| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
legen
(Solit |
hacer
(solitario) | | Verb | |
|
stellen, legen |
poner | | Verb | |
|
das Schwergewicht auf etwasetwas legen
(Nachdruck) |
centrar su atención en algo | | | |
|
das Fundament legen |
asentar los cimientos | | | |
|
auf Halde legen |
almacenar en stock | | | |
|
ich werde legen |
pondré | | | |
|
legen |
depositar
(poner) | | Verb | |
|
legen |
colocar | | Verb | |
|
legen |
echar | | Verb | |
|
Du wirst Ärger kriegen. |
Vas a tener problemas. | | | |
|
sich schlafen legen, schlafen gehen |
ugsumgangssprachlich al ron ron | | | |
|
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist |
ya vendrás cuando te apure el hambre | | | |
|
sich in die Sonne legen |
tumbarse al sol | | | |
|
Hindernisse in den Weg legen |
poner trabas | | | |
|
jmdm.jemandem einen Hinterhalt legen |
tender una emboscada a alguien | | | |
|
sich in die Sonne legen |
solearse | | | |
|
das wirst du mir büßen |
me las pagarás todas juntas | | | |
|
du wirst es schließlich einsehen |
acabarás por comprenderlo | | | |
|
wir legen |
ponemos | | | |
|
sich legen |
aconcharse
in Chile, Peru (Spanien: serenarse) | | | |
|
hochkant legen
(Ziegel, Ziegelstein) |
cantear
(ladrillo) | | Verb | |
|
sich legen reflexiv
(Sturm) |
aplacarse
(tormenta) | | Verb | |
|
sich legen
(das Wetter) |
sentar
(el timpo) | | Verb | |
|
Rechnung legen |
rendir cuentas | | | |
|
Nachdruck legen
(auf) |
hacer hincapié
(en) | | | |
|
beiseite legen
(Geld) |
ahorrar
(dinero) | | Verb | |
|
quer legen |
atravesar
(poner de través) | | Verb | |
|
Braunüle legen |
canalizar | | Verb | |
|
Teppiche legen |
alfombrar | | Verb | |
|
Patiencen legen |
hacer solitarios | | | |
|
Du wirst immer mein Engel sein. |
Tú siempre serás mi ángel | | | |
|
wirst du wohl bald ruhig sein? |
¿ quieres tranquilizarte ya de una vez ? | | | |
|
ugsumgangssprachlich eine heiße Sohle aufs Parkett legen |
bailar muy bien | | Redewendung | |
|
ein unverständliches Verhalten an den Tag legen |
adoptar una actitud incomprensible | | | |
|
du hundsmiserabler Kerl, diese Niedertracht wirst du büßen |
tú, perro miserable, esta canallada la vas a pagar | | | |
|
ein Ei legen |
poner un huevo | | | |
|
zur Last legen |
achacar | | Verb | |
|
Nachdruck auf etwasetwas legen |
hacer hincapié en algo | | | |
|
du würdest legen |
pondrías | | | |
|
abflauen, sich legen
(Wind) |
quedarse
(viento) | | Verb | |
|
militMilitär Tretminen legen |
sembrar de minas | militMilitär | | |
|
beiseitelegen, beiseite legen
(Geld) |
arrinconar
(dinero) | | Verb | |
|
den Grundstein legen |
poner la primera piedra | | | |
|
etwasetwas auf etwasetwas legen |
superponer algo a algo | | | |
|
aufs Bett legen |
echar(se) sobre la cama | | | |
|
in Falten legen
(falten) |
Konjugieren afollar
(plegar) | | Verb | |
|
(besonderen) Nachdruck legen
(auf) |
enfatizar
(en) | | Verb | |
|
du wirst krumm |
te encorvarás | | | |
|
ans Herz legen |
recomendar encarecidamente | | | |
|
das Fundament legen |
cimentar | | Verb | |
|
in Wellen legen
(das Haar) |
ondular
(el pelo) | | Verb | |
|
militMilitär Tretminen legen |
minar | militMilitär | Verb | |
|
in Ketten legen |
aprisionar | | Verb | |
|
in Verschluss legen |
precintar | | Verb | |
|
militMilitär Minen legen |
minar | militMilitär | Verb | |
|
du wirst hören |
vas a escuchar | | | |
|
du wirst können |
(tú) podrás | | | |
|
du wirst schreiben |
vas a escribir | | | |
|
du wirst sagen |
dirás | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 5:53:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |