Französisch Deutsch trat hervor

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
treten trat (hat) getreten	pédaler pédalait pédalé(e) vélo		Verb
hervorheben hob hervor (hat) hervorgehoben	mettre en valeur		Verb
auftreten irreg. auftreten trat auf (ist) aufgetreten	se produire	Theat.Theater	Verb
hervorrufen irreg. hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen	provoquer provoquait provoqué(e) cause		Verb
hervorheben hob hervor (hat) hervorgebracht	mettre en relief mis(e) en relief		Verb
in Kraft treten ... treten trat ... (ist) ... getreten	entrer en vigueur entrer entré(e)		Verb
leise auftreten irreg. leise auftreten trat leise auf (ist) leise aufgetreten	marcher prudemment marcher marchait marché(e)		Verb
antreten trat an (ist) angetreten Dienst	commencer commençait commencé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
jmdm. gegenübertreten irreg. jmdm. gegenübertreten trat jmdm. gegenüber (ist) jmdm. gegenübergetreten	se présenter devant qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
fest auftreten irreg. fest auftreten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas ferme marcher marchait marché(e)		Verb
leise auftreten irreg. leise auftreten trat leise auf (ist) leise aufgetreten	Konjugieren marcher doucement marcher marchait marché(e)		Verb
leise auftreten irreg. leise auftreten trat leise auf (ist) leise aufgetreten	Konjugieren marcher prudemment marcher marchait marché(e)		Verb
etw. hervorrufen rief etw. hervor (hat) etw. hervorgerufen	produire qc produire		Verb
etw. hervorbringen brachte etw. hervor (hat) etw. hervorgebracht	produire qc produire		Verb
fest auftreten irreg. fest aufteten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas assuré marcher marchait marché(e)		Verb
in Kontakt treten trat in Kontakt (ist) in Kontakt getreten	entrer en contact entrer entrait entré(e)		Verb
als etw. auftreten irreg. als etw. auftreten trat als etw. auf (ist) als etw. aufgetreten	présenter comme qc présenter présentait présenté(e)		Verb
zu etw. antreten trat zu etw. an (ist) zu etw. angetreten	se présenter à ou pour qc se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
eine Lawine lostreten irreg. eine Lawine lostreten trat eine Lawine los (hat) eine Lawine losgetreten	déclencher une avalanche déclencher déclenchait déclenché(e)		Verb
es geht daraus hervor, dass	il ressort de cela que		Redewendung
Gelächter bei jmdm. hervorrufen irreg. ... hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen	provoquer les rires de qn provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
aus einer Partei austreten irreg. aus einer Partei austreten trat aus einer Partei aus (ist) aus einer Partei ausgeteten	quitter un parti quitter quittait quitté(e)	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
in Aktion treten irreg. in Aktion treten trat in Aktion (ist) in Aktion getreten Handeln	entrer en lice entré(e) en lice		Verb
in jmds. Fußstapfen treten irreg. in jmds. Fußstapfen treten trat in jmds. Fußstapfen (ist) in jmds. Fußstapfen getreten	suivre les traces de qc suivre		Verb
den Rückzug antreten irreg. den Rückzug antreten trat den Rückzug an (hat) den Rückzug angetreten	battre en retraite		Verb
für jmdn. eintreten trat für jmdn. ein (ist) für jmdn. eingetreten für jmdn. plädieren	plaider la cause de qn plaidé(e) la cause de qn	figfigürlich	Verb
einer Partei beitreten trat einer Partei bei (ist) einer Partei beigetreten	entrer dans un parti entrer entrait entré(e)		Verb
ins Fettnäpfchen treten irreg. ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten Verhalten	mettre les pieds dans le plat mettre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf die Bremse treten irreg. auf die Bremse treten trat auf die Bremse (iat) auf die Bremse getreten	appuyer sur le frein		Verb
etw. mit Füßen treten trat etw. mit Füßen (hat) etw. mit Füßen getreten	piétiner qc piétinait qc piétiné(e) qc		Verb
jmdn. mit Füßen treten trat jmdn. mit Füßen (hat) jmdn. mit Füßen getreten	piétiner qn piétinait qn piétiné(e) qn		Verb
in Kraft treten trat in Kraft (ist) in Krat getreten	entrer en vigueur entré(e) en vigueur		Verb
in oder auf etw. treten irreg. in oder auf etw. treten trat in oder auf etw. (ist) in oder auf etw. getreten	Konjugieren marcher dans ou sur qc marcher marchait marché(e)		Verb
hervorheben irreg. hervorheben hob hervor (hat) hervorgehoben rehausser {Verb}: I. erhöhen; II. {fig.} hervorheben;	rehausser rehaussait rehaussé(e)	figfigürlich	Verb
eintreten, hereingehen trat ein, ging herein (ist) eingetreten, hereingegangen	entrer entré(e)		Verb
einen Aufschrei der Empörung hervorrufen irreg. ... hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen	provoquer un tollé provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
mit jmdn. in Kontakt treten irreg. mit jmdn. in Kontakt treten trat mit jmdn. in Kontakt (ist) mit jmdn. in Kontakt getreten	entrer en contact avec qn entrer entré(e)		Verb
wieder in den Hintergrund treten irreg. wieder in den Hintergrund treten trat wieder in den Hintergrund (ist) wieder in den Hintergrund getreten	rentrer dans le rang		Verb
hervorheben irreg. hervorheben hob hervor (hat) hervorgehoben ponctuer {Verb}: I. interpunktieren; II. {fig.} hervorheben;	ponctuer ponctué(e)	figfigürlich	Verb
die Tochter des Nachbarn, die ins Zimmer trat	la fille du voisin laquelle entra dans la chambre..
zurücktreten irreg. intransitiv zurücktreten trat zurück (ist) zurückgetreten renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben:	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
die Nachfolge von jmdn. antreten die Nachfolge von jmdn. antreten trat die Nachfolge von jmdn. an (hat) die Nachfolge von jmdn. angetreten	prendre la relève prendre la relève pris(e) la relève		Verb
auftreten als irreg. auftreten als trat auf als ... (ist) aufgetreten als se poser en {Verb}: I. auftreten;	se poser en se poser en se posait en se posé(e) en		Verb
einen Sturm der Entrüstung hevorrufen irreg. ... hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen	provoquer un tollé provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
in den Ruhestand gehen / treten irreg. in den Ruhestand gehen / treten ging / trat in Ruhestand (ist) in Ruhestand gegangen / getreten	prendre sa retraite		Verb
durch die Tür kommen / eintreten ... kommen / eintreten kam ... / trat ... ein (ist) ... gekommen / eingetreten	entrer par la porte entrer entrait entré(e)		Verb
hervortreten irreg. hervortreten trat hervor (ist) hervorgetreten ressortir {Verb}: I. wieder hinausgehen; II. {relief} hervortreten; III. {faire ressortir} hervorheben, zur Geltung bringen; IV. {JUR} {ressortir à} ressortieren / zur Zuständigkeit gehören; zugehören; V. {Religion}, {Verwaltungssprache} {Rechtswort} ressortieren / unterstehen;	ressortir ressorti(e)		Verb
gegen den Ball treten; den Ball wegschlagen ... treten, ... wegschlagen trat ... / schlug ... weg (hat) ... getreten / weggeschlagen Fußball	taper dans le ballon taper tapait tapé(e)		Verb
hervorbringen brachte hervor (hat) hervorgebracht mettre en valeur {Verb}: I. zur Geltung bringen, hervorbringen;	mettre en valeur		Verb
geschlossen auftreten irreg. geschlossen auftreten trat geschlossen auf (ist) geschlossen aufgetreten faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
hervorrufen irreg. Enthusiasmus hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;	soulever enthusiasme soulever soulèvait soulevé(e)		Verb
Dies geht aus den Zahlen des Bundesamtes für Statistik (BFS) hervor.www.admin.ch	Ces chiffres ont été établis par l’Office fédéral de la statistique (OFS).www.admin.ch
ein Geschwür hervorrufen irreg. ein Geschwür hervorrufen rief ein Geschwür hervor (hat) ein Geschwür hervorgerufen ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;	ulcérer ulcèrait ulcéré(e)	medizMedizin	Verb
hervorsprudeln sprudelte hervor hervorgesprudelt jaillir {Verb}: I. {Wasser} sprudeln, hervorsprudeln, herausströmen, hervorquellen; II. hervorschießen, emporsprießen, emporschnellen; III. erschallen; IV. hervorbrechen, aufblitzen;	jaillir jaillissait jailli(e)		Verb
Zudem hob sie die Verantwortung von Schweizer Unternehmen hervor, die wie die Schokoladenindustrie Rohstoffe aus armen Ländern beziehen.www.admin.ch	Elle a par ailleurs souligné la responsabilité des entreprises suisses qui, comme l’industrie du chocolat, importent des matières premières de pays pauvres.www.admin.ch
dazwischentreten irreg. dazwischentreten trat dazwischen (ist) dazwischgetreten intercéder {Verb}: I. interzedieren / dazwischentreten {irreg.} (zwischen Schuldner und Gläubiger); sich verbürgen, für jmdn. eintreten; sich für jmdn. verwenden / einsetzen;	intercéder intercédait intercédé(e)		Verb
beitreten irreg. beitreten trat bei (ist) beigetreten accéder: I. akzedieren / beitreten, beistimmen, bewilligen II. akzedieren / gelangen (zu etwas gelangen, an etwas gelangen) III. akzedieren / führen (zu etwas führen) IV. {übertragen} akzedieren / erfüllen, stattgeben, bewilligen;	accéder accédait accédé(e)		Verb
hervorquellen quoll hervor (ist) hervorgequollen jaillir {Verb}: I. {Wasser} sprudeln, hervorsprudeln, herausströmen, hervorquellen, entspringen; II. hervorschießen, emporsprießen, emporschnellen, entspringen, emporragen; III. erschallen; IV. hervorbrechen, aufblitzen;	jaillir jaillissait jailli(e)		Verb
herbrechen irreg. hervorbrechen brach hervor hervorgebrochen jaillir {Verb}: I. {Wasser} sprudeln, hervorsprudeln, herausströmen, hervorquellen, entspringen; II. hervorschießen, emporsprießen, emporschnellen, entspringen, emporragen; III. erschallen; IV. hervorbrechen, aufblitzen;	jaillir jaillissait jailli(e)		Verb