Französisch Deutsch imputait qc à qn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
steigen	monter		Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jdn/etw achten	respecter qn/qc
etw. zeichnen zeichnete etw. (hat) etw. gezeichnet	Konjugieren pointiller qc pointiller pointillait pointillé(e)	seltenselten	Verb
jmdn. meiden mied jmdn. (hat) jmdn. gemieden	bouder qn bouder boudait boudé(e)		Verb
jmdm. begegnen begegnete jmdm. (ist) jmdm. begegnet	Konjugieren croiser qn croiser croisait croisé(e)		Verb
etw. chagieren etw. chargieren chargierte etw. (hat) etw. chargiert	charger qc charger chargeait chargé(e)		Verb
jmdn. (durch-)fallen lassen ließ jmdn. (durch-)fallen (hat) jmdn. (durch)fallen lassen	Konjugieren blackbouler qn blackbouler blackboulait blackboulé(e)		Verb
rezitieren rezitierte (hat) rezitiert réciter {Verb}: I. rezitieren / wieder nachsagen ; wieder nacherzählen; aufsagen; II. {übertragen} rezitieren / vortragen, aufsagen;	réciter récitait récité(e)		Verb
romanisieren romanisierte (hat) romanisiert romaniser {Verb}: I. romanisieren / römisch machen; II. romanisieren / romanisch machen (alle eigenständigen Sprachen / Dialekte dem Spanischen, Französischen, Englischen --- die Einst auch nur für die Religion [rk. Kirche] entworfen wurden, um diese wiederum den Völkern beizubringen und diese dann als ' ihre eigenen Sprachen ' vortäuschender Weise auszugeben --- unterwerfen aufgrund der Vorgabe der römisch-katholischen Kirche und ihren Verwaltungsangestellten in sämtlichen Verwaltungsbereichen, -destrikten in den unterschiedlichsten Staaten flächenweit, da diese sich alle der römisch-katholischen Kirche Einst unterworfen bzw. unterstellt haben, die unterschiedlichen Religionen spielen hierbei keine Rolle und eine Art Konfessionslosigkeit genauso wenig); III. {Sprachwort}, {kath. Kirche}, {Religion} romanisieren / in lateinische Schriftzeichen umsetzen;	romaniser romanisait romanisé(e)	literLiteratur, medizMedizin, militMilitär, religReligion, WissWissenschaft, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
(ver-)spotten (ver-)spottete (hat) (ver-)spottet railler {Verb}: I. raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} verspotten	railler raillait raillé(e)	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
raillieren raillierte (hat) railliert railler {Verb}: I. {allg.}, {scherzhaft} raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} raillieren / verspotten;	railler raillait raillé(e)	allgallgemein, scherzh.scherzhaft, salopp oft scherzh.salopp oft scherzhaft	Verb
spötteln spöttelte (hat) gespöttelt railler {Verb}: I. {allg.}, {scherzhaft} raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} verspotten;	railler raillait raillé(e)	allgallgemein, scherzh.scherzhaft, salopp oft scherzh.salopp oft scherzhaft	Verb
ausbessern besserte aus (hat) ausgebessert rafistoler {Verb}: I. {ugs.} flicken, zusammenschustern, zusammenzimmern, zusammenbrettern, zusammenflicken; ausbessern;	raffoler raffolait raffolé(e)		Verb
Conjuguer fangen irreg. fangen fing (hat) gefangen racoler {Verb}: I. anwerben, fangen;	racoler racolait racolé(e)		Verb
schimpfen, meckern schimpfte, meckerte (hat) geschimpft, gemeckert râler {Verb}: I. röcheln; II. {ugs.} nörgeln;	râler râlait râlé(e)		Verb
erzählen erzählte (hat) erzählt raconter {Verb}: I. erzählen (qc/ von etwas); {fait, réel} berichten;	raconter racontait raconté(e)		Verb
berichten berichtete (hat) berichtet raconter {Verb}: I. erzählen (qc/ von etwas); {fait, réel} berichten;	raconter racontait raconté(e)		Verb
um den Vorrang kämpfen kämpfte um den Vorrang (hat) um den Vorrang gekämpft rivaliser {Verb}: I. {allg.} rivalisieren / einen Bachnachbarn finden; II. {neuzeitlich}, {abwertend} rivalisieren / um den Vorrang kämpfen;	rivaliser rivalisait rivalisé(e)	religReligion, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
ritualisieren ritualisierte (hat) ritualisiert ritualiser {Verb}: I. {kath. Kirche} ritualisieren / zum Ritual formalisieren;	ritualiser ritualisait ritualisé(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
zum Ritual formalisieren formalisierte zum Ritual (hat) zum Ritual formalisiert ritualiser {Verb}: I. {kath. Kirche} ritualisieren / zum Ritual formalisieren;	ritualiser ritualisait ritualisé(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
anöden ödete an (hat) angeödet raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser rasait rasé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
erhalten (hat) erhalten conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
wiederkäuen kaute wieder (hat) wiedergekaut ruminer {Verb}: I. wiederkäuen; II. {ugs.}, {fig.} durchkauen, wiederkauen, wiederkäuen / nachgrübeln (etw. noch einmal und wieder einmal im Kopf oder im Gesagten durchgehen, allein oder mit anderen)	ruminer ruminait ruminé(e)		Verb
(wieder) festigen festigte (wieder) (hat) (wieder) gefestigt raffermir {Verb}: I. {muscles, poitrine} (wieder) festigen, straffen; II. {fig.} stärken;	raffermir raffermissait raffermi(e)		Verb
romanisch machen machte romanisch (hat) romanisch gemacht romaniser {Verb}: I. romanisieren / römisch machen; II. romanisieren / romanisch machen (alle eigenständigen Sprachen / Dialekte dem Spanischen, Französischen, Englischen --- die Einst auch nur für die Religion [rk. Kirche] entworfen wurden, um diese wiederum den Völkern beizubringen und diese dann als ' ihre eigenen Sprachen ' vortäuschender Weise auszugeben --- unterwerfen aufgrund der Vorgabe der römisch-katholischen Kirche und ihren Verwaltungsangestellten in sämtlichen Verwaltungsbereichen, -destrikten in den unterschiedlichsten Staaten flächenweit, da diese sich alle der römisch-katholischen Kirche Einst unterworfen bzw. unterstellt haben, die unterschiedlichen Religionen spielen hierbei keine Rolle und eine Art Konfessionslosigkeit genauso wenig); III. {Sprachwort}, {kath. Kirche}, {Religion} romanisieren / in lateinische Schriftzeichen umsetzen;	romaniser romanisait romanisé(e)		Verb
aufheben irreg. aufheben hob auf (hat) aufgehoben ramasser {Verb}: I. ramassieren / sammeln, anhäufen, zusammenfassen; {recueillir} einsammeln; II. {landschaftlich} ramassieren / unordentlich und polternd arbeiten; III. {ugs.} erwischen; IV. {ce qui est par terre} aufheben; aufsammeln;	ramasser ramassait ramassé(e)		Verb
zurückbringen irreg. zurückbringen brachte zurück (hat) zurückgebracht raccompagner {Verb}: I. zurückbegleiten, zurückbringen;	raccompagner raccompagnait raccompagné(e)		Verb
herumtappen tappte herum (hat) herumgetappt tâtonner {Verb}: I. herumtappen; II. {fig.} tastende Versuche machen;	tâtonner tâtonnait tâtonné(e)		Verb
immer dasselbe sagen sagte immer dasselbe (hat) immer dasselbe gesagt rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen;	rabâcher rabâchait rabâché(e)		Verb
erfrischen erfrischte (hat) erfrischt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wieder aufhängen irreg. wieder aufhängen hing wieder auf (hat) wieder aufgehangen raccrocher {Verb}: I. wieder aufhängen; II. {téléphone} auflegen; III. {se raccrocher à} sich (an-)klammern an;	raccrocher raccrochait raccroché(e)		Verb
rosten rostete (ist) gerostet rouiller {Verb}: I. rosten lassen; II. {rouiller verbe intransitif} rosten; II. {se rouiller} rosten, {fig.} einrosten;	rouiller rouillait rouillé(e)		Verb
steif werden wurde steif (ist) steif geworden raidir {Verb}: I. anspannen; II. {fig.} trotzen; III. {se raidir} steif werden;	raidir raidissait raidi(e)		Verb
Konjugieren fahren irreg. fahren fuhr (ist) gefahren rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler roulait roulé(e)		Verb
Konjugieren fahren, rollen fahren fuhr (ist) gefahren rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;	rouler roulait roulé(e)	autoAuto	Verb
durchfallen irreg. durchfallen fiel durch (ist) durchgefallen rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
schlingeln schlingelte geschlingelt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;	rouler roulait roulé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
zusammenbrettern bretterte zusammen (hat) zusammengebrettert rafistoler {Verb}: I. {ugs.} flicken, zusammenschustern, zusammenzimmern, zusammenbrettern, zusammenflicken; ausbessern;	raffoler raffolait raffolé(e)		Verb
stärken stärkte (hat) gestärkt raffermir {Verb}: I. {muscles, poitrine} (wieder) festigen, straffen; II. {fig.} stärken;	raffermir raffermissait raffermi(e)	figfigürlich	Verb
rechen ratisser {Verb}: I. harken, rechen; II. {fouiller} durchkämmen;	ratisser ratissait ratissé(e)		Verb
wiederbeleben belebte wieder (hat) wieder belebt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern;	ranimer ranimait ranimé(e)	allgallgemein	Verb
aufmuntern munterte auf (hat) aufgemuntert ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)		Verb
neuen Atem einhauchen hauchte neuen Atem ein (hat) neuen Atem eingehaucht ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
kleiner machen machte kleiner (hat) kleiner gemacht rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;	rapetisser rapetissait rapetissé(e)		Verb
kürzer machen machte kürzer (hat) kürzer gemacht rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;	rapetisser rapetissait rapetissé(e)		Verb
mildern milderte (hat) gemildert radoucir {Verb}: I. mildern; II. {se radoucir} milder werden;	radoucir radoucissait radouci(e)		Verb
verfehlen verfehlte (hat) verfehlt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
versagen, nicht bestehen irreg. versagen, nicht bestehen versagte, bestand nicht (hat) versagt, nicht bestanden rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
jünger werden intransitiv wurde jünger (ist) jünger geworden rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir rajeunissait rajeuni(e)	übertr.übertragen	Verb
hinzufügen fügte hinzu (hat) hinzugefügt rajouter {Verb}: I. hinzufügen, hinzugeben;	rajouter rajoutait rajouté(e)		Verb
auflegen legte auf (hat) aufgelegt raccrocher {Verb}: I. wieder aufhängen; II. {téléphone} auflegen; III. {se raccrocher à} sich (an-)klammern an;	raccrocher téléphone raccrocher raccrochait raccroché(e)		Verb
anwerben irreg. anwerben warb an (hat) angeworben racoler {Verb}: I. anwerben, fangen;	racoler racolait racolé(e)		Verb
flicken flickte (hat) geflickt racommoder {Verb}: I. ausbessern, flicken;	racommoder racommodait racommodé(e)		Verb
abkratzen kratzte ab (hat) abgekratzt racler {Verb}: I. schaben, abkratzen; {trottoir} streifen; II. {se racler la gorge} sich räuspern;	racler raclait raclé(e)		Verb
radieren radierte (hat) radiert radier {Verb}: I. {allg.} radieren / kratzen, schaben, auskratzen, {übertragen} reinigen; II. {übertragen} radieren / etwas Geschriebenes oder Gezeichnetes mit einem Radiergummi oder Messer entfernen, tilgen, ausschaben, auskratzen, kratzen; III. radieren / eine Zeichnung in eine Kupferplatte einritzen;	radier radiait radié(e)		Verb
radotieren radotierte radotiert radoter {Verb}: I. radotieren / schwätzen;	radoter radotait radoté(e)		Verb
(aus-)streichen irreg. (aus-)streichen stich (aus) (hat) ausgestrichen radier {Verb}: I. {allg.} radieren / kratzen, schaben, auskratzen, {übertragen} reinigen; II. {übertragen} radieren / etwas Geschriebenes oder Gezeichnetes mit einem Radiergummi oder Messer entfernen, tilgen, ausschaben, auskratzen, kratzen; III. radieren / eine Zeichnung in eine Kupferplatte einritzen;	radier radiait radié(e)		Verb