâl سال
Beispiel:1. dar sâl-e 2014
Substantiv
Sammelwerk, Sammlung f -e
m
 ta'leef [تألیف]Substantiv
Dekl. Gas -e
n
 gas گاس
gas [گاس]
Substantiv
Dekl. Zeitpunkt -e
m
Beispiel:1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt
Synonym:1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}
 hangām
Beispiel:1. hangām forṣat
Synonym:1. hangām; vaqt
Substantiv
Dekl. Äußere --
n
Synonym:1. Methode {f}, Art {f}, Weise {f}, Äußere {n}, Antlitz {n}
 vaǰh
Synonym:1. vaǰh
Substantiv
Dekl. Gespräch -e
n
Beispiel:1. gesprächsbereit sein, bereit sein zu reden / sich zu unterhalten {Verben}
Synonym:1. Gespräch {n}, Rede {f}, Wort {n}; {übertragen, wenn geredet wurde} Erklärung {f}, Vortrag {m}
2. Rede {f}, Wort {n}, Sprache {f}
 goftār
Beispiel:1. bar sar-e goftār āmadan {Verb}
Synonym:1. goftār, bayān, ḥarf, soxan (x = ḵ / kh, soḵan / sokhan)
2. goftār, gofte
Substantiv
essere incapace [di fare qd] Italiano
essere incapace

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]
 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ
'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
unfähig sein [etwas zu tun]
unfähig seinwar unfähig(ist) unfähig gewesen

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]
 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ
'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
nicht imstande sein
war nicht imstande(ist) nicht imstande gewesen

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]
 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ
'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
Nichts für ungut! Az ǰān-e šomā!Redewendung
vorbereitet sein / (to) be prepared
vorbereitet seinwar vorbereitet(ist) vorbereitet gewesen
 āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦāmāde būd(...) (...آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩ)āmāde būde آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
Verb
Everybody's Darling
m

Lieblingsperson, bevorzugte Person; Everybody's Darling [ˈevrɪbɔdiz ˈdaːɐ̯lɪŋ]
 gol-e sar-sabadSubstantiv
hoffen
hoffte(hat) gehofft
 omīdvārī būdan اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩﻦ
omīdvārī būd(...) (...)اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩomīdvārī būde اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
jemanden nahe stehen irreg.
{jemanden} nahe stehenstand {jemanden} nahe(hat) {jemanden} nahe gestanden

1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦnazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
Gegenstand des Interesses
m
 noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱSubstantiv
verwandt sein
war verwandt(ist) verwandt gewesen

1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
zugeteilt werden
1. zugeteilt werden
 naṣīb būdan ﻧﺻﻳﺏ ﺑﻭﺩﻦ
naṣīb būd(...) (...)ﻧﺻﻳﺏ ﺑﻭﺩnaṣīb būde ﻧﺻﻳﺏ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten
m

sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.)
 tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏSubstantiv
ringsherum gerd-eAdjektiv
während
während (zeitlich)
 zamān-eAdverb
ringsum gerd-eAdjektiv
kursierend gerd-eAdjektiv
Dekl. Deich -e
m

I. Deich {m}, Damm {m}, Barriere {f}; sadd ﺳﺩ
 sadd ﺳﺩSubstantiv
Biss -e
m
 gāz ﮔﺰSubstantiv
überfüllt, übervoll
Turkmenisch: pürepür
 pur-e purAdjektiv, Adverb
Schritt -e
m
 gāmSubstantiv
Stück -e
n
 pāreSubstantiv
vorgestrig pariruz-eAdjektiv
Pferd... asb-eAdjektiv
Hund..., Hunde... sag-eAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 0:25:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit