Nachlese - ab 1. April 2010 |
| Deutsch | Kroatisch | Supply | Level | remove |
|
(es ist) halb 6 |
pola šest |
|
(genau) da - (gleich) hier |
(baš) tu - (odmah) ovdje |
|
(gleich) hier |
(odmah) ovdje |
|
abschüssig, steil m.,w.,n. |
strm, strma, strmo |
|
absichtlich; mit Absicht, vorsätzlich m.,w.,n. |
namjeran, namjerna, namjerno; hotimičan |
|
alles pron. |
sve |
|
alles? |
sve? |
|
am besten |
najbolje
2.Steiger. von dobar |
|
außerhalb - von außen - draußen - nach draußen |
izvan - izvana - vani - van |
|
außerhalb der Stadt |
izvan grada |
|
außerhalb verlangt.Gen. präp |
izvan verlangt.Gen. |
|
bester, beste, bestes adj.,Ew. |
najbolji, najbolja, najbolje
Superlativ d.Adj. dobar |
|
das ist eine Bindehautentzündung |
to je upala spojnice / to je konjunktivitis |
|
das kleine Mädchen geht in den Kindergarten. |
djevojčica ide u dječji vrtić. Akk.,m. |
|
das macht nichts |
nema veze |
|
der Hase flüchtet. |
zec bježa. |
|
der Hund ist draußen, ich gehe nach draußen |
pas je vani, ja idem van |
|
der Kater sucht die Grille im Gras. |
mačak traži cvrčka u travi. Akk.;Lok |
|
der Vogel sucht Würmer im Garten. |
ptica traži crvi / gliste u vrtu. Akk.,Lok. |
|
die ganze Stadt |
cijeli grad |
|
die Gemeinde ist hässlich |
opština je rušna |
|
die Taube sitzt auf dem Baum. |
golub sjedi na drvu. Lok.,n. |
|
die Werkstatt ist gegenüber. |
radionica je preko puta. |
|
die Wäsche ist nass (n.) |
rublje je mokro. |
|
die Zimmerdecke ist weiß gewesen |
strop je bio bijel. |
|
diese Kirche ist alt. |
ova crkva je stara. |
|
er fragte mich ... |
pitao me ... |
|
er fragte mich, ob ich einverstanden sei. |
pitao me da li se slažem. |
|
er hat gesiegt (martialischer als osvojiti) |
on je pobijedio |
|
es ist heiß |
vrućina je |
|
es ist mir kalt / mir ist kalt m.,w.,n. |
hladno mi je / meni je hladno (Wetter einheitlich!) |
|
es ist nicht weit |
to nije daleko |
|
es regnet |
pada kiša |
|
es schneit |
pada snijeg
|
|
euer Kind |
vaše dijete |
|
euer Pferd |
vaš konj |
|
eure Katze |
vaša mačka |
|
Familie Bauer aus Linz, Österreich |
obitelji Bauer iz Linza, Austrija |
|
fit |
fit |
|
frisches Obst |
svježe voće |
|
gegenüber präp |
preko puta |
|
geradeaus |
ravno; pravo serb |
|
Geschlecht gramm. - Reihe |
rod - red |
|
gib acht !, pass auf! |
pazi ! |
|
goldig (Kind), Gold-, golden m.,w.,n. |
zlatan, zlatna, zlatno |
|
grauer Star |
siva mrena |
|
grüner Star |
zelena mrena |
|
haben sie nicht / sie haben nicht? |
nemaju li oni ? |
|
halb advAdverb |
pola |
|
halbe Stunde |
pola sata |
|
halbes Kilo |
pola kile (Gen.) |
|
Hatten Sie eine gute Reise? (=sind Sie gut gereist) |
jeste li dobro putovali? |
|
hier (3) |
tu; ovdje, evo |
|
ich bin erschöpft/müde (m., w., mit und ohne Fw.) |
ja sam umoran / umoran sam. ja sam umorna / umorna sam |
|
Ich bin nicht einverstanden |
ne slažem se |
|
ich denke dass... |
mislim da |
|
ich habe den Ball geworfen. (m.,w.) |
ja sam bacao / bacala lopta. |
|
ich halte eine Rede. |
ja držim govor |
|
ich hebe das Baby hoch. |
dignem bebu. Akk |
|
ich kann nicht (es ist mir nicht möglich) |
ne mogu |
|
Ich kann nicht kommen |
ja ne mogu doći |
|
ich kann/es ist mir möglich ... |
ja mogu |
|
ich kämme / frisiere mich |
ja se češljam / češljam se |
|
ich liege im Bett. |
ležim u krevetu. Lok |
|
ich sitze |
ja sjedim |
|
ich sonne mich. |
ja se sunčam. / sunčam se. |
|
ich suche meinen Ausweis, meinen Führerschein. |
ja tražim moju iskaznicu, moju vozačku dozvolu. (4.F.) |
|
ich wasche mich |
ja se umivam / umivam se |
|
ich werfe den Ball |
ja bacam lopta |
|
ich ziehe mich an (Kleidung) |
se oblačim |
|
im Paket sind Bücher |
u paketu su knjige |
|
in der ersten Reihe |
u prvom redu Lok.,m. |
|
ist es weit? |
je li daleko? |
|
ist gewesen / war (Ez. - m., w., n.) |
on je bio, ona je bila, ono je bilo |
|
jeden Tag trinken sie Kaffee u.lesen Zeitung |
svaki dan piju kavu i čitaju novine. Akk |
|
man kann |
može se |
|
man konnte |
se mogao |
|
man muss |
mora se |
|
manche, mancher; viele m.,w.,n. |
mnogi, mnoga, mnogo |
|
mein Bruder |
moj brat |
|
mein Freund |
moj prijatelj |
|
mein Sohn |
moj sin |
|
meine (Ehe)Frau |
moja žena |
|
meine Freundin |
moja prijateljica |
|
meine Tochter |
moja kćerka |
|
Merkel ist Kanzlerin. |
Merkel je kancelarica. |
|
mir geht es schlecht |
meni je slabo |
|
mir geht's wirklich/gerade nicht gut |
ja baš nisam dobro. |
|
mir gehts wirklich gut |
ja baš sam dobro |
|
mir ist heiß. |
vruće mi je. |
|
mir ist langweilig |
meni je dosadno |
|
mit herzlichen Grüßen |
za srdačnim pozdravima |
|
musste ich das Geld zurückgeben? |
ja sam li morao vratiti novac? |
|
nahe dem Fenster; in der Nähe des Fensters |
blizu prozora Gen
blizu verlangt Genitiv |
|
noch etwas |
još nešto |
|
Paket erhalten |
primiti paket |
|
Rock |
suknja |
Satz - Wort, Wörter
Gegenüberstellung / Vergleich |
rečenica - riječ, riječi |
|
Seehecht |
oslić |
|
Seehechtfilet |
fileti oslića |
|
Seehechtfilet mit Erdäpfelsalat |
fileti oslića sa krumpir salatom Instr |
|
sein Haus |
njegova kuća |
|
sie hat den Star gesehen (den Vogel) |
ona je vidjela čvorak |
|
sie kann nicht/es ist ihr nicht möglich |
ona ne može |
|
so advAdverb |
tako |
so, so
Antwort auf die Frage, wie es einem geht |
tako,tako |
sodass
so dass - auch mögliche Schreibweise |
tako da |
|
sonst noch etwas? |
još nešto? |
|
spät / später |
kasno / kasnije |
|
Sumpf mmaskulinum, Tümpel mmaskulinum |
bara |
|
Teufel (2) |
vrag mmaskulinum, đavao mmaskulinum |
|
Tuch (Kopf-, Hals-) |
rubac |
|
um die Ecke, ums Eck |
iza ugla |
|
von außen, von draußen |
izvana |
|
von dort ... |
od tamo ... |
|
von dort konnte man die ganze Stadt sehen. |
od tamo se mogao vidjeti cijeli grad. |
|
wann hast du dir das Auto gekauft? (m., w.) |
kad si kupio / kupila auto? (m., w.) |
|
was hast du am Sonntag gemacht? (m., w.) |
što si radio / radila u nedjelju? |
|
was machst du heute? |
što danas radiš? |
|
weit entfernt |
dalek |
|
wenig - weniger - am wenigsten |
malo - manje - najmanje |
|
wenn aber |
ali ako |
|
wenn, falls |
ako konjKonjunktion |
|
wer weiß? |
tko zna? |
|
wie fühlst du dich? |
kako se osjećaš? |
|
Willst du mir einen Brief schreiben? |
Hoćeš li meni (na)pisati pismo? |
|
wo ist die Haltestelle? |
gdje je stanica / postaja? |
|
womit |
čime, čim |
|
wozu |
čemu |
|
zu verkaufen |
na prodaju |
|
zurück advAdverb |
natrag kr., nazad bos.,serb. |