FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
verderben irreg. intransitiv
verderbenverdarb(ist) verdorben
 fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻩ
fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻦfāsed šod(...)ﻓاﺳﺩ ﺷﺩfāsed šode ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻩ
Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv
kommenkam(ist) gekommen
Beispiel:1. ich komme (schon)
2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs
3. es schien mir
4. zu sich kommen
5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n}
Synonym:1. kommen, ankommen, gehen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Beispiel:1. āmadam
2. dāram miyāyam
3. be naẓar āmad
4. be ḵod (khwod)
5. āmadan
Synonym:1. āmadan {Vitr}
Verb
Konjugieren kommen irreg.
kommenkam(ist) gekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmadan آﻣﺩﻦāmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Verb
geschehen
geschah(ist) geschehen
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
möglich sein
war möglich(ist) möglich gewesen
 tavānestan ﺗﻭاﻧﺳﺗﻦ
tavānestan
Verb
durcheinander sein
war durcheinander(ist) durcheinander gewesen
 vā-raftan ugs.
vā-raftanvā-raft(...)vā-rafte
Verb
verwirrt sein
war verwirrt(ist) verwirrt gewesen
 vā-raftan ugs.
vā-raftanvā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
leiderfüllt (sein)
leiderfüllt seinwar leiderfüllt(ist) leiderfüllt gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
leidvoll (sein)
leidvoll seinwar leidvoll(ist) leidvoll gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
möglich sein irreg.
möglich seinwar möglich(ist) möglich gewesen
 emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗemkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ
Verb
erschöpft sein
war erschöpft (ist) erschöpft gewesen
 az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ
az pā oftād(...) (...)اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩaz pā oftāde اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
schmerzerfüllt (sein)
schmerzerfüllt seinwar schmerzerfüllt(ist) schmerzerfüllt gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
stehen bleiben verb
Beispiel:Der Zug blieb stehen
 ist kardan
Beispiel:ghatâr ist kard
genehmigt / erlaubt sein intransitiv
war genehmigt / erlaubt(ist) genehmigt /erlaubt gewesen
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
ist e ugs.Redewendung
entarten intransitiv
entartete(ist) entartet
 fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻦ
fāsed šod(...) (...)ﻓاﺳﺩ ﺷﺩfāsed šode ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻩ
Verb
erschlaffen
erschlaffte(ist) erschlafft
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
wie gerufen kommen irreg.
wie gerufen kommenkam wie gerufen(ist) wie gerufen gekommen
 sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ
sar-e bezan-gāh rasīdansar-e bezan-gāh rasīdsar-e bezan-gāh rasīde
Verb
Konjugieren laufen
lief(ist) gelaufen
 davîdan دویدن
davîdandavîd(...)davîde
Verb
gelingen irreg.
gelingengelang(ist) gelungen
 dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ
dastūr būd(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩdastūr būde
Verb
aufgebracht sein irreg.
aufgebracht seinwar aufgebracht(ist) aufgebracht
beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦbeham bar āmad(...)ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩbeham bar āmade ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
Konjugieren sein irreg. intransitiv
seinwargewesen

budan {Verb} als auch {Hilfsverb}
 bûdan
bûdbûde
Verb
schreiten
schritt(ist) geschritten
 gām bar-dāštanVerb
schreiten
schritt(ist) geschritten
 gām zadanVerb
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Zolme bessaviye adl ast.
Zolme bessaviye adl ast. (ظلم بالسویه عدل است)
Redewendung
Es ist keine Liebelei. In eshghbazī nīst.
Es ist Liebe ohne Grenzen. In eshgh naa-mahdoode.
unendlich sein, kein Ende haben
unendlich seinwar unendlich (ist) unendlich gewesen
 besar residan
besar residbesar reside
Verb
vorbereitet sein / (to) be prepared
vorbereitet seinwar vorbereitet(ist) vorbereitet gewesen
 āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦāmāde būd(...) (...آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩ)āmāde būde آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
Verb
verwandt sein
war verwandt(ist) verwandt gewesen

1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
eintreten irregulär
eintretentrat ein(ist) eingetreten
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
vorgehen irreg.
vorgehenging vor(ist) vorgegangen
 farā rasīdan
farā rasīd(...)farā rasīde
Verb
hervorsprudeln
sprudelte hervor(ist) hervorgesprudelt
 bedar jastan / badar jastan ﺑﺩﺭ ﺟﺳﺗﻦ
bedar jastan / badar jastan
Verb
nutzlos werden intransitiv
wurde nutzlos(ist) nutzlos geworden
 harze šodan (harze shodan)
harze šod(am,i,-,im,id,and)harze šode (harze shode)
Verb
schändlich werden intransitiv
wurde schändlich(ist) schändlich geworden
 harze šodan (harze shodan)
harze šodanharze šod(am,i,-,im,id,and)harze šode
Verb
unruhig werden
wurde unruhig(ist) unruhig geworden
 nā-rahatī kardan ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩﻦ
nā-rahatī kard(...) (...)ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩnā-rahatī karde ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Wer ist?
kīst ﻛﻳﺳﺕ, zusammengesetzt aus kī + Präsensform 3. Pers. Sing.
 Kīst?
abgeschickt werden
wurde abgeschickt(ist) abgeschickt worden
 gosīl šodan
gosīl šod(...)gosīl šode
Verb
wo ist kodja aßt
Dekl. Halteplatz -plätze
m
 īst-gāhSubstantiv
hinausgehen irreg.
hinausgehenging hinaus(ist) hinausgegangen
 fam} bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ
bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦbīrūn raft(...) (...)ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗbīrūn rafte
Verb
arbeitsunfähig werden
wurde arbeitsunfähig(ist) arbeitsunfähig geworden
 az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ
az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩaz kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
kaputtgehen ugs.
kaputtgehenging kaputt(ist) kaputtgegangen
 afsordan اﻓﺳﺭﺩﻦ
afsord(...) (...)اﻓﺳﺭﺩafsorde / afsorda اﻓﺳﺭﺩﻩ
Verb
umhergehen irreg.
umhergehenging umher(ist) umher gegangen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
umherwandern
wanderte umher(ist) umhergewandert
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
umherirren
irrte umher(ist) umhergeirrt
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
zurücklaufen
lief zurück(ist) zurückgelaufen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
zurückkommen
kam zurück(ist) zurückgekommen
 bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ
bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩbāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
zugeteilt werden intransitiv
wurde zugeteilt(ist) zugeteilt worden
 nasīb būdan
nasīb būd(am,ī,-,im,id,and)nasīb būde
Verb
ursächlich sein
war ursächlich(ist) ursächlich gewesen

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
imstande sein
war imstande(ist) imstande gewesen
 tavānestan
tavān
Verb
(es) ist nicht
nīst ﻧﻳﺳﺕ
 nīst
es ist möglich mītavān ﻣﯽ ﺗﻭاﻦ
was ist das in tschi aßt
eitel werden (vergeblich werden) intransitiv
eitel werdenwurde eitel(ist) eitel geworden
 harze šodan (harze shodan)
harze šod(am,i,-,im,id,and)harze šode (harze shode)
Verb
es gibt /es ist hast
(da)hinscheiden irreg. intransitiv
(da)hinscheidenschied (da)hin(ist) (da)hingeschieden
 fānī šodan
fānī šod(...)fānī šode
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 9:22:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit