Italienisch Deutsch sich Mühe geben, etw. zu tun

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
sich umdrehen	voltarsi
sich zu schaffen machen, sich Mühe geben	darsi attorno
sich Mühe geben	darsi da fare
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
sich Mühe geben, sich anstrengen	darsi d'attorno
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
zu tun haben	avere da fare
Anlass geben zu	dare lo spunto per		Redewendung
damit zu tun haben Esempio: Mit euren Geschäften will ich nichts zu tun haben.	entrarci Esempio: Nei vostri traffici non voglio entrarci.
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
etwas zu tun haben	avere qc da fare
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
sich beschränken	limitarsi		Verb
sich umdrehen	volgersi
sich entkleiden	spogliarsi
sich beschraenken	limitarsi		Verb
sich klammern	appigliarsi		Verb
mit etwas zu tun haben	entrarci
sich aufraffen, etwas zu tun	sforzarsi di fare qc
jmdn bitten, etwas zu tun	pregare qu di fare qc
viel zu tun haben	avere tanti impegni
jmdn bitten, etwas zu tun	chiedere a qu di fare qc
es wagen, etwas zu tun	azzardarsi a fare qc
Was hat es damit zu tun?	Che c'entra?
Was hab ich damit zu tun?	Che c'entro io?
sich einbilden etwas tun zu können	piccarsi di poter fare qc
ich beginn zu denken es zu tun	comincio a pensare di farcela
ewig brauchen, um etwas zu tun	averne per un pezzo
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
sich bekennen (zu)	rivendicare		Verb
▶ geben intransitiv	ugs allungare		Verb
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
Dieses Thema hat damit nichts zu tun.	Questo tema non c'entra niente.
Mühe haben etwas zu tun	stentare a fare qc
Mühe haben etwas zu tun	faticare a
sich betrinken	alzare il gomito
sich aussprechen	spiegarsi
sich aufregen	prendersela
sich duschen	farsi la doccia
sich denken	immaginare
sich lieben	amarsi
sich anstrengen	affaticarsi
▶ sich benehmen	comportarsi
wir geben	diamo
sich biegen	curvarsi
sich anstrengen	mettersi d'impegno
sich durchmogeln	vivere di espedienti
zu Weihnacht	a natale
sich aufbrezeln	mettersi in tiro
zu zweien	in due
sich beugen	piegarsi
sich beschäftigen	occuparsi
zu wenig	troppo poco
zu uns	a noi
um ... zu	onde pron.
sich abwechseln reflexiv	avvicendarsi		Verb