Kurdisch Deutsch hes kirdû

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
empfinden irreg. empfinden empfand (hat) empfunden Persisch: ḥes kardan; Kurmancî: hes kirin	hes kirdin hes kird hes kirdû		Verb
fühlen transitiv fühlte (hat) gefühlt Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin	hes kirdin (Soranî): has krdn ausgesprochen hes kirdin hes kird hes kirdû		Verb
nass machen machte nass (hat) nass gemacht	tar kirdin Soranî tar kirdin tar kird(...) tar kirdû		Verb
Dekl. Empfindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empfindung die Empfindungen Genitiv der Empfindung der Empfindungen Dativ der Empfindung den Empfindungen Akkusativ die Empfindung die Empfindungen Beispiel: 1. wahrnehmen, bemerken 2. spüren, fühlen, merken, empfinden, vernehmen Synonym: 1. das Empfinden, Empfindung {f}, Gefühl {n}, Sinn {m}	hes -an f Beispiel: 1. pê hesîn {Vitr} / pêhesîn; pê hesin {Vtr} / pêhesin 2. hes kirin {Vtr}, hes kirdin {Vtr} {Soranî}, hes kardan {Farsî} ﺣﺱ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: 1. hesîn {Sup.}, hes ﺣﺱ		Substantiv
aufteilen transitiv teilte auf hat aufgeteilt	dabaş kirdin Soranî dabaş kirdin dabaş kird dabaş kirdû		Verb
teilen teilte hat geteilt	dabaş kirdin Soranî dabaş kirdin dabaş kird dabaş kirdû		Verb
austeilen teilte aus hat ausgeteilt	dabaş kirdin Soranî dabaş kirdin dabaş kird dabaş kirdû		Verb
erkennen irreg. transitiv erkennen erkannte (hat) erkannt (Soranî): nas krdn, auch nasin ausgesprochen	nas kirdin (Soranî) nas kirdin nas kird nas kirdû		Verb
pfuschen transitiv pfuschte hat gepfuscht	xeş kirdin (Soranî) xeş kirdin xeş kirdû		Verb
spüren transitiv spürte (hat) gespürt Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin	hes kirdin (Soranî: has krdn ausgesprochen) hes kirdin hes kird hes kirdû		Verb
fungieren fungierte hat fungiert	iş kirdin (Soranî) iş kirdin is kirdû		Verb
schwindelig sein war schwindelig schwindelig gewesen	heş cûyîn heş cû		Verb
schwindelig sein intransitiv war schwindelig ist schwindelig gewesen im Kurdischen langer Vokal u also û diesem folgt ein "y" mit langem "i" also sollte in der Schreibweise kein û geschrieben werden, ich schreib es trotzdem	heş heş çûyîn		Verb
belohnen transitiv belohnen belohnte (hat,habe)belohnt	xelat kirdin (Soranî) xelat kirdin xelat kird xelat kirdû (xalatkrdn ausgesprochen)		Verb
genehmigen transitiv genehmigte (hat) genehmigt Soranî: tasdîq kirdin {Vtr}, Kurmancî: tesdîq kirin {Vtr} Beispiel: 1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom Synonym: 1. bestätigen, beglaubigen, genehmigen	tasdîq kirdin tasdîq kird tasdîq kirdû Beispiel: 1. tasdîq {Soranî}, tesdîq {Kurmancî}, taṣdīq {Persisch} Synonym: 1. tasdîq kirdin {Vtr} {Soranî}		Verb
beglaubigen transitiv beglaubigte (hat) beglaubigt Beispiel: 1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom Synonym: 1. beglaubigen, bestätigen, genehmigen, nachprüfen, genehmigen	tasdîq kirdin tasdîq kird tasdîq kirdû Beispiel: tasdîq {Soranî}, tesdîq {Kurmancî}; Persisch: taṣdīq Synonym: 1. tasdîq kirdin		Verb
(sich) erkälten transitiv reflexiv sich erkälten erkältete sich (hat) sich erkältet	serma kirdin (Soranî): sarma krdn ausgesprochen serma kirdin serma kird serma kirdû		Verb
bemerken transitiv bemerkte hat bemerkt Präsens ez hesim tu hesî ew hese em hesin hûn hesin ew hesin	hesiyan Präsens: hes		Verb
gefühlt, gespürt Partizip II Partizip der Vergangenheit	hes kirî		Adjektiv
aufwachen wachte auf aufgewacht	bi xwe hesîn bi xwe hes bi xwe hesî		Verb
der Jüngste Tag -- m	rojî hes		Substantiv
irren (Sinn: etwas falsch machen) transitiv irren irrte (hat,habe)geirrt	helle(t) kirdin (Soranî): hala(t)krdn ausgesprochen helle(t) kirdin helle(t) kird helle(t) kirdû		Verb
ein Kunstwerk herstellen transitiv stellte ein Kunstwerk her (hat) ein Kunstwerk hergestellt	honar kirdin Soranî honar kirdin honar kird(...) honar kirdû Kurmancî: huner kirin; Farsi: honar kardan		Verb
alarmieren transitiv alarmierte (hat) alarmiert	hewar kirin an jî hawar kirdin Soranî hewar kirin, hawar kirdin hewar kir(im,î-,in,in,in) hewar kirî; hawar kirdû		Verb
Dekl. Gefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle ~, Gewissen (n/sing; f/pl Gewissen) Synonym: Empfindung {f} Empfinden {n} der sechste Sinn; Gewissen {n}	hes -an f Synonym: hes {f} hes {f} hes {f]		Substantiv
fertig machen transitiv machte fertig (hat) fertig gemacht eine Sache fertig machen, zu ende bringen	tewaw kirdin (Soranî): tauwaukrdn ca. ausgesprochen tewaw kirdin tewaw kird(...) tewaw kirdû (Kurmançî) kuta tiştekî kirin		Verb
spüren transitiv spürte hat gespürt	hes kirin hes kir(im,î,-,in,in,in) hes kirî		Verb
empfinden transitiv empfand hat empfunden	hes kirin hes kir(im,î,-,in,in,in) hes kirî;		Verb
bemerken intransitiv bemerkte (hat)(ist)bemerkt	pêhesîn pêhesî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: pê...hes		Verb
gebürstet [Partizip II] gebürstet fil[l]çe kirî; fir[r]çe kirî mit doppelten Konsonanten ausgesprochen	filçe kirdû [(alt)Soranî]; firçe kirî [K] filçe kirî [nû]
Behinderte mögen Behinderte, Mollas mögen Tote. (K)Sprichwort	Xêx xêxî ra hes keno, mele jî merdî ra.	SprSprichwort	Redewendung
fühlen transitiv fühlte (hat) gefühlt Synonym: empfinden spüren fühlen, spüren eine Vorahnung haben	hes kirin hes kir(im,î,-,in,in,in) hes kirî Synonym: hes kirin [vtr] hes kirin [vtr] his kirin [vtr] niqutîn dilê yekî		Verb
beabsichtigen beabsichtigte (hat) beabsichtigt Kurmancî: aheng kirin, Soranî: ahang kirdin; Persisch: āhang kardan	ahang kirdin Soranî ahang kirdin ahang kirdû		Verb
schmieren transitiv schmierte (hat) geschmiert	lê heştin (lêheştin) lê heştin lê heşt(im,î,-,in,in,in) lêheştî lêheştin vtr; Präsens: di + lê heş + Personalendungen		Verb
Dekl. Vernunft Vernünfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die Vernünfte Genitiv der Vernunft der Vernünfte Dativ der Vernunft den Vernünften Akkusativ die Vernunft die Vernünfte	heş		Substantiv
bestätigen transitiv bestätigte (hat) bestätigt Beispiel: 1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom Synonym: 1. bestätigen, beglaubigen, genehmigen	tasdîq kirdin tasdîq kird tasdîq kirdû tasdîq kirdin {Soranî}, tesdîq kirin {Kurmancî} Beispiel: 1. tasdîq {Soranî}, tesdîq {Kurmancî}, taṣdīq {Persisch} Synonym: 1. tasdîq kirdin {Vtr} {Soranî}, tesdîq kirin {Vtr} {Kurmancî}; Persisch: taṣdīq kardan {Vtr}		Verb