Französisch Deutsch stehen, liegen neben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
▶Konjugieren stehen	être debout		Verb
neben	à côté de		Präposition
▶Konjugieren stehen	se tenir (me tiens, te tiens, se tient, nous tenons, vous tenez, se tiennent)		Verb
▶ liegen	être allongé-e		Verb
▶ liegen	être couché(e)		Verb
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
auf dem Spiel stehen	être en jeu
Schlange stehen	faire la file
liegen an irreg. liegen an lag an (hat) gelegen an	tenir à dépendre de tenir à tenu(e) à		Verb
neben, bei	près de
gleich neben ... Lokalisation	juste à côté (de)
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
liegen bleiben	rester affalé,e
ebenerdig liegen	être de plain-pied
goldrichtig liegen Antwort, Entscheidung goldrichtig liegen lag goldrichtig (hat) goldrichtig gelegen	être impeccable fam être impeccable		Verb
auprès de prép	neben [+dat]
unentschieden stehen	être à égalité
Bleib stehen!	Arrête-toi!
stehen, stagnieren	stagner
stehen bleiben	s'arrêter
Sie ist neben der Spur. ugs Befinden	Elle est comme dans les vapes.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs Familie, Geld	vivre aux crochets de ses parents
im Mittelpunkt stehen	être à l'honneur
völlig daneben liegen irreg. völlig daneben liegen lag völlig daneben (hat) völlig daneben gelegen	être à côte de la plaque ugs. être à côte de la plaque	umgspUmgangssprache	Verb
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
auf jemanden stehen	kiffer qn
neben das Tor Fußball	à coté du but football
im Trockendock liegen lag im Trockendock (hat) im Trockendock gelegen Schiffe	être en cale sèche être		Verb
darunter liegen (/ sein) Lokalisation	être dessous
herumliegen, verstreut liegen	traîner		Verb
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
in Kreide stehen Geld, Finanzen	avoir une ardoise f/ugs, avoir des dettes
zwischen etw. stehen	etre pris
im Sterben liegen	être à l’agonie
Dazwischen liegen Welten. Vergleich	Il y a un monde (/ abîme) entre les deux.
in Blüte stehen irreg. in Blüte stehen stand in Blüte in Blüte gestanden	être en fleur		Verb
liegen, sich befinden Lokalisation	être situé(e)		Verb
am Herzen liegen	tenir à cœur
im Wege stehen	faire obstacle
*auf etw.stehen	aimer qc, adorer qc
jmdn. einfach stehen lassen irreg. jmdn. stehen lassen ließ jmdn. stehen (hat) jmdn. stehen gelassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
So stehen die Dinge. Feststellung, Ergebnis	Les choses en sont là.
im Quartier liegen irreg. im Quartier liegen lag im Quartier (hat) im Quartier gelegen	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
über dem Durchschnitt liegen	être supérieur, -e à la moyenne
in östlicher Richtung liegen Lokalisation	être situé(e) à l'est
auf eigenen Füßen stehen	voler de ses propres ailes
liegen nach; gehen auf	donner sur verb
Wir stehen früh auf. (aufstehen)	Nous nous levons tôt.
im Vordergrund stehen irreg. im Vordergrund stehen stand im Vordergrund (hat) im Vordergrund gestanden	primer primait primé(e)		Verb
auf du und du stehen	être à tu et à toi
bei etw. stehenbleiben blieb etw. stehen (ist) bei etw. stehengeblieben	en rester à qc en restait à qc en resté(e) à qc		Verb
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden	subir une pression subissait une pression subie(e) une pression		Verb
am Anfang stehen stand am Anfang (hat) am Anfang gestanden	commencer	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in jds Belieben stehen Handeln	dépendre du bon plaisir de qn
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
Schulter an Schulter stehen irreg. Schulter an Schulter stehen stand Schulter an Schulter (hat) Schulter an Schulter gestanden	se serrer les coudes se serré(e) les coudes		Verb
nahe bei, neben etw.	près de qc		Adjektiv, Adverb