Spanisch Deutsch Richtung gegeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in nördlicher Richtung	en dirección norte
Richtung f	dirección f (rumbo)		Substantiv
Richtung f	sentido m (dirección)		Substantiv
Richtung f	viento m		Substantiv
(Richtung) nach vorne; (Ort) vorne	al frente
es hat nicht gegeben	no ha habido
ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben	me he escurrido en la propina
alles weist in diese Richtung	todo apunta en esta dirección
adj gegeben (geeignet)	adj oportuno (-a)		Adjektiv
adj gegeben (geeignet)	adj apropiado (-a)		Adjektiv
adj gegeben	(vorhanden) dado		Adjektiv
in Richtung	en dirección a
vertikale Richtung f	verticalidad f (dirección)		Substantiv
navig Richtung f	demora f	navigSchifffahrt	Substantiv
▶ ▶ zu	(Richtung) hacia
in nordöstlicher Richtung	adj norestal (auch: nordestal) (que está en el Nordeste)		Adjektiv
ich habe gegeben	he dado
wahlweise gegeben sein	concurrir electivamente
in Richtung (Frankreich)	hacia (territorio francés)
in südwestlicher Richtung	en dirección sudoeste
in umgekehrter Richtung	en sentido inverso [o contrario]
in entgegengesetzter Richtung	en sentido contrario
die Richtung wechseln	cambiar el rumbo
eine Richtung nehmen	tirar por
die Richtung verlieren	desgaritar
(Ort) dort; (Richtung) dorthin	adv allí
aus nordöstlicher Richtung kommend	adj norestal (auch: nordestal) (que viene del Nordeste)		Adjektiv
in Richtung Küste fahren	dirigirse a la costa
navig Richtung Heck, achtern	adj popel	navigSchifffahrt	Adjektiv
(eine bestimmte) Richtung einschlagen	rumbear (tomar un rumbo)		Verb
in einer Richtung verlaufend	adj unidireccional (de una dirección)		Adjektiv
meteo die Richtung ändern (Wind)	rolar (viento)	meteoMeteorologie	Verb
▶ ▶ zu	(Richtung, Lage, Verhältnis) a		Präposition
dem habe ich mal gründlich Bescheid gesagt [od. gegeben]	le he dicho [o fig cantado] cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
wem hast du es gegeben?	a quién se lo has dado?
wem hast du es gegeben	a quien se lo has dado
es hat nur Sachschaden gegeben	sólo hay daños materiales
Es hat einen Verletzten gegeben.	Ha habido un herido.
in westlicher Richtung	en dirección oeste
Karawanen von Autos Richtung Süden	caravanas (de coches) en dirección sur
der Weg in Richtung Weide	el camino dehesa adentro
sie/er hat mir Geld gegeben, damit ich ihr/ihm eine CD kaufe	me ha dado dinero para que le compre un CD
Schritte gehen in Richtung ..., alt Schritte gehen gen ...	dar pasos hacia...
meteo Wind aus nördlicher/südlicher Richtung	viento de componente norte/sur	meteoMeteorologie
in diese Richtung, mit diesem Ziel	en esa dirección, con ese destino
der Kanonenmann wurde in Richtung Himmel geschossen	el hombre-cañón salió proyectado hacia el cielo
seine Schritte in eine andere Richtung wenden	dirigirse a otro lado
sie haben ihm/ihr einen Kosenamen gegeben	le pusieron un mote cariñoso		unbestimmt
fig Ana hat Miquel einen Korb gegeben	Ana ha dado calabazas a Miquel	figfigürlich	Redewendung
Zwischen uns hat es nie Spannungen gegeben.	Nunca ha habido fricciones entre nosotros.		Redewendung
zu Ehren des Botschafters wurde ein Bankett gegeben	el embajador fue agasajado con un banquete
sie haben ihm den Spitznamen El Bigotes gegeben	lo bautizaron con el apodo de El Bigotes
sie hat dem Typen eine schallende Ohrfeige gegeben	le dio una sonora bofetada al tipo
er/sie hat mir die Schlüssel nicht gegeben	no me ha dado las llaves
Das katalanische Parlament hat den Stierkampffeiern den Genickstoss gegeben.	El Parlamento de Cataluña ha dado el descabello a la fiesta taurina
(Part. Perf. von: geben) er/sie/es hat gegeben	ha dado 3.EZ
im Laufe der Geschichte hat es bedeutende Frauen gegeben	a lo largo de la historia ha habido grandes mujeres
man hat mir zu diesem Thema ausführliche Informationen gegeben	me han dado información exhaustiva sobre el tema
es hat Anlass zu einer sehr reichen Debatte gegeben	ha dado pie a un riquísimo debate