Italienisch Deutsch Richtung gegeben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
in entgegengesetzter Richtung	in direzione opposta
die Richtung -en f	il vers m Piemontèis (diression)		Substantiv
die Richtung f	la direzione f		Substantiv
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	anonsié Piemontèis		Verb
axiale Richtung f	la direzione assiale		Substantiv
unbestimmte Richtung f	la direzione indeterminata		Substantiv
schulische Richtung f	indirizzo di scuola m		Substantiv
entgegengesetzte Richtung f	la direzione opposta		Substantiv
in Richtung	alla volta (di)
Sinn, Richtung	il senso m		Substantiv
in Richtung	in direzione
senkrechte Richtung f	direzione perpendicolare		Substantiv
radiale Richtung f	la direzione radiale		Substantiv
in Richtung ...	diretto / diretta a ...
Anstoß geben irreg. Anstoß geben gab Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
Anstoß nehmen irreg. Anstoß nehmen nahm Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
▶ ▶ zu Richtung	da Piemontèis; diression		Präposition
in Richtung Venedig	in direzione Venezia
aus dieser Richtung	da quella parte
in Richtung Hauptbahnhof	vers la strassion central Piemontèis
die Ratschläge die du mir gegeben hast waren nützlich	i consigli che mi hai dato sono stati utili
Er hat mir ohne Grund eine Ohrfeige gegeben.	Senza alcun motivo mi ha datto uno schiaffo.
sein Wort geben irreg. sein Wort geben gab sein Wort (hat) sein Wort gegeben	amparolesse ëdcò 'mparolesse amparolesse {ëdcò} 'mparolesse Piemontèis		Verb
den Vorzug geben irreg. den Vorzug geben gab den Vorzug (hat) den Vorzug gegeben	preferì Piemontèis		Verb
einen Titel geben irreg. einen Titel geben gab einen Titel (hat) einen Titel gegeben	titolé Piemontèis		Verb
in Richtung von, zu, nach etwas gehen irreg. ... gehen ging ... (ist) ... gegangen	dirigesse Piemontèis		Verb
was hast du mir gegeben	che cosa mi hai dato
in die falsche Richtung fahren	sbagliare direzione
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben promulgieren: I. bekannt geben, veröffentlichen, verbreiten	promulghé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Ich hab ihm das Geld gegeben.	Gli ho dato dei soldi.
er hat mir wichtige Informationen gegeben	mi ha dato delle informazioni importanti
Du hast zuviel Mehl dazu gegeben.	Ci hai messo troppa farina.
hast du Ihnen deine Adresse gegeben	hai dato loro il tuo indirizzo
ich hab dir nen Auftrag gegeben	ti ho dato un ordine
Zimmer n,pl in Richtung Meer	le camere che danno sul mare
Zimmer n,pl in Richtung Straße	camere che danno sulla strada
er hat una ein Haus, ein Leben gegeben	ci ha data una casa, una vita
gestern hab ich ihr 10 € gegeben	ieri le ho dato dieci euro
ein gewisser Perry hat ihm Arbeit gegeben	un certo perry gli ha dato un lavoro
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
du hast mir das Lächeln wieder gegeben	sei riuscita a ridarmi il riso
uns haben Sie eine falsche Informatione gegeben	a noi hanno dato un'informazione sbagliata
Man muss in die umgekehrte Richtung fahren.	Bisogna andare in senso contrario.
ich denke, dass es einen Fehler gegeben hat	penso che ci sia stato un errore
Es hat eine Absprache zwischen den Parteien gegeben.	C'è stato un accordo fra le parti.
danach hat er uns eine Liste mit Wörtern gegeben	dopo ci ha dato una lista di parole
aber ich hab's ihm und nicht dir gegeben	ma lo ho dato a lui e non a te
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	Con la sua decisione di principio di inserire la pianificazione del territorio nel DATEC il Consiglio federale ha dato un tangibile segnale in tale direzione.www.admin.ch
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	Con la sua decisione di principio di inserire la pianificazione del territorio nel DATEC il Consiglio federale ha dato un tangibile segnale in tale direzione.www.admin.ch
ich weiß nicht in welche Richtung es geht	non so in che direzione andare
gestern haben wir uns richtig die Kante gegeben	ieri sera ci siamo presi una bella sbronza
ich danke dir sehr für den Rat den du mir gegeben hast	ti ringrazio tanto del consiglio che mi hai dato
Liebe besteht nicht darin, dass man einander ansieht, sondern dass man in die gleiche Richtung sieht. Spruch	Amare non e' solamente guardarsi ma vedere nella stessa direzione.
im Voraus bekannt geben irreg. im Voraus bekannt geben gab im Voraus bekannt (hat) im Voraus bekannt gegeben anticipé: I. (ant ël temp) vorverlegen, vorziehen; II. (sòld) vorausbezahlen; III. (notissia) im Voraus bekannt geben;	anticipé Piemontèis (notissia)		Verb
Das Büro wurde 2006 geschlossen, weil die notwendigen Voraussetzungen für die Durchführung der Aktivitäten nicht mehr gegeben waren.www.admin.ch	Nel 2006 l’ufficio era stato chiuso perché le condizioni necessarie per svolgere le attività non erano date.www.admin.ch
Dekl.die Richtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtung die Richtungen Genitiv der Richtung der Richtungen Dativ der Richtung den Richtungen Akkusativ die Richtung die Richtungen	la diression f Piemontèis		Substantiv
Anweisungen geben irreg. Anweisungen geben gab Anweisungen (hat) Anweisungen gegeben	dé na drita Piemontèis		Verb
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	nonsié Piemontèis		Verb