| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | |
|
Geld in ein Unternehmen stecken |
commanditer une entreprise | | Verb | |
|
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f}; |
uniformité f | | Substantiv | |
|
ein untergehendes Volk |
un peuple en décadence | | | |
|
ein Attentat verüben |
perpétrer un attentat | | | |
|
ein Matratzenlager herrichten |
improviser le lit à même sol | | | |
|
ein Gesetz verabschieden |
adopter une loi | | | |
|
ein geläufiger Ausdruck |
une expression courante | | | |
|
ein Kilo Tomaten |
un kilo de tomates | | | |
|
ein Verbot aufheben |
lever une interdiction | | | |
|
ihr tretet ein |
vous entrez | | | |
|
ein Vermögen machen
(Geld) |
faire fortune | | | |
|
ein Vermögen kosten
Einkauf, Geld |
coûter les yeux de la tête | | | |
|
ein Vermögen kosten
Einkauf, Geld |
coûter une fortune | | | |
|
Dekl. Drittel n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m}; |
tiers m | mathMathematik | Substantiv | |
|
einschläfern |
assoupir | | Verb | |
|
Dekl. ein Dritter m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m}; |
un tiers m | jurJura | Substantiv | |
|
einschlagen irreg. |
planter | | Verb | |
|
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
un succès considerable m | | Substantiv | |
|
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
ein Menü mit vier Gängen |
plat m
un menu composé de quatre plats | culinkulinarisch | Substantiv | |
|
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
une pièce en cinq actes f | Theat.Theater | Substantiv | |
|
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
un roman triste m | | Substantiv | |
|
ein Fall für sich |
un cas à part | | Adverb | |
|
Rechts steht ein Büchergestell. |
À droite, il y a une bibliothèque. | | | |
|
ein Teufel in Menschengestalt |
un monstre à figure humaine | | | |
|
ein dünnes Nervenkostüm haben |
Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
ein verlebtes Gesicht haben
Aussehen |
Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu | | Verb | |
|
Er ist ein Kopfmensch. ugsumgangssprachlich
Charakter |
C'est un cérébral pur. ugsumgangssprachlich | | | |
|
ein blaues Auge haben (fig.) |
Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché | | Verb | |
|
von seinem Vermögen leben
Finanzen |
vivre de ses rentes | | | |
|
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage.
Städte |
Une jolie petite ville en altitude. | | | |
|
ein Loch im Zahn haben
Zahnarztbesuch |
Konjugieren avoir une carie | | Verb | |
|
sich ein nettes Zubrot verdienen
Geld |
mettre du beurre dans les épinards figfigürlich | figfigürlich | | |
|
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen
Lebensweise |
mener une vie de père peinard | | | |
|
einseifen |
savonner | | Verb | |
|
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel |
rentrer griffes | | Verb | |
|
Dekl. ein typisches Gericht -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Speisen |
un plat typique m | | Substantiv | |
|
einfangen |
capturer | | Verb | |
|
einreden |
faire croire | | Verb | |
|
einfassen |
border
garnir | | Verb | |
|
einklammern |
mettre entre parenthèses | | Verb | |
|
ein bisschen n |
un brin (de) m
+ subst. | | Substantiv | |
|
einstellen |
mettre au point
caméra | fotoFotografie | Verb | |
|
eindämmen |
juguler | | Verb | |
|
einziehen irreg. |
rentre ventre | | Verb | |
|
einschleifen |
boucler une ligne | figfigürlich, technTechnik | Verb | |
|
einschalten |
mettre en marche | | Verb | |
|
Ein-Ausschalteigenzeit f |
durée de fermeture-ouverture f | elektriz.Elektrizität | Substantiv | |
|
eingehen Geld |
rentrer argent | | Verb | |
|
einpflanzen |
planter
arbres, etc. | | Verb | |
|
einlaufen |
entrer dans le port | nautNautik, Schifffahrt | Verb | |
|
einquartieren |
cantonner | militMilitär | Verb | |
|
Dekl. ein Glas Rotwein / Orangensaft Gläser n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Trinken, Getränke |
un verre de rouge / jus d'orange m | | Substantiv | |
|
Konjugieren einladen |
convier | | Verb | |
|
einsetzen |
commencer | musikMusik | Verb | |
|
Dekl. ein zehnminütiges Telefongespräch n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Telefon |
une conversation téléfonique de dix minutes f | | Substantiv | |
|
(ein)klemmen |
coincer | | Verb | |
|
einschlummern |
s'assoupir | | Verb | |
|
einschränken |
réglementer | | Verb | |
|
Ein Teufelskreiswww.admin.ch |
Un cercle vicieuxwww.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.11.2024 0:43:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 15 |