Französisch Deutsch Richtung gegeben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Richtung f	direction f		Substantiv
in Richtung	vers
Dekl. philosophische Richtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die philosophische Richtung die Genitiv der philosophischen Richtung der Dativ der philosophischen Richtung den Akkusativ die philosophische Richtung die	tendance philosophique f	philoPhilosophie	Substantiv
gegeben werden	passer à
Richtung -en f sens {m}: I. Sinn {m}, {signification} Bedeutung {f}; ( Sinnesorgan); II. {direction} Richtung {f};	sens direction m		Substantiv
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
jmdm. Kredit geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	faire crédit à qn faire fait fait(e)		Verb
jmdm. etw. geben irreg. jmdm. etw. geben gab jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. gegeben	donner qc. à qn. donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. unrecht geben irreg. jmdm. unrecht geben gab jmdm. unrecht (hat) jmdm. unrecht gegeben	donner tort à qn donnait tort à qn donné(e) tort à qn		Verb
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
runter ugs Richtung	vers le bas
in Richtung Paris	en direction de Paris
in östlicher Richtung	en direction de l'est
falsche (/ verkehrte) Richtung f	mauvaise direction f		Substantiv
in südlicher Richtung Himmelsrichtungen	en direction du sud
Dekl. Richtung, Fahrtrichtung f -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtung, Fahrtrichtung die Richtungen, Fahrtrichtungen Genitiv der Richtung, Fahrtrichtung der Richtungen, Fahrtrichtungen Dativ der Richtung, Fahrtrichtung den Richtungen, Fahrtrichtungen Akkusativ die Richtung, Fahrtrichtung die Richtungen, Fahrtrichtungen	cap m	navigSchifffahrt	Substantiv
zu essen geben irreg. zu essen geben gab zu essen (hat) zu essen gegeben	donner à manger donnait à manger donné(e)		Verb
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
jmdm. Recht geben gab jmdm. Recht (hat) jmdm. Recht gegeben	donner raison à qn donnait raison à qn donné(e) raison à qn		Verb
sich zu erkennen geben gab sich zu erkennen (hat) sich zu erkennen gegeben	se faire connaître au sens de: dire son nom		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu irreg. Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner prise à donner donnait donné(e)		Verb
eine Spritze geben irreg. eine Spritze geben gab eine Spritze (hat) eine Spritze gegeben	piquer piquait piqué(e)	medizMedizin	Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
ein Beispiel geben gab ein Beispiel (hat) ein Beispiel gegeben	donner un exemple donner un example donnait un example donné(e) un example		Verb
nach, in Richtung von	en direction de
Welche Richtung ist das? Orientierung	C'est quelle direction ?
hierhin und dorthin Richtung	de ça et de là
sich Küsschen geben gab sich Küsschen (hat) sich Küsschen gegeben	se faire la bise se faire se fait se fait		Verb
sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben	se donner de la peine se donner se donnait se donné(e)		Verb
in östlicher Richtung liegen Lokalisation	être situé(e) à l'est
Äußerungen von sich geben irreg. Äußerungen von sich geben gab Äußerungen von sich (hat) Äußerungen von sich gegeben	tenir des propos tenu(e) des propos		Verb
jmdm. ein Küsschen geben gab jmdm. ein Küsschen (hat) jmdm. ein Küsschen gegeben	faire la bise à qn faire fait fait		Verb
Hat es auch Tote gegeben?	Il y a eu des morts?
jmdm. den Rest geben gab jmdm. den Rest (hat) jmdm. den Rest gegeben	achever qn achevé(e) qn	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
den Befehl geben zu ... gab den Befehl zu ... (hat) den Befehl gegeben zu ...	donner l'ordre de ... donner donnait donné(e)	militMilitär	Verb
jmdm. das Jawort geben das Jawort geben gab das Jawort (hat) das Jawort gegeben Heirat	donner son consentement à donner donnait donné(e)		Verb
Die Spieler haben alles gegeben. Sport, Fußball	Les joueurs ont tout donné.
den Auschlag geben den Ausschlag geben gab den Ausschlag (hat) den Ausschlag gegeben	faire pencher la balance faire pencher	übertr.übertragen	Verb
jmdn. den Vorzug geben gab jmdn. den Vorzug (hat) jmdn. den Vorzug gegeben	donner la préférence à qn donnait la préférence à qn donné(e) la préférence à qn		Verb
jmdm. etw. zu verstehen geben gab jmdm. etw. zu verstehen (hat) jmdm. etw. zu verstehen gegeben	faire comprendre qc à qn faire fait fait suggérer		Verb
jmdm. den Vorzug geben irreg. jmdm. den Vorzug geben gab jmdm. den Vorzug (hat) jmdm. den Vorzug gegeben	donner la prime à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
jmdm. einen Rat geben irreg. jmdm. einen Rat geben gab jmdm. einen Rat (hat) jmdm. einen Rat gegeben	donner un conseil à qn donnait un conseil à qn donné(e) un conseil à qn	übertr.übertragen	Verb
jmdm. Stoff zum Nachdenken geben irreg. ... geben gab ... (hat) ... gegeben	donner du grain à moudre à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
eine Erklärung (ab-)geben irreg. eine Erklärung (ab-)geben gab eine Erklärung (ab) (hat) eine Erklärung (ab-)gegeben	donner une explication donner donnait donné(e)		Verb
Wir gehen nach links. Richtung	Nous allons à gauche.
in westlicher Richtung Himmelsrichtungen	en direction de l'ouest
nach Westen, in westliche Richtung	à (/ vers) l'ouest m		Substantiv
in nördlicher Richtung, nach Norden	en direction du nord
jmdn. Bescheid geben irreg. jmdn. Bescheig geben gab jmdn. Bescheid (hat) jmdn. Bescheid gegeben	informer, prévenir qn informer informait informé(e)		Verb
in die entgegengesetzte Richtung fahren Verkehr	aller/rouler en sens inverse
Aus welcher Richtung kommen Sie? Orientierung	De quel côté venez-vous ?
nach Osten, in östliche Richtung	vers l'est m		Substantiv
die falsche Richtung nehmen nahm die falsche Richtung (hat) die falsche Richtung genommen	se tromper de direction se trompé de direction		Verb
Dekl. Leitung f, Geschäftsführung f, Richtung f, Lenkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung die Leitungen, Geschäftsführungen, Richtungen, Lenkungen Genitiv der Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung der Leitungen, Geschäftsführungen, Richtungen, Lenkungen Dativ der Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung den Leitungen, Geschäftsführungen, Richtungen, Lenkungen Akkusativ die Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung die Leitungen, Geschäftsführungen, Richtungen, Lenkungen	direction f		Substantiv