2016_12_13_VIII:L13 |
Deutsch | Kroatisch | Supply | Level | remove |
Abendessen |
večera |
Ana mag Maiglöckchen. |
Ana voli đurđice. w.,Mz. |
aua, tut mir mein Arm weh. |
joj, boli me ruka. |
bestellen / ich -, du -, ... |
naručivati / ja naručujem, ti naručuješ, on/ona/ono naručuje, mi naručujemo, Vi/vi naručujete, oni naručuju; - naručiti |
bestellen / ich bestelle |
naručivati / naručujem; naručiti |
bestellen Ware,Restaurant |
naručiti, naručivati |
Cevapcici |
ćevapčići |
das Abendessen kostet 110 Kuna. |
večera košta 110 kuna. |
das Essen ist schon fertig. |
jelo je već gotovo. |
das ist eine Speisekarte. |
to je jelovnik. |
der Saft kostet 22 Kuna. |
sok košta dvadeset dvije kune. |
die blaue Farbe |
plava boja |
die braune Farbe |
smeđa boja |
die dort - die(se) da - diese w.,Ez. pronPronomen |
ona (weiter weg) - ta (nahe bei mir) - ova (direkt bei mir) |
die grüne Farbe |
zelena boja |
die orangene Farbe |
narančasta boja |
die rote Farbe |
crvena boja |
die schwarze Farbe |
crna boja |
die weiße Farbe |
bijela boja |
draußen advAdverb |
vani, napolju |
du gehst morgen. |
(ti) ideš sutra. |
du willst - du wirst (betont bzw. unbetont) |
hoćeš - ćeš |
endlich; endgültig; schließlich |
konačno |
er steht draußen. |
on stoji napolju. on stoji vani. |
er, sie, es will nicht; sie wollen nicht m.,w.,n. |
on, ona, ono neće - oni, one, ona neće |
er, sie, es will; sie wollen m.,w.,n. |
on, ona, ono hoće - oni, one, ona hoće |
fertig m.,w.,n., auch.fig |
gotov, gotova, gotovo |
fertig, beendet, bereit |
gotov, gotova, gotovo |
Gericht nneutrum, Speise ffemininum, Essen nneutrum |
jelo
papica |
hier ist der Kellner. - Endlich! |
ovdje je konobar. - Konačno. |
hier ist die Speisekarte, bitte sehr. |
ovdje je jelovnik, izvoli. |
hier ist endlich der Kellner. |
ovdje je konačno konobar. |
hier ist endlich der Lehrer. |
ovdje je konačno učitelj. |
hier rechts ist dein Bier. |
ovdje desno je tvoje pivo. |
ich bereite das Mittagessen vor / ich mache das Mittagessen |
ja pripremam / spremam ručak |
ich gehe / fahre an den See. |
idem na jezero. |
ich gehe morgen. |
(ja) idem sutra. |
ich möchte Calamares/Tintenfische vom Grill. |
ja želim lignje sa žara. |
ich möchte Cevpacici. |
ja želim ćevapčiće. |
ich möchte keinen Wein, ich möchte ein Bier. |
ne želim vino, želim pivo. |
ich möchte nicht essen. |
ja ne želim jesti. |
ich möchte nicht trinken. |
ja ne želim piti. |
ich möchte nur etwas trinken. |
(ja) samo želim nešto piti. |
ich will - ich werde (betont bzw. unbetont) |
hoću - ću |
Kaffeehaus |
kafić |
Kauf mmaskulinum, Einkauf mmaskulinum |
kupovina
kupnja, kopovanje |
Kellner - Tschecherl, kleines kroatisches Lokal |
konobar - konoba |
Kellnerin |
konobarica |
kosten / koste Geld |
koštati / koštam |
Meer Ez.+Mz.
die See |
more - mora |
meine Planung, meine Überlegung |
moje planiranje |
morgen gehen wir ans Meer |
sutra idemo na more. |
morgen gehen wir ins Kaffeehaus. |
sutra idemo u kafić. Akk |
möchten, wollen, werden (Hilfs.Zw. zur Bild.d.Futurs) |
htjeti
unregelm.Zeitwort |
möchtest du Weißwein oder Rotwein? |
želiš li bijelo ili crno vino? |
nein, ich bin nur ein wenig müde. |
ne, ja sam samo malo umoran. |
nein, ich möchte nur 1 Eis. |
ne, ja samo želim jedan sladoled. |
nicht wollen / ich will nicht, du willst nicht, er, sie, es will nicht, wir wollen nicht, ihr wollt nicht, sie wollen nicht |
ne htjeti / ja neću, ti nećeš, on, ona, ono neće, mi nećemo, vi nećete, oni neće (necu, neces, nece, necemo, necete, nece) |
Ober
Kellner |
konobar |
Rosé-Wein |
crveno vino (eigentl.roter! Wein) |
Rosé-Wein - Rotwein |
crveno vino - crno vino |
rot - schwarz |
crven - crn |
rot m.,w.,n. |
crven, crvena, crveno |
Rotwein |
crno vino (heißt eig.Schwarzwein) |
sag etwas! |
reci nešto! (Bef.) |
sag! (Bef.) |
reci! |
sagen / ich -, du -, ... |
reći / ja rečem, ti rečeš, on/ona/ono reče, mi rečemo, vi rečete, oni reku |
schwarz m.,w.,n. |
crn, crna, crno |
Speisekarte |
jelovnik kr., meni serb. |
stehen Kleidung, stehen, kosten wert.sein / steht mir |
stajati / stojim |
vielleicht bist du wieder hungrig! |
možda si ti opet gladan. |
vielleicht ist hier links ein Restaurant. |
možda je ovdje lijevo restoran. |
vielleicht übermorgen. |
možda prekosutra. |
vielleicht, möglicherweise |
možda |
vom Grill |
s roštilja od sa žara |
wann gehen wir heute essen? |
kada idemo danas jesti? |
wann gehen wir wieder ans Meer? |
kada idemo opet na more? |
wann gehen wir wieder ins Restaurant? |
kada idemo opet u restoran? |
wann, wenn, als |
kad, kada konjKonjunktion |
was |
što kroat, šta bosn |
was möchtest du bestellen? |
što želiš naručiti? |
was möchtest du trinken? |
što želiš piti? |
was werden wir essen? |
što ćemo jesti? |
Weißwein |
bijelo vino |
Weißwein. was möchtest du? |
bijelo vino. što ti želiš? |
wem - wen - wohin |
komu - koga - kamo |
wer ist das? - das ist der Ober. |
tko je to? - to je konobar. |
wer ist im Boot/Schiff? (Flussschiff) |
tko je u lađi? (lađa) w |
wie hoch/wie groß - wie viel |
koliki - koliko |
wie steht mir die Bluse? |
kako mi stoji bluza? |
wie viel |
koliko |
wie viel kostet das Abendessen? Nom. |
koliko košta večera? |
wie viel kostet der Saft? |
koliko košta sok? |
wieder advAdverb |
opet |
wieviel kostet das Essen? |
koliko košta jelo? Nom |
wieviel kostet der Tisch da? |
koliko košta taj stol? |
wieviel kostet diese Bluse da? (in der Nähe,z.B.hinzeigen) |
koliko stoji (seltener) ta blusa? koliko košta ta blusa? |
wieviel kostet diese Bluse hier? (direkt bei mir) |
koliko stoji (seltener) ova blusa? koliko košta ova blusa? |
wieviel kostet EIN Bier? |
koliko košta jedno pivo? |
wieviel kostet ein Bier? - ich weiß es nicht. |
koliko košta pivo? - neznam. |
wir gehen morgen. |
(mi) idemo sutra. |
wir wollen - wir werden (betont bzw. unbetont) |
hoćemo - ćemo |
wo |
gdje |
Wo ist |
gdje je |
wo ist die Speisekarte? |
gdje je jelovnik? |
wo ist hier ein Restaurant? |
gdje je ovdje restoran? |
wo ist mein Wein? - hier ist dein Wein. |
gdje je moje vino? - ovdje je tvoje vino. |
wo sind |
gdje su |
wohin |
kamo pron.,adv |
wohin gehen wir morgen? |
kamo idemo sutra? |
wohin gehst du übermorgen? |
kamo ideš prekosutra? |
wollen / ich will |
htjeti / hoću |
wollen / ich will, du willst, er, sie, es will, wir wollen, ihr wollt, sie wollen |
htjeti / ja hoću, ti hoćeš, on, ona, ono hoće, mi hoćemo, vi hoćete, oni hoće
unregelm.Verb |
zum / auf |
na |
zum Einkauf(en) |
u kupovinu |
übermorgen |
prekosutra, preksutra |
übermorgen gehen wir wieder ans Meer. |
prekosutra idemo opet na more. Akk |