Französisch Allemand plötzlich stehen bleiben

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
stehen bleiben	s'arrêter
bleiben, weiterbestehen	demeurer
plötzlich auftauchen tauchte plötzlich auf (ist) plötzlich aufgetaucht	surgir surgissait surgi(e)		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
bleiben	rester wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
▶Konjugieren stehen	être debout		Verb
bleiben	demeurent		Verb
bleiben	s'attarder		Verb
▶Konjugieren stehen	se tenir (me tiens, te tiens, se tient, nous tenons, vous tenez, se tiennent)		Verb
auf dem Spiel stehen	être en jeu
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
unentschieden stehen	être à égalité
Bleib stehen!	Arrête-toi!
stehen, stagnieren	stagner
Schlange stehen	faire la file
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
liegen bleiben	rester affalé,e
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	rester capot rester restait resté(e)		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	demeurer capot demeurer demeurait demeuré(e)	figfigürlich	Verb
folgenlos bleiben irreg. folgenlos bleiben blieb folgenlos (ist) folgenlos geblieben	rester sans lendemain rester restait resté(e)		Verb
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
unbemerkt bleiben irreg. unbemerkt bleiben blieb unbemerkt (ist) unbemerkt geblieben	passer inaperçu(e) passé(e) inaperçu(e)		Verb
plötzlich	soudainement		Adverb
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
plötzlich	de manière subite		Adverb
plötzlich verschwinden (/ verduften ugs ) plötzlich verschwinden / verduften verschwand / verduftete plötzlich (ist) ... verschwunden / verduftet Verhalten	filer à l'anglaise filer filait filé(e)		Verb
jmdn. aufgabeln gabelte jmdn. auf (hat) jmdn. aufgegabelt jmdn. unerwartet, plötzlich treffen	chager qn. à la fourche chager chageait chage(e)	landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
plötzlich	brusque soudain		Adjektiv
plötzlich aufhören hörte plötzlich auf (hat) plötzlich aufgehört	Konjugieren tourner court tourner tournait tourné(e)		Verb
plötzlich, sofort	subitement		Adverb
sich plötzlich ereignen ereignete sich plötzlich sich plötzlich ereignet survenir {Verb}: I. (unerwartet) erscheinen; II. {événement} sich plötzlich ereignen	survenir survenu(e)		Verb
plötzlich stehenbleiben Bewegungen	s'arrêter net
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
plötzlich, unversehens	tout à trac
in Blüte stehen irreg. in Blüte stehen stand in Blüte in Blüte gestanden	être en fleur		Verb
im Wege stehen	faire obstacle
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
*auf etw.stehen	aimer qc, adorer qc
im Haus bleiben	rester à l'intérieur de la maison
zwischen etw. stehen	etre pris
in Kreide stehen Geld, Finanzen	avoir une ardoise f/ugs, avoir des dettes
auf jemanden stehen	kiffer qn
jmdn. einfach stehen lassen irreg. jmdn. stehen lassen ließ jmdn. stehen (hat) jmdn. stehen gelassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
im Mittelpunkt stehen	être à l'honneur
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
Ich kann bleiben. Aufenthalt	Je peux rester.
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
schön bleiben irreg. schön bleiben blieb schön (ist) schön geblieben Wetter	rester au beau fixe rester restait resté(e) temps		Verb
zu Hause bleiben	rester à la maison
(ganz) plötzlich, jäh	subitement		Adverb
(ganz) plötzlich, jäh	subit, -e		Adjektiv
plötzlich, unerwartet, jäh	soudain m, soudaine f		Adjektiv
unerwartet erscheinen erscheinen erschien (ist) erschienen survenir {Verb}: I. (unerwartet) erscheinen; II. {événement} sich plötzlich ereignen	survenir personne survenir survenu(e)		Verb