Französisch Deutsch wirst legen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
legen	mettre		Verb
legen, stellen, setzen	mettre mettre Verbe irrégulier		Verb
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
stehen, legen neben stehen, liegen neben stand, lag neben (hat) gestanden, gelegen neben voisiner avec {Verb}: I. stehen / liegen bei; stehen / liegen neben;	Konjugieren voisiner avec voisiner voisinait voisiné(e)		Verb
Fliesen legen legte Fliesen (hat) Fliesen gelegt	poser du carrelage poser posait posé(e)		Verb
die Karten legen legte die Karten (hat) die Karten gelegt	tirer les cartes tirer tirait tiré(e)		Verb
du wirst sehen	tu vas voir
du wirst sein	tu seras
Wann wirst du mich in Hamburg besuchen kommen? Besuch	Quand est-ce que tu viendras me rendre visite à Hambourg ?
einen Brand legen legte einen Brand (hat) einen Brand gelegt	mettre le feu mettre		Verb
setzen, legen, stellen; anziehen	mettre (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent)
Nachdruck auf etwas legen legte Nachdruck auf etwas (hat) Nachdruck auf etwas gelegt	insister sur qc insister insistait insisté(e)		Verb
Du wirst es überleben! Ermutigung, Beruhigung	Tu n'en mourras pas !
in sich zusammensinken, sich setzen, sich legen	se tasser
Wert darauf legen, dass legte Wert darauf, dass (hat) Wert darauf gelegen, dass	tenir à ce que tenu(e) à ce que		Verb
auf die Seite legen legte auf die Seite (hat) auf die Seite gelegt	mettre de côté		Verb
Wert auf jmdn. legen legte Wert auf jmdn. (hat) Wert auf jmdn. gelegt	tenir à qn tenu(e) à qn		Verb
Wert auf etw. legen legte auf etw. Wert (hat) Wert auf etw. gelegen	tenir à qc tenu(e) à qc		Verb
Fleisch auf den Grill legen Zubereitung	mettre de la viande à griller
an den Tag legen legte an den Tag (hat) an den Tag gelegt	faire preuve de faire fait fait		Verb
in Locken legen legte in Locken (hat) in Locken gelegt Haare	boucler bouclait bouclé(e) cheveux		Verb
darauf Wert legen etw. zu tun	tenir à faire qc.
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	ouvrir ouvert(e)		Verb
den Finger in die Wunde legen	mettre le doigt sur la plaie
ein besonderes Augenmerk n legen auf	mettre un soin m particulier à
sich ins Zeug legen für ... legte sich ins Zeug für ... (hat) sich ins Zeug gelegt für...	se mettre en quatre pour ... se mettre		Verb
jmdn. etw. ungerechtfertigt zur Last legen ... zur Last legen legte ... zur Last (hat) ... zur Last gelegt	imputer qc à qn imputait qc à qn imputé(e) qc à qn		Verb
Wann wirst du da sein? Wann bist du da? Zeitpunkt	À quelle heure seras-tu là ?
etw. an den Tag legen legte etw. an den Tag (hat) etw. an den Tag gelegt	faire preuve de qc faire fait fait		Verb
Leitungen (ver-)legen Leitungen legen / verlegen legte / verlegte Leitungen (hat) Leitungen gelegt / verlegt	câbler câblait câblé(e)		Verb
auf etw. (Akk.) großen Wert legen auf etw. großen Wert legen legte auf etw. großen Wert (hat) auf etw. großen Wert gelegt	faire grand cas de qc faire fait fait		Verb
Wo wirst du in deinen Ferien wohnen? Unterkunft	Où est-ce que tu logeras pendant tes vacances ?
In Schutt und Asche legen, einäschern, niederbrennen	réduire, mettre en cendres
sich mit den Kleidern ins Bett legen	se coucher tout habillé
Legen Sie sich hin, ich werde Sie untersuchen. Arztbesuch	Allongez-vous, je vais vous examiner.
etw unter den Weihnachtsbaum legen Weihnachten, Geschenk	déposer qc au pied de l'arbre de Noël
fundamentieren fundamentierte (hat) fundamentiert fondamenter {Verb}: I. fundamentieren / ein Fundament legen; gründen;	fondamenter fondamentait fondamenté(e)		Verb
die Hand ins Feuer legen legte die Hand ins Feuer (hat) die Hand ins Feuer gelegt	mettre sa main au feu mettre		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	(se) croiser les bras se croiser les bras se croisait les bras se croisé(e) les bras	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
Wenn die Ergebnisse stimmen, wirst du Meister sein. Sport, Wettkampf	Si les résultats viennent, tu seras un champion.
Bei ihm wirst du den kürzeren ziehen. ugs Warnung	Avec lui tu auras le dessous.
quartieren quartierte quartiert cantonner {Verb} {MIL}: I. {MIL} kantonieren / (Truppen) unterbringen, in Standorte legen, quartieren, einquatieren;	cantonner cantonnai cantonné(e)	militMilitär	Verb
sich in die Sonne setzen (/ legen, begeben) reflexiv sich in die Sonne setzen setzte, lag, begab sich in ... (hat) sich ... gesetzt, gelegen, begeben	se mettre au soleil		Verb
Da kannst du suchen, bis du schwarz wirst! fam	Tu peux toujours chercher !
Du wirst dir keinen Zacken aus der Krone brechen. fig Verhalten, Ermutigung	Tu ne vas pas perdre la face.	figfigürlich
Du wirst es schaffen, sofern du nicht den Mut verlierst. Ermutigung	Tu réussiras à moins que tu ne perdes courage.
kantonieren kantonierte (hat) kantoniert cantonner {Verb} {MIL}: I. {MIL} kantonieren / (Truppen) unterbringen, in Standorte legen, quartieren, einquatieren;	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
Truppen unterbringen unterbringen brachte unter untergebracht cantonner {Verb} {MIL}: I. {MIL} kantonieren / (Truppen) unterbringen, in Standorte legen, quartieren, einquatieren;	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
in Standorte legen irreg. in Standorte legen lag in Standorten in Standorte gelegen cantonner {Verb} {MIL}: I. {MIL} kantonieren / (Truppen) unterbringen, in Standorte legen, quartieren, einquatieren;	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
▶Konjugieren drucken druckte (hat) gedruckt imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;	imprimer imprimait imprimé(e)		Verb
Tu, was ich dir gesagt habe, sonst wirst du keinen Erfolg haben. Ratschlag	Fais ce que je t'ai dit, sans quoi tu échoueras.
seinen Stimmzettel in die Urne legen ... legen legte ... (hat) gelegt seine Stimme beerdigen / zu Grabe tragen	mettre son bulletin de vote dans l'urne mettre	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Verb