FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Empfindung -en
f
Beispiel:1. wahrnehmen, bemerken
2. spüren, fühlen, merken, empfinden, vernehmen
Synonym:1. das Empfinden, Empfindung {f}, Gefühl {n}, Sinn {m}
 hes -an
f
Beispiel:1. pê hesîn {Vitr} / pêhesîn; pê hesin {Vtr} / pêhesin
2. hes kirin {Vtr}, hes kirdin {Vtr} {Soranî}, hes kardan {Farsî} ﺣﺱ ﻛﺭﺩﻦ
Synonym:1. hesîn {Sup.}, hes ﺣﺱ
Substantiv
schwindelig sein
war schwindeligschwindelig gewesen
 heş cûyîn
heş cû
Verb
fühlen transitiv
fühlte(hat) gefühlt

Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin
hes kirdin (Soranî): has krdn ausgesprochen
hes kirdinhes kirdhes kirdû
Verb
schwindelig sein intransitiv
war schwindeligist schwindelig gewesen

im Kurdischen langer Vokal u also û diesem folgt ein "y" mit langem "i" also sollte in der Schreibweise kein û geschrieben werden, ich schreib es trotzdem
 heş
heş çûyîn
Verb
küssen zur Begrüßung
küssen ...küsste ...geküsst ...
 çûn rûyê
ç rûyêçû rûyê
Verb
empfinden irreg.
empfindenempfand(hat) empfunden

Persisch: ḥes kardan; Kurmancî: hes kirin
 hes kirdin
hes kirdhes kirdû
Verb
streiten
strittgestritten
 bi hev çûn
bi hev çbi hev çû
Verb
der Jüngste Tag --
m
 rojî hesSubstantiv
gefühlt, gespürt Partizip II
Partizip der Vergangenheit
 hes kirîAdjektiv
aufwachen
wachte aufaufgewacht
 bi xwe hesîn
bi xwe hesbi xwe hesî
Verb
bemerken transitiv
bemerktehat bemerkt

Präsens ez hesim tu hesî ew hese em hesin hûn hesin ew hesin
 hesiyan
Präsens: hes
Verb
Dekl. Gefühl -e
n

~, Gewissen (n/sing; f/pl Gewissen)
Synonym:Empfindung {f}
Empfinden {n}
der sechste Sinn; Gewissen {n}
 hes -an
f
Synonym:hes {f}
hes {f}
hes {f]
Substantiv
spüren transitiv
spürte(hat) gespürt

Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin
 hes kirdin (Soranî: has krdn ausgesprochen)
hes kirdinhes kirdhes kirdû
Verb
ähneln intransitiv
ähneltegeähnelt
 hev çûn
hev çû(m,yî,-,n,n,n)hev çûyî
Verb
ähnlich wirken intransitiv
wirkte ähnlich(hat) ähnlich gewirkt
 lê çûn
lê çû(m,yî,-,n,n,n)lê çûyî
Verb
ähneln [ähnlich sein] reflexiv
ähnelnähneltehat geähnelt
 lê çûn
lê çû(m,yî,-,n,n,n)lê çûyî
Verb
ausgehen intransitiv
ging aus(ist) ausgegangen
 xeva çûn
xeva çû(m,yî,-,n,n,n)xeva çûyî
Verb
begleiten, wandeln intransitiv
begleitete, wandeltebegleitet, gewandelt
 erd çûn
erd çûn erd çû(m,yî,-,n,n,n)erd çûyî
Verb
empfinden transitiv
empfandhat empfunden
 hes kirin
hes kir(im,î,-,in,in,in)hes kirî;
Verb
spüren transitiv
spürtehat gespürt
 hes kirin
hes kir(im,î,-,in,in,in)hes kirî
Verb
von jmdn/einem/einander abweichen intransitiv
abweichenwich abist abgewichen

von jmdn. abweichen
 ji hev çûn
ji hev çû(m,yî,-,n,n,n)ji hev çûyî
Verb
bemerken intransitiv
bemerkte(hat)(ist)bemerkt
 pêhesîn
pêhesî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: pê...hes
Verb
eingehen, einlaufen intransitiv
eingehenging einist eingegangen
 çûna av (Soranî): çuna au ausgesprochen
çûna avçû av
Verb
schrumpfen intransitiv
schrumpfteist geschrumpft
 çûna av (Soranî): çuna au ausgesprochen
çûna avçû av
Verb
abhandenkommen intransitiv
abhanden kommenkam abhandenabhanden gekommen
 ji dest çûn
ji dest çû(m,yî,-,n,n,n)ji dest çûyî
Verb
untergehen intransitiv
ging unterist untergegangen

z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint
 çûn ava [vitr]
çûn avaçû(m,yî,-,n,n,n) avaçû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava

çûn ava
Verb
verschwunden sein intransitiv
war verschwundenist verschwunden gewesen
 ji dest çûn [vitr]
ji dest çûnji dest çû(m,yî,ye,ne,ne,ne)ji dest çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Behinderte mögen Behinderte, Mollas mögen Tote.
(K)Sprichwort
 Xêx xêxî ra hes keno, mele jî merdî ra.SprRedewendung
entgleiten intransitiv
entglittist entglitten

aus den Händen rutschen, gleiten, verloren gehen
 ji dest çûn
ji dest çû(m,î,-,n,n,n)ji dest çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv
ging aus sich (heraus)ist aus sich (heraus) gegangen
 ji (derve) xwe çûn
ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n)ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
außer sich geraten intransitiv reflexiv
geriet außer sich ist außer sich geraten

irreg. Verb
 ji xwe çûn
ji xwe çû(m,yî,-,n,n,n)ji xwe û(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
beruhigen reflexiv
sich beruhigenberuhigte sichhat sich beruhigt
 ber dil da çûn [refl.]
ber dil da çûnber dil da çû(m,yî,-,n,n,n)ber dil da çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
fühlen transitiv
fühlte(hat) gefühlt
 hes kirin
hes kir(im,î,-,in,in,in)hes kirî
Verb
schmieren transitiv
schmierte(hat) geschmiert
 lê heştin (lêheştin)
lê heştinlê heşt(im,î,-,in,in,in)lêheştî

lêheştin vtr; Präsens: di + lê heş + Personalendungen
Verb
Dekl. Vernunft Vernünfte
f
 heşSubstantiv
weg çû (Soranî)Adverb
beweglich çû lê (Soranî)Adjektiv
Konjugieren gehen intransitiv
gingist gegangen
 çûn [intrans.] (Soranî)
çûnççû
Verb
weggehen intransitiv
(weg)gehenging (weg)(weg)gegangen
 çûyin
ççû
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.12.2025 15:56:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit