Kurdisch Deutsch hewar kirin, hawar kirdin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
Dekl. Schrei -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrei die Schreie Genitiv des Schrei[e]s der Schreie Dativ dem Schrei den Schreien Akkusativ den Schrei die Schreie Türkisch: "Hilfe!"	hewar [Kurmancî]; (Soranî: hawar ausgesprochen) f 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: "İmdat!"		Substantiv
alarmieren transitiv alarmierte (hat) alarmiert	hewar kirin an jî hawar kirdin Soranî hewar kirin, hawar kirdin hewar kir(im,î-,in,in,in) hewar kirî; hawar kirdû		Verb
▶Konjugieren glauben transitiv glaubte (hat) geglaubt Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak Synonym: er nahm an, dass annehmen {Verb}	înan kirin înan kir(im,î,-,in,in,in) înankirî Synonym: wî [h]înan kir, ku înan kirin [vtr]		Verb
▶Konjugieren aussehen transitiv sah aus ausgesehen	xuya kirin xuya kir(im,î,-,in,in,in) xuya kirî		Verb
▶Konjugieren besuchen transitiv besuchte (hat) besucht	zîyaret kirin zîyaret kir(im,î,-,in,in,in) zîyaret kirî		Verb
erstarren transitiv erstarrte erstarrt Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ] Beispiel: 1. dörren, (aus)trocknen, erstarren 2. erstarrt stehenbleiben Synonym: 1. trocken, vertrocknet; unfruchtbar, erstarrt;	hişk kirin hişk kir(im,î,-,in,in,in) hişk kirî Beispiel: 1. hişk kirin {Vtr}; Persisch: xošk kardan {Vtr} [ḵošk kardan / khoshk kardan] 2. ber ji hişk mayîn {Vitr}/ man dan {Verb mit dan}; Persisch: bar ǰā māndan Synonym: 1. hişk; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]		Verb
um Hilfe rufen transitiv rief um Hilfe (hat) um Hilfe gerufen	hawar kirin hawar kir(im,î,-,in,in,in) hawar kirî		Verb
Dekl. Einkaufspreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einkaufspreis die Einkaufspreise Genitiv des Einkaufspreises der Einkaufspreise Dativ dem Einkaufspreis den Einkaufspreisen Akkusativ den Einkaufspreis die Einkaufspreise	Dekl. nirxê kîrîn - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus nirxê kîrîn Obliquus nirxê kîrînê Vokativ		Substantiv
abhalten Synonym: abbringen, ablenken, aufgeben [auch: nachlassen, verlassen, vernachlässigen]	eware kirin Synonym: eware kirin [vtr]
empfinden irreg. empfinden empfand (hat) empfunden Persisch: ḥes kardan; Kurmancî: hes kirin	hes kirdin hes kird hes kirdû		Verb
darlegen legte dar (hat) dargelegt	şarh kirdin şarh kird {Soranî}: şarh kirdin; {Kurmancî}: şerh kirin		Verb
kommentieren kommentierte (hat) kommentiert	şarh kirdin şarh kirdin {Soranî}: şarh kirdin; {Kurmancî}: şerh kirin		Verb
kommentieren transitiv kommentierte (hat) kommentiert	şerh kirin şerh kir şerh kirî {Kurmancî}: şerh kirin; {Soranî}: şarh kirdin;		Verb
zum Kauf vorschlagen transitiv schlug zum Kauf vor hat zum Kauf vorgeschlagen Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin [vtr] xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}		Verb
bitten, erbitten Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.	rica lê kirin Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
alarmiert [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	hawar kirî, hewar kirî		Adjektiv
alarmierend [Partizip]	hawar kî, hewar kî		Adjektiv
unterscheiden (hat) unterschieden	farq kirdin farq kird		Verb
rechnen transitiv rechnete hat gerechnet	xisab kirdin xisab kird		Verb
nass machen machte nass (hat) nass gemacht	tar kirdin Soranî tar kirdin tar kird(...) tar kirdû		Verb
erläutern erläuterte (hat) erläutert	şarh kirdin şarh kird		Verb
halbieren transitiv halbierte hat halbiert (Soranî): niwakrdn ausgesprochen	nîvê kirdin nîvê kird		Verb
aufteilen transitiv teilte auf hat aufgeteilt	dabaş kirdin Soranî dabaş kirdin dabaş kird dabaş kirdû		Verb
austeilen teilte aus hat ausgeteilt	dabaş kirdin Soranî dabaş kirdin dabaş kird dabaş kirdû		Verb
▶Dekl. Hilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hilfe die Hilfen Genitiv der Hilfe der Hilfen Dativ der Hilfe den Hilfen Akkusativ die hilfe die Hilfen	hewar -an f hewarê		Substantiv
teilen teilte hat geteilt	dabaş kirdin Soranî dabaş kirdin dabaş kird dabaş kirdû		Verb
sich verlangsamen verlangsamte sich (hat) sich verlangsamt	dereng kirin dereng kir dereng kirî		Verb
Dekl. Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	kirin		Substantiv
beschreiben beschrieb (hat) beschrieben	şerh kirin şerh kir şerh kirî		Verb
walzen transitiv walzte (hat) gewalzt	tapan kirin tapan kir; tapan kirî;		Verb
(sich) vergewissern reflexiv sich vergewissern vergewisserte sich (hat) sich vergewissert Persisch: yaqîn kardan	yeqîn kirin yeqîn kir yeqîn kirî		Verb
zögern transitiv zögerte (hat) gezögert	dereng kirin dereng kir dereng kirî		Verb
(sich) überzeugen reflexiv sich überzeugen überzeugte sich (hat) sich überzeugt Persisch: yaqîn kardan	yeqîn kirin yeqîn kir yeqîn kirî		Verb
grüßen transitiv grüßte gegrüßt	saz kirin saz kir		Verb
garantieren transitiv garantierte (hat) garantiert	dilniyayî kirin dilniyayî kir dilniyayî kirî		Verb
Dekl. Aufschrei -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschrei die Aufschreie Genitiv des Aufschrei[e]s der Aufschreie Dativ dem Aufschrei den Aufschreien Akkusativ den Aufschrei die Aufschreie	hewar (Kurmancî), hawar (Soranî) f		Substantiv
Dekl. Einschränkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschränkung die Einschränkungen Genitiv der Einschränkung der Einschränkungen Dativ der Einschränkung den Einschränkungen Akkusativ die Einschränkung die Einschränkungen	kêm kirin Sup. f		Substantiv
Dekl. Notruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alarm die Alarme Genitiv des Alarm[e]s der Alarme Dativ dem Alarm den Alarmen Akkusativ den Alarm die Alarme Türkçe: imdat	hewar Kurmancî hawar Soranî f 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: imdat		Substantiv
belohnen transitiv belohnte (hat) belohnt Kurmancî: xilat kirin	xilat kirdin (Soranî): xalatkrdn ausgesprochen xilat kirdin		Verb
bestätigen transitiv bestätigte (hat) bestätigt Beispiel: 1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom Synonym: 1. bestätigen, beglaubigen, genehmigen	tasdîq kirdin tasdîq kird tasdîq kirdû tasdîq kirdin {Soranî}, tesdîq kirin {Kurmancî} Beispiel: 1. tasdîq {Soranî}, tesdîq {Kurmancî}, taṣdīq {Persisch} Synonym: 1. tasdîq kirdin {Vtr} {Soranî}, tesdîq kirin {Vtr} {Kurmancî}; Persisch: taṣdīq kardan {Vtr}		Verb
beschneiden transitiv Kurmançî: xetene kirin oder xetne kirin	xetene kirdin (Soranî): xatanakrdn ausprechen xetene kirdin		Verb
Menü-Änderungen speichern?	Guhartinên pêşekê werin tomar kirin?	infInformationstechnik	Redewendung
erziehen irreg. transitiv erziehen erzog (hat) erzogen zusammengesetztes Verb perwerde + kirdin	perwerde kirdin (Soranî): parwada krdn ausgesprochen perwerde kirdin perwerde kird (Soranî)		Verb
Protokoll wird initialisiert	Protokol tê dest pê kirin.		Redewendung
niederhocken transitiv reflexiv sich niederhocken hockte sich nieder (hat) sich niedergehockt	belot kirin belot kir,kir(im,î,-,in,in,in) belot kirî;		Verb
einander fassen transitiv reziprok fasste einander (hat) einander gefasst	berhev kirin berhev kir(im,î,-,in,in,in) berhev kirî		Verb
erhalten irreg. transitiv erhalten erhielt (hat) erhalten (Hände)	dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
abliefern transitiv lieferte ab (hat) abgeliefert	radest kirin radest kir(im,î,-,in,in,in) radest kirî		Verb
gegenseitig/ einander sammeln transitiv reziprok gegenseitig sammeln sammelte gegenseitig hat gegenseitig gesammelt	berhev kirin berhev kir(im,î,-,in,in,in) berhev kirî;		Verb
verwirren transitiv verwirrte (hat) verwirrt	tevlihev kirin tevlihev kir(im,î,-,in,in,in) tevlihev kirî		Verb
durcheinander bringen, durcheinander machen transitiv durcheinander bringen / machen brachte / machte durcheinander (hat) durcheinander gebracht /gemacht	tevlihev kirin tevlihev kir(im,î,-,in,in,in) tevlihev kirî		Verb
▶ hocken transitiv hockte (hat) gehockt Präsens ich hocke du hockst er,sie,es hockt wir hocken ihr hockt sie hocken Präteritum: ich hockte du hocktest er,sie,es hockte wir hockten ihr hocktet sie hockten Partizip Perfekt: ich habe gehockt du hast gehockt er,sie,es hat gehockt wir haben gehockt ihr habt gehockt sie haben gehockt Plusquamperfekt: ich hatte gehockt du hattest gehockt er,sie,es hatte gehockt wir hatten gehockt ihr hattet gehockt sie hatten gehockt Vergangenheit - Imperfekt [mehrmals,wiederholt ---> vergangene Handlungen) ich hockte [mehrmals, wiederholt] du hocktest [mehrmals, wiederholt] er,sie,es hockte [mehrmals, wiederholt] wir hockten [mehrmals, wiederholt] ihr hocktet [mehrmals, wiederholt] sie hockten [mehrmals, wiederholt] Futur I: ich werde hocken du wirst hocken er,sie,es wird hocken wir werden hocken ihr werdet hocken sie werden hocken Futur II: ich werde gehockt haben du wirst gehockt haben er,sie,es wird gehockt haben wir werden gehockt haben ihr werdet gehockt haben sie werden gehockt haben Konditional I: ich hätte gehockt du hättest gehockt er,sie,es hätte gehockt wir hätten gehockt ihr hättet gehockt sie hätten gehockt Konditional II: ich würde gehockt haben du würdest gehockt haben er,sie,es würde gehockt haben wir würden gehockt haben ihr würdet gehockt haben sie würden gehockt haben Konjunktiv - Präsens: dass ich gehe dass du gehst dass er,sie,es geht dass wir gehen dass ihr gehet dass sie gehen Konjunktiv - Imperfekt: dass/wenn ich hockte dass/wenn du hocktest dass/wenn er,sie,es hockte dass/wenn wir hockten dass/wenn ihr hocktet dass/wenn sie hockten Konjunktiv - Perfekt: dass/wenn ich gehockt habe dass/wenn du gehockt habest dass/wenn er,sie,es gehockt habe dass/wenn wir gehockt haben dass/wenn ihr gehockt habet dass/wenn sie gehockt haben Konjunktiv - Plusquamperfekt dass/wenn ich gehockt hätte dass/wenn du gehockt hättest dass/wenn er,sie,es gehockt hätte dass/wenn wir gehockt hätten dass/wenn ihr gehockt hättet dass/wenn sie gehockt hätten	belot kirin belot kir(im,î,-,in,in,in) belot kirî		Verb
einbüßen transitiv büßte ein eingebüßt	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî		Verb
Dekl. Geschrei -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschrei die Geschreie Genitiv des Geschreies der Geschreie Dativ dem Geschrei den Geschreien Akkusativ das Geschrei die Geschreie	hewar (Kurmancî) f		Substantiv
aufbringen transitiv brachte auf (hat) aufgebracht [irr.Verb] z.B. jmdn aufbringen (fig.)	xulemîş kirin xulemîş kirin xulemîş kir(im,î,-,in,in,in) xulemîş kirî		Verb
errichten, bebauen transitiv errichtete, bebaute (hat) errichtet, bebaut z.B. Straßen, Haus	ava kirin ava kir(im,î,-,in,in,in) ava kirî		Verb
aufbauen transitiv baute auf aufgebaut	ava kirin ava kir(im,î,-,in,in,in) ava kirî		Verb