Persisch Deutsch 'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
essere incapace [di fare qd] Italiano essere incapace 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]	'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ 'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ 'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
nicht imstande sein war nicht imstande (ist) nicht imstande gewesen 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]	'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ 'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ 'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
unfähig sein [etwas zu tun] unfähig sein war unfähig (ist) unfähig gewesen 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]	'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ 'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ 'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
debole Italiano 'ājez ﻋاﺠﺯ plurale: 'ajaze / 'ajaza ﻋاﺠﺯ(ﻩ) , 'avājez ﻋﻭاﺠﺯ ; {Italiano}: I. a) debole b) fiacco (senza energia) c) ammalato d) infermo e) incapace f) zoppo {Deutsch}: I. a) schwach b) schlapp c) krank d) siech e) unfähig f) lahm;	'ājez ﻋاﺠﺯ		Adjektiv
sich unfähig erweisen irreg. reflexiv sich unfähig erweisen erwies sich unfähig (hat) sich unfähig erwiesen {Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];	'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
afflosciarsi Italiano reflexiv afflosciarsi {Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];	'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
zugrunde gehen irreg. zugrunde gehen ging zugrunde (ist) zugrunde gegangen {Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];	'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
erschlaffen erschlaffte (ist) erschlafft {Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];	'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
siech 'ājez ﻋاﺠﺯ Plural: 'ajaze / 'ajaza ﻋاﺠﺯ(ﻩ) , 'avājez ﻋﻭاﺠﺯ ; {Italiano}: I. a) debole b) fiacco (senza energia) c) ammalato d) infermo e) incapace f) zoppo {Deutsch}: I. a) schwach b) schlapp c) krank d) siech e) unfähig f) lahm;	'ājez ﻋاﺠﺯ		Adjektiv
ammalato Italiano 'ājez ﻋاﺠﺯ plurale: 'ajaze / 'ajaza ﻋاﺠﺯ(ﻩ) , 'avājez ﻋﻭاﺠﺯ ; {Italiano}: I. a) debole b) fiacco (senza energia) c) ammalato d) infermo e) incapace f) zoppo {Deutsch}: I. a) schwach b) schlapp c) krank d) siech e) unfähig f) lahm;	'ājez ﻋاﺠﺯ		Adjektiv
fiacco ājez ﻋاﺠﺯ plurale: 'ajaze / 'ajaza ﻋاﺠﺯ(ﻩ) , 'avājez ﻋﻭاﺠﺯ ; {Italiano}: I. a) debole b) fiacco (senza energia) c) ammalato d) infermo e) incapace f) zoppo {Deutsch}: I. a) schwach b) schlapp c) krank d) siech e) unfähig f) lahm;	'ājez ﻋاﺠﺯ		Adjektiv
lahm 'ājez ﻋاﺠﺯ Plural: 'ajaze / 'ajaza ﻋاﺠﺯ(ﻩ) , 'avājez ﻋﻭاﺠﺯ ; {Italiano}: I. a) debole b) fiacco (senza energia) c) ammalato d) infermo e) incapace f) zoppo {Deutsch}: I. a) schwach b) schlapp c) krank d) siech e) unfähig f) lahm;	'ājez ﻋاﺠﺯ		Adjektiv
zoppo Italiano 'ājez ﻋاﺠﺯ plurale: 'ajaze / 'ajaza ﻋاﺠﺯ(ﻩ) , 'avājez ﻋﻭاﺠﺯ ; {Italiano}: I. a) debole b) fiacco (senza energia) c) ammalato d) infermo e) incapace f) zoppo {Deutsch}: I. a) schwach b) schlapp c) krank d) siech e) unfähig f) lahm;	'ājez ﻋاﺠﺯ		Adjektiv
incapace Italiano 'ājez ﻋاﺠﺯ plurale: 'ajaze / 'ajaza ﻋاﺠﺯ(ﻩ) , 'avājez ﻋﻭاﺠﺯ ; {Italiano}: I. a) debole b) fiacco (senza energia) c) ammalato d) infermo e) incapace f) zoppo {Deutsch}: I. a) schwach b) schlapp c) krank d) siech e) unfähig f) lahm;	'ājez ﻋاﺠﺯ		Adjektiv
schlapp 'ājez ﻋاﺠﺯ Plural: 'ajaze / 'ajaza ﻋاﺠﺯ(ﻩ) , 'avājez ﻋﻭاﺠﺯ ; {Italiano}: I. a) debole b) fiacco (senza energia) c) ammalato d) infermo e) incapace f) zoppo {Deutsch}: I. a) schwach b) schlapp c) krank d) siech e) unfähig f) lahm;	'ājez ﻋاﺠﺯ		Adjektiv
schwach 'ājez ﻋاﺠﺯ Plural: 'ajaze / 'ajaza ﻋاﺠﺯ(ﻩ) , 'avājez ﻋﻭاﺠﺯ ; {Italiano}: I. a) debole b) fiacco (senza energia) c) ammalato d) infermo e) incapace f) zoppo {Deutsch}: I. a) schwach b) schlapp c) krank d) siech e) unfähig f) lahm;	'ājez ﻋاﺠﺯ		Adjektiv
▶ krank 'ājez ﻋاﺠﺯ Plural: 'ajaze / 'ajaza ﻋاﺠﺯ(ﻩ) , 'avājez ﻋﻭاﺠﺯ ; {Italiano}: I. a) debole b) fiacco (senza energia) c) ammalato d) infermo e) incapace f) zoppo {Deutsch}: I. a) schwach b) schlapp c) krank d) siech e) unfähig f) lahm;	'ājez ﻋاﺠﺯ		Adjektiv
unfähig 'ājez ﻋاﺠﺯ Plural: 'ajaze / 'ajaza ﻋاﺠﺯ(ﻩ) , 'avājez ﻋﻭاﺠﺯ ; {Italiano}: I. a) debole b) fiacco (senza energia) c) ammalato d) infermo e) incapace f) zoppo {Deutsch}: I. a) schwach b) schlapp c) krank d) siech e) unfähig f) lahm;	'ājez ﻋاﺠﺯ		Adjektiv
infermo Italiano 'ājez ﻋاﺠﺯ plurale: 'ajaze / 'ajaza ﻋاﺠﺯ(ﻩ) , 'avājez ﻋﻭاﺠﺯ ; {Italiano}: I. a) debole b) fiacco (senza energia) c) ammalato d) infermo e) incapace f) zoppo {Deutsch}: I. a) schwach b) schlapp c) krank d) siech e) unfähig f) lahm;	'ājez ﻋاﺠﺯ		Adjektiv
Konjugieren sein irreg. intransitiv sein war gewesen budan {Verb} als auch {Hilfsverb}	bûdan bûd bûde		Verb
andare in rovina Italiano andare in rovina {Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];	'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ		Verb
vorbereitet sein / (to) be prepared vorbereitet sein war vorbereitet (ist) vorbereitet gewesen	āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ āmāde būd(...) (...آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩ) āmāde būde آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ		Verb
ins Auge stechen irreg. ins Auge stechen stach ins Auge ins Auge gestochen namūdar būdan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I a) dare nell'occhio; {Deutsch}: I. a) ins Auge stechen;	namūdar būdan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻦ namūdar būd(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩ namūdar būde		Verb
keine weiße Weste haben, keine saubere Weste haben keine weiße / saubere Weste haben hatte keine weiße / saubere Weste (hat) keine weiße / saubere Weste gehabt	pālān kaǰ būdan pālān kaǰ būd pālān kaǰ būde		Verb
auf dem Laufenden sein intransitiv war auf dem Laufenden (ist) auf dem Laufenden gewesen undefined	vāqef būdan vāqef būd(...) vāqef būde undefined		Verb
jemanden nahe stehen irreg. {jemanden} nahe stehen stand {jemanden} nahe (hat) {jemanden} nahe gestanden 1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;	nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩ nazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt 1. haben (Sinn: wohlhabend sein, besitzen), besitzen; dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ	dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ dārā būd(...) (...)ﺩاﺭا ﺑﻭﺩ dārā būde ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻩ		Verb
besitzen besitzte (hat) besessen 1. haben (Sinn: wohlhabend sein, besitzen), besitzen; dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ	dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ dārā būd(...) (...)ﺩاﺭا ﺑﻭﺩ dārā būde ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻩ		Verb
zugeteilt werden 1. zugeteilt werden	naṣīb būdan ﻧﺻﻳﺏ ﺑﻭﺩﻦ naṣīb būd(...) (...)ﻧﺻﻳﺏ ﺑﻭﺩ naṣīb būde ﻧﺻﻳﺏ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
dare nell'occhio Italiano dare nell'occhio dato nell'occhio namūdar būdan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I a) dare nell'occhio; {Deutsch}: I. a) ins Auge stechen;	namūdar būdan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻦ namūdar būd(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩ namūdar būde ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
essere vicino a qd Italiano essere vivicino {a qd} I. a) essere vicino {a qd} b. essere imparentato; {Deutsch} I. {jmdn.} nahe stehen / nah sein b) verwandt sein; nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ ;	nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ nazdīk būd(...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩ nazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
essere imparentato Italiano essere imparentato I. a) essere vicino {a qd} b. essere imparentato; {Deutsch} I. {jmdn.} nahe stehen / nah sein b) verwandt sein; nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ ;	nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩ nazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
hoffen hoffte (hat) gehofft	omīdvārī būdan اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩﻦ omīdvārī būd(...) (...)اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩ omīdvārī būde اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
verwandt sein war verwandt (ist) verwandt gewesen 1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;	nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩ nazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
gelingen irreg. gelingen gelang (ist) gelungen	dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ dastūr būd(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩ dastūr būde		Verb
genügen genügte genügt bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ [bas bûdan / bas buudan]	bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ bas būdan bas būd(...) bas būde		Verb
ausreichen reichte aus (hat) ausgereicht bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ [bas bûdan / bas buudan]	bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ bas būdan bas būd(...) bas būde		Verb
(eine) Freundschaft pflegen Freundschaft pflegen pflegte Freundschaft (hat) Freundschaft gepflegt	dam-e dūstī būdan dam-e dūstī būd(...) dam-e dūstī būde		Verb
sich in Sicherheit befinden reflexiv befand sich in Sicherheit (hat) sich in Sicherheit befunden dar amān būdan / ﺩﺭاﻣاﻦ ﺑﻭﺩﻦ	dar amān būdan ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻦ dar amān būd(...) (...)ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩ dar amān būde ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
sich fernhalten von reflexiv hielt sich fern von (hat) sich ferngehalten von	az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ az bar karān būd(...)اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩ az bar karān būde		Verb
diventare floscio Italiano diventare floscio diventato {Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];	'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
guter Laune sein war guter Laune ist guter Laune gewesen sar-e hāl būdan	sar-e hāl būdan ﺳﺭ ﺣﻝ ﺑﻭﺩﻦ sar-e hāl būdan sar-e hāl būd sar-e hāl būde		Verb
zugeteilt werden intransitiv wurde zugeteilt (ist) zugeteilt worden	nasīb būdan nasīb būd(am,ī,-,im,id,and) nasīb būde		Verb
das war alles	hamīn būd ﻫﻣﻴﻦ ﺑﻭﺩ
jemand war vom Glück verwöhnt baxt [x auch gleich kh]	baxt bā kasī yār būd ﺑﺧﺕ ﺑﺎ ﻛﺳﯽ ﻳاﺭ ﺑﻭﺩ		Redewendung
das war alles	hamīn būd		Redewendung
Dekl. Existenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Existenz die Existenzen Genitiv der Existenz der Existenzen Dativ der Existenz den Existenzen Akkusativ die Existenz die Existenzen Synonym: 1. Dasein {n}, Existenz {f}	būd Synonym: 1. būd		Substantiv
Dekl. Dasein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dasein die Genitiv des Daseins der Dativ dem Dasein den Akkusativ das Dasein die Synonym: 1. Dasein {n}, Existenz {f}	būd Synonym: 1. būd		Substantiv
zerstört fig., verkommen fig., verwüstet fig. Synonym: 1. zerstört {fig.}, verkommen {fig.}, verwüstet {fig.}	nâ-bûd Synonym: 1. nâ-bûd {fig.}, nîst {fig.}; vîrân {Adj.}		Adjektiv
magro, secco, debole Italiano I. a) magro b) secco c) debole; {Deutsch}: I. a) hager b) dürr c) schwach d) abgezerrt; ﻧاﺣﻳﻑ ; sinonimi: lāġar لاﻏﺭ ; za'īf ﺻﻌﻳﻑ ; nātavān ﻧاﺗﻭاﻦ ; sost ﺳﺳﺕ ; ajez / aǧez ﻋاﺠﺯ	nāḥīf ﻧاﺣﻳﻑ		Adjektiv
hager, dürr, schwach, abgezerrt / ausgezerrt I. a) magro b) secco c) debole; {Deutsch}: I. a) hager b) dürr c) schwach d) abgezerrt; nāḥīf ﻧاﺣﻳﻑ ; sinonimi: lāġar لاﻏﺭ ; za'īf ﺻﻌﻳﻑ ; nātavān ﻧاﺗﻭاﻦ ; sost ﺳﺳﺕ ; ajez / aǧez ﻋاﺠﺯ	nāḥīf ﻧاﺣﻳﻑ		Adjektiv