Französisch Deutsch eu trait à

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ausgang haben hatte Ausgang (hat) Ausgang gehabt	Konjugieren avoir quartier libre avoir avait	militMilitär	Verb
ausgehen dürfen durfte ausgehen	Konjugieren avoir quartier libre avoir avait		Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg. mit jmdn. in Verbindung stehen stand mit jmdn. in Verbindung (hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden	Konjugieren avoir des contacts avec qn avoir avait		Verb
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
Dekl. Raupenschlepper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raupenschlepper die Raupenschlepper Genitiv des Raupenschleppers der Raupenschlepper Dativ dem Raupenschlepper den Raupenschleppern Akkusativ den Raupenschlepper die Raupenschlepper tracteur à chenilles {m}: I. Raupenschlepper {m};	tracteur à chenilles m		Substantiv
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	Konjugieren pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {vornehme} Zurückhaltung die {vornehmen} Zurückhaltungen Genitiv der {vornehmen} Zurückhaltung der {vornehmen} Zurückhaltungen Dativ der {vornehmen} Zurückhaltung den {vornehmen} Zurückhaltungen Akkusativ die {vornehme} Zurückhaltung die {vornehmen} Zurückhaltungen quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};	quant-à-soi m		Substantiv
leicht klopfen klopfte leicht (hat) leicht geklopft tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	Konjugieren tapoter tapotait tapoté(e)		Verb
drängen drängte gedrängt tarabuster {verbe}: I. drängen;	Konjugieren tarabuster tarabustait tarabusté(e)		Verb
belästigen belästigte (hat) belästigt tanner {Verb}: I. gerben; II. {ugs.} {fig.} belästigen, nerven;	Konjugieren tanner tannait tanné(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
bedrängen bedrängte (hat) bedrängt talonner {Verb}: I. hart verfolgen, bedrängen;	Konjugieren talonner talonnait talonne(e)		Verb
bescheinigen bescheinigte (hat) bescheinigt tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	Konjugieren tester testait testé(e)		Verb
sich den Zeitumständen fügen fügte sich den Zeitumständen (hat) sich den Zeitumständen gefügt temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten	Konjugieren temporiser temporisait temporisé(e)		Verb
syndikalisieren syndikalisierte (hat) syndikalisiert syndicaliser {Verb}: I. {neuzeitlich} syndikalisieren / gewerkschaftlich organisieren;	Konjugieren syndicaliser syndicalisait syndicalisé(e)	finanFinanz, wirtsWirtschaft, religReligion, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
Terror ausüben übte Terror aus (hat) Terror ausgeübt terroriser {Verb}: I. terrorisieren / Terror ausüben, Schrecken verbreiten; II. terrorisieren / jmdn. unterdrücken, unter Druck setzen;	Konjugieren terroriser terrorisait terrorisé(e)		Verb
tapezieren tapezierte (hat) tapeziert tapezieren {Verb}: I. tapezieren / (Wände) mit Tapete bekleben oder verkleiden; II. {österr.} tapezieren / mit einem neuen Stoff beziehen;	Konjugieren tapisser tapissait tapissé(e)	allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
von etw. zeugen zeugte von etw. (hat) von etw. gezeugt témoigner de qc {verbe}: I. {personne} bezeugen; II. {chose} von etw. zeugen;	Konjugieren témoigner de qc chose témoigner témoignait témoigné(e)		Verb
spät (an-)kommen kam spät (an) (ist) spät (an-)gekommen tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	Konjugieren tarder arriver tard tarder tardait tardé(e)		Verb
stopfen stopfte (hat) gestopft	Konjugieren repriser reprisait reprisé(e)		Verb
temporisieren temporisierte (hat) temporisiert temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten	Konjugieren temporiser temporisait temporisé(e)		Verb
ein Testat geben irreg. ein Testat geben gab ein Testat (hat) ein Testat gegeben tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	Konjugieren tester testait testé(e)	Fachspr.Fachsprache	Verb
remorquieren remorquierte (hat) remorquiert remorqueur {Verb}: I. {Schifffahrt}, {landschaftlich} remorquieren / ins Schlepptau nehmen, abschleppen; II. {voiture} abschleppen;	Konjugieren remorquer remorquait remorqué(e)	autoAuto, navigSchifffahrt, landschlandschaftlich	Verb
als Zeuge aussagen sagte als Zeuge aus (hat) als Zeuge ausgesagt témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;	Konjugieren témoigner témoignait témoigné(e)	jurJura	Verb
etw. probieren probieren probierte (hat) probiert tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	Konjugieren tâter de qc fam. tâter tâtait tâté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
klimpern klimperte (hat) geklimpert tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	Konjugieren tapoter musique tapoter tapotait tapoté(e)	musikMusik, umgspUmgangssprache	Verb
zögern zögerte (hat) gezögert tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	Konjugieren tarder tardait tardé(e)		Verb
wirbeln wirbelte (hat) gewirbelt tourbillonner {verbe}: I. wirbeln; II. {eau} strudeln;	Konjugieren tourbillonner tourbillonnait tourbillonné(e)		Verb
hinhalten irreg. hinhalten hielt hin (hat) hingehalten temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten	Konjugieren temporiser temporisait temporisé(e)		Verb
befristen befristete (hat) befristet	Konjugieren terminer terminait terminé(e)		Verb
hänseln hänselte (hat) gehänselt taquiner {Verb}: I. hänseln, necken;	Konjugieren taquiner taquinait taquiné(e)		Verb
abwarten wartete ab (hat) abgewartet temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten	Konjugieren temporiser temporisait temporisé(e)		Verb
bearbeiten bearbeitete (hat) bearbeitet transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, umschreiben, transkribieren / eine Transkription vornehmen;	Konjugieren transcrire transcrit(e)		Verb
necken neckte (hat) geneckt taquiner {Verb}: I. hänseln, necken;	Konjugieren taquiner taquinait taquiné(e)		Verb
thematisieren thematisierte (hat) thematisiert thématiser {verbe}: I. thematisieren / zum Thema von etwas machen, als Thema behandeln; II. thematisieren / mit einem Themavokal versehen;	Konjugieren thématiser thématisait thématisé(e)		Verb
thermofixieren thermofixierte (hat) thermofixiert thermofixer {verbe}: I. thermofixieren / (synthetische Fasern) dem Einfluss von Wärme aussetzen, um spätere Formbeständigkeit zu erreichen (in der Textilindustrie);	Konjugieren thermofixer thermofixait thermofixé(e)	Textilbr.Textilbranche, Textilk.Textilkunde	Verb
fühlen fühlte (hat) gefühlt tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	Konjugieren tâter tâtait tâté(e)		Verb
plagen plagte geplagt tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;	Konjugieren tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
jmdn. Sorgen machen / bereiten Sorgen machen / bereiten machte / bereitete Sorgen (hat) Sorgen gemacht / bereitet	Konjugieren tourmenter qn tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
ruhig stellen stellte ruhig (hat) ruhig gestellt tranquilliser {verbe}: I. beruhigen; ruhig stellen;	Konjugieren tranquilliser tranquillisait tranquillisé(e)		Verb
terminieren terminieren terminierte (hat) terminiert terminer {verbe}: I. terminieren / a) befristen; b) zeitlich festlegen; II. terminieren / innerhalb eines zugewiesenen Gebiets Almosen sammeln (von Bettelmönchen); III. terminieren / abschließen, beenden;	Konjugieren terminer terminait terminé(e)	religReligion, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, neuzeitl.neuzeitlich, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
abschleppen schleppte ab (hat) abgeschleppt remorqueur {Verb}: I. {Schifffahrt} remorquieren / ins Schlepptau nehmen, abschleppen; II. {voiture} abschleppen;	Konjugieren remorquer remorquait remorqué(e)	autoAuto, navigSchifffahrt	Verb
jmdn. schikanieren schikanieren schikanierte (hat) schikaniert tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. (jmdn.) trakassieren / schikanieren, quälen; (in abgeschwächter Form, scherzhaft) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;	Konjugieren tracasser qn tracasser tracassait tracassé(e)		Verb
versuchen versuchte (hat) versucht tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	Konjugieren tenter tentait tenté(e)		Verb
testen testete (hat) getestet tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	Konjugieren tester testait testé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
horten hortete (hat) gehortet thésauriser {verbe}: I. thesaurieren / Geld, Wertsachen oder Edelmetalle horten; II. thesaurieren / einen Thesaurus (Sammlung von Wörtern eines bestimmten Fachbereichs) zusammenstellen;	Konjugieren thésauriser thésaurisait thésaurisé(e)		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	Konjugieren terminer terminait terminé(e)		Verb
strudeln strudelte gestrudelt tourbillonner {verbe}: I. wirbeln; II. {eau} strudeln;	Konjugieren tourbillonner tourbillonnait tourbillonné(e)		Verb
rösten röstete (hat) geröstet torréfier {verbe}: I. rösten;	Konjugieren torréfier torréfiait torréfié(e)		Verb
totalisieren totalisierte (hat) totalisiert totaliser {verbe}: I. {übertragen} totalisieren / unter einem Gesamtaspekt betrachten, behandeln; II. {Wirtschaft} totalisieren / zusammenzählen;	Konjugieren totaliser totalisait totalisé(e)	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Verb
telekopieren telekopierte (hat) telekopiert télécopier {verbe}: I. telekopieren / mithilfe eines Telekopierers fotokopieren;	Konjugieren télécopier télécopiait télécopié(e)		Verb
beabsichtigen beabsichtigte (hat) beabsichtigt tenter {verbe}: I. {landschaftlich} {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	Konjugieren tenter tentait tenté(e)		Verb
stibitzen, klauen fam stibitzen, klauen stibitzte, klaute (hat) stibitzt, geklaut	Konjugieren chiper fam chiper chipait chipé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
zusammenstoßen mit stieß zusammen mit (ist) zusammengestoßen mit télescoper {verbe}: I. teleskopieren / zusammenstoßen mit, auffahren auf;	Konjugieren télescoper télescopait télescopé(e)		Verb
hinzugeben z.B. Salz irreg. hinzugeben gab hinzu (hat) hinzugegeben rajouter {Verb}: I. hinzufügen, hinzugeben;	Konjugieren rajouter rajoutait rajouté(e)		Verb
sich abrackern rackerte sich ab (hat) sich abgerackert trimer {verbe}: I. {fam.}, {ugs.} schuften, sich abrackern, abstrampeln;	Konjugieren trimer trimait trimé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
zerkauen zerkaute (hat) zerkaut triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;	Konjugieren triturer triturait trituré(e)		Verb
als Travestie darbieten irreg. als Travestie darbieten bot als Travestie dar (hat) als Travestie dargeboten travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	Konjugieren travestir travestissait travesti(e)		Verb
thronen thronte (hat) gethront trôner {verbe}: I. thronen;	Konjugieren trôner trônait trôné(e)		Verb
trotten trottete (ist) getrottet trotter {verbe}: I. trottieren (trotten) / {cheval} traben, {personne} {fam.} trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	Konjugieren trotter trottait trotté(e)	umgspUmgangssprache, allgallgemein	Verb