Französisch Deutsch stieß hervor

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zusammenstoßen stieß zusammen zusammengestoßen	se télescoper se télescopait se télescopé(e)		Verb
zusammenstoßen stieß zusammen (ist) zusammengestoßen	entrer en collision entrer entré(e)		Verb
hervorheben hob hervor (hat) hervorgebracht	mettre en relief mis(e) en relief		Verb
hervorrufen irreg. hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen	provoquer provoquait provoqué(e) cause		Verb
hervorheben hob hervor (hat) hervorgehoben	mettre en valeur		Verb
jmdn. vor den Kopf stoßen irreg. jmdn. vor den Kopf stoßen stieß jmdn. vor den Kopf (hat) jmdn. vor den Kopf gestoßen	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. vor den Kopf stoßen stieß jmdm. vor den Kopf (hat) jmdm. vor den Kopf gestoßen	faire une mauvaise manière à qn faire fait fait	figfigürlich	Verb
alte Bestände abstoßen irreg. alte Bestände abstoßen stieß alte Bestände ab (hat) alte Bestände abgestoßen Ware	écouler de vieux stocks écouler écoulait écoulé(e)	Komm.Kommerz	Verb
anstoßen irreg. anstoßen stieß an (hat) angestoßen trinquer {verbe}: I. {toast} anstoßen; II. {fig.} {fam.} ausbaden;	trinquer trinqué(e)		Verb
mit dem Kopf gegen etwas stoßen ... stoßen stieß ... (ist) ... gestoßen	heurter sa tête contre quelque chose heurter heurté(e)		Verb
einen Schrei ausstoßen einen Schrei austoßen stieß einen Schrei aus (hat) einen Schrei ausgestoßen Sprechweise	pousser un cri poussait {un} {cri} poussé(e) {un} {cri}		Verb
etw. hervorbringen brachte etw. hervor (hat) etw. hervorgebracht	produire qc produire		Verb
etw. hervorrufen rief etw. hervor (hat) etw. hervorgerufen	produire qc produire		Verb
zusammenstoßen mit stieß zusammen mit (ist) zusammengestoßen mit télescoper {verbe}: I. teleskopieren / zusammenstoßen mit, auffahren auf;	télescoper télescopait télescopé(e)		Verb
umstoßen irreg. umstoßen stößte um / stieß um (hat) umgestoßen invalider {Verb} {JUR}: I. {JUR} {alt} invalidieren / annullieren, ungültig machen; II. invalidieren / ungültig machen; umstoßen;	invalider invalidait invalidé(e)		Verb
sich an jeder Kleinigkeit stoßen / aufreiben sich an ... stoßen / aufreiben stieß / (rieb) sich an ... (auf) (hat) sich an ... gestoßen / aufgerieben Ärger, Konflikt	se vexer d'un rien se vexer d'un rien		Verb
Gelächter bei jmdm. hervorrufen irreg. ... hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen	provoquer les rires de qn provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
es geht daraus hervor, dass	il ressort de cela que		Redewendung
hervorheben irreg. hervorheben hob hervor (hat) hervorgehoben rehausser {Verb}: I. erhöhen; II. {fig.} hervorheben;	rehausser rehaussait rehaussé(e)	figfigürlich	Verb
hervorheben irreg. hervorheben hob hervor (hat) hervorgehoben ponctuer {Verb}: I. interpunktieren; II. {fig.} hervorheben;	ponctuer ponctué(e)	figfigürlich	Verb
einen Aufschrei der Empörung hervorrufen irreg. ... hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen	provoquer un tollé provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
zusammenstoßen, aufeinander prallen zusammenstoßen stieß zusammen zusammengestoßen heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen; III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));	se heurter [véhicules] se heurter heurtait se heurté(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
zusammenstoßen irreg. zusammenstoßen stieß zusammen (ist) zusammengestoßen caramboler {Verb}: {NL} caramboleren {Verb}: I. karambolieren / zusammenstoßen; II. {Billardspiel} karambolieren / mit dem Spielball die beiden anderen Bälle treffen;	caramboler carambolait carambolé(e)	allgallgemein	Verb
einen Sturm der Entrüstung hevorrufen irreg. ... hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen	provoquer un tollé provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
hervorbringen brachte hervor (hat) hervorgebracht mettre en valeur {Verb}: I. zur Geltung bringen, hervorbringen;	mettre en valeur		Verb
stoßen an Akk. irreg. stoß an stieß an angestoßen an toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
hervorrufen irreg. Enthusiasmus hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;	soulever enthusiasme soulever soulèvait soulevé(e)		Verb
Dies geht aus den Zahlen des Bundesamtes für Statistik (BFS) hervor.www.admin.ch	Ces chiffres ont été établis par l’Office fédéral de la statistique (OFS).www.admin.ch
vor den Kopf stoßen stieß vor den Kopf (hat) vor den Kopf gestoßen choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
ausstoßen irreg. ausstoßen stieß aus (hat) ausgestoßen expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
ausstoßen irreg. ausstoßen stieß aus (hat) ausgestoßen expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
abstoßen irreg. abstoßen stieß (hat) abgestoßen rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)	medizMedizin	Verb
ein Geschwür hervorrufen irreg. ein Geschwür hervorrufen rief ein Geschwür hervor (hat) ein Geschwür hervorgerufen ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;	ulcérer ulcèrait ulcéré(e)	medizMedizin	Verb
hervorsprudeln sprudelte hervor hervorgesprudelt jaillir {Verb}: I. {Wasser} sprudeln, hervorsprudeln, herausströmen, hervorquellen; II. hervorschießen, emporsprießen, emporschnellen; III. erschallen; IV. hervorbrechen, aufblitzen;	jaillir jaillissait jailli(e)		Verb
Zudem hob sie die Verantwortung von Schweizer Unternehmen hervor, die wie die Schokoladenindustrie Rohstoffe aus armen Ländern beziehen.www.admin.ch	Elle a par ailleurs souligné la responsabilité des entreprises suisses qui, comme l’industrie du chocolat, importent des matières premières de pays pauvres.www.admin.ch
herbrechen irreg. hervorbrechen brach hervor hervorgebrochen jaillir {Verb}: I. {Wasser} sprudeln, hervorsprudeln, herausströmen, hervorquellen, entspringen; II. hervorschießen, emporsprießen, emporschnellen, entspringen, emporragen; III. erschallen; IV. hervorbrechen, aufblitzen;	jaillir jaillissait jailli(e)		Verb
hervorquellen quoll hervor (ist) hervorgequollen jaillir {Verb}: I. {Wasser} sprudeln, hervorsprudeln, herausströmen, hervorquellen, entspringen; II. hervorschießen, emporsprießen, emporschnellen, entspringen, emporragen; III. erschallen; IV. hervorbrechen, aufblitzen;	jaillir jaillissait jailli(e)		Verb
hervorheben irreg. hervorheben hob hervor (hat) hervorgehoben ressortir {Verb}: I. wieder hinausgehen; II. {relief} hervortreten; III. {faire ressortir} hervorheben, zur Geltung bringen; IV. {JUR} {ressortir à} ressortieren / zur Zuständigkeit gehören; zugehören; V. {Religion}, {Verwaltungssprache} {Rechtswort} ressortieren / unterstehen;	faire ressortir		Verb
hervortreten irreg. hervortreten trat hervor (ist) hervorgetreten ressortir {Verb}: I. wieder hinausgehen; II. {relief} hervortreten; III. {faire ressortir} hervorheben, zur Geltung bringen; IV. {JUR} {ressortir à} ressortieren / zur Zuständigkeit gehören; zugehören; V. {Religion}, {Verwaltungssprache} {Rechtswort} ressortieren / unterstehen;	ressortir ressorti(e)		Verb
Empörung hervorrufen rief Empörung hervor (hat) Empörung hervorgerufen choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
wieder hervorbringen brachte wieder hervor (hat) wieder hervorgebracht reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e)		Verb
Weg frei für die Umsetzung In seiner Bilanz über die Konferenz, die am 30. September in Genf zu Ende gegangen ist, hob Marc Chardonnens die Beschlüsse hervor, die den Vertragsstaaten den Weg für die Umsetzung der Konvention auf nationaler Ebene frei machen.	La mise en œuvre peut commencer Tirant le bilan de la conférence qui s'est terminée le 30 septembre à Genève, Marc Chardonnens a relevé que les décisions prises permettaient aux Etats de commencer les mises en œuvre nationales.
stoßen gegen stoßen stieß gestoßen heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen; III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));	heurter heurtait heurté(e)		Verb
stoßen stieß gestoßen percuter {Verb transitiv}: I. {Medizin} perkutieren / eine Perkussion durchführen, Körperhohlräume zur Untersuchung abklopfen, beklopfen; II. stoßen, schlagen, hämmern;	percuter percutait percuté(e)		Verb
stoßen irreg. stoßen stieß (hat) gestoßen pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb
etw. schieben / stoßen irreg. etw. schieben/stoßen schob / stieß etwas (hat) etw. geschoben / gestoßen	pousser qc pousser poussait poussé(e)		Verb
hevorbringen irreg. hervorbringen brachte hervor (hat) hervorgebracht erzeugen {Verb trans.}: I. generieren / hervorbringen {irreg.}, erzeugen; II. {Sprachwort} generieren / sprachliche Äußerungen in Übereinstimmung mit einem grammatischen Regelsystem erzeugen, bilden; III. {EDV} generieren / durch ein Verarbeitungsprogramm automatisch erzeugen, wie z. B. Textelemente;	générer générait généré(e)		Verb
hervorrufen, erregen hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen susciter {Verb}: I. hervorrufen {irreg.}, erregen;	susciter suscitait suscité(e)		Verb
hervorrufen irreg. hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	forcer forcait forcé(e)		Verb
hervorspringen irreg. intransitiv hervorspringen sprang hervor (ist) hervorgesprungen saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir}, {Architektur} hervorspringen, vorspringen;	Konjugieren saillir irrég. saillir sailli(e)	archiArchitektur	Verb
Kannibalismus hervorrufen irreg. Kannibalismus hervorrufen rief Kannibalismus hervor (hat) Kannibalismus hervorgerufen cannibaliser {Verb}: I. {Zoologie, übertragen} kannibalisieren / Kannibalismus hervorrufen; II. {Jargon, übertragen} kannibalisieren / einer Sache in hohem Maße schaden;	cannibaliser cannibalisait cannibalisé(e)	zooloZoologie, übertr.übertragen	Verb
Empfindungen hervorrufen irreg. Empfindungen hervorrufen rief Empfindungen hervor (hat) Empfindungen hervorgerufen sensibiliser {Verb}: I. sensibilisieren / Empfindungen hervorrufen, empfindend machen, sensibel machen (für die Aufnahme von Reizen und Eindrücken); II. {Fotografie} sensibilisieren / mithilfe von Sensibilisatoren lichtempfindlich mach; III. {Medizin} sensibilisieren / den Organismus gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken;	sensibiliser sensibilisait sensibilisé(e)		Verb