Französisch Deutsch stieß / (rieb) sich an ... (auf)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich beschränken auf	se limiter à
sich einlassen auf	s'embarquer dans
sich beziehen auf	se concerner
sich an jdm rächen	se venger sur qn
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
an etwas entlanglaufen	longer qc
zusammenstoßen stieß zusammen zusammengestoßen	se télescoper se télescopait se télescopé(e)		Verb
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
Dekl. Klettergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klettergerüst die Klettergerüste Genitiv des Klettergerüst[e]s der Klettergerüste Dativ dem Klettergerüst[e] den Klettergerüsten Akkusativ das Klettergerüst die Klettergerüste auf einem Spielplatz	cage à poules f sur une aire de jeu	figfigürlich	Substantiv
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
sich verschlimmern	s’aggraver
sich gedulden	patienter
sich durchsetzen	se répandre
mangeln an	manquer de
sich bewegen	remuer
sich beeilen	se hâter
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
sich bemühen	s'efforcer
sich erheben	se soulever
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
sich einschleichen	se faufiler
sich aufsetzen	se redresser
sich verlassen auf sich verlassen auf verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	se reposer sur se reposait sur se reposé(e) sur		Verb
an Dich	à toi
an alle	à tous
sich lecken	se lêcher
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich beeilen	se dépêcher
sich beeilen	se magner
sich durchschlagen	se débrouiller
sich aufopfern	se dévouer
sich verkürzen	raccourcir
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich wiederversöhnen	se reconcilier
auf Umwegen	de façon détournée
sich niederlegen	se coucher		Verb
▶ sich benehmen	se conduire
sich abwechseln	alterner
sich anschmiegen	mouler
sich verlassen auf verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	compter sur compter comptait compté(e)		Verb
sich fragen	se demander
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
sich ändern,	changer, varier
sich vorsehen	se méfier de
zusammenstoßen stieß zusammen (ist) zusammengestoßen	entrer en collision entrer entré(e)		Verb
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
anstoßen irreg. anstoßen stieß an (hat) angestoßen trinquer {verbe}: I. {toast} anstoßen; II. {fig.} {fam.} ausbaden;	trinquer trinqué(e)		Verb
an Karies leiden	avoir des caries
sich begebend nach	se rendant à