CroVoc_ Goran Krnić_1 |
| Deutsch | Kroatisch | Supply | Level | remove |
Akkusativ das_dir.Obj.(wen,was),wohin
(4.Fall,Wen-Fall) |
akuzativ |
|
aus, von, bis, bei/zu, neben ... Gen.verlangt |
iz, od, do, kod, pokraj/kraj/pored ... Gen.verlangt |
|
Bier! Biere! Vok.Anrede |
pivo! piva! Vok.Anrede |
|
Bruder! Vok.Anrede |
brate! Vok.Anrede |
|
Brüder! Vok.Anrede |
brati! Vok.Anrede |
|
dein Ez.+Mz. |
tvoj, tvoja, tvoje; tvoji, tvoje, tvoja |
|
den Sommer verbringen / ich -, du -, ... |
ljetovati / ja ljetujem, ti ljetuješ, on/ona/ono ljetuje, mi ljetujemo, vi ljetujete, oni ljetuju |
|
den Sommer(urlaub) verbringen |
ljetovati |
|
die Kinder sind in der Schule. Lok |
dijete je u školi. Lok |
|
du hast deinen eigenen Tisch. |
ti imaš svoj stol.
svoj wird verwendet, wenn d.Subj. auch d.Besitzer d.Obj. ist |
|
er hat seinen eigenen Tisch. |
on ima svoj stol.
svoj wird verwendet, wenn d.Subj. auch d.Besitzer d.Obj. ist |
|
es geht / geht in Ordnung / passt / okay / geht / machbar .... |
može (universelle Bestätigung in der Anwendung) |
|
es gibt kein Problem. |
nema problema. |
Fall - Fälle gram
Kasus |
padež - padeži |
|
Freund! Vok.Anrede |
prijatelju! Vok.Anrede |
|
Freunde! Vok.Anrede |
prijatelji! Vok.Anrede |
|
Freundin! Freundinnen! Vok.Anrede |
prijateljice! prijateljice! Vok.Anrede |
|
Für heute reicht es. / Für heute ist es genug. |
za danas je dosta. |
|
Genitiv Präp.,Herkunft,Teilen,Menge... |
genitiv |
|
guten Tag, meine Dame und mein Herr, wie geht es Ihnen? |
Dobar dan, gospođo i gospodine, kako ste? |
|
Hauptwort - Hauptwörter Nomen,Substantiv |
imenica - imenice |
|
herzlich willkommen zu meinem Kroatischunterricht. / Unterricht der kroatischen Sprache. |
Dobro došli na moju nastavu hrvatskog jezika. |
|
hochheben, aufheben |
dignuti, dizati
uti - em- Gruppe |
|
ich fahre mit dem Autobus mit dem Bruder. Instr |
vozim se autobusom s bratom. Instr |
|
ich habe meinen eigenen Tisch. |
ja imam svoj stol.
svoj wird verwendet, wenn d.Subj. auch d.Besitzer d.Obj. ist |
|
ich liebe Bier. Ich liebe/mag Biere. Akk |
Volim pivo. Volim piva. Akk |
|
ich liebe das Meer. Ich liebe/mag die Meere. Akk |
Volim more. Volim mora. Akk |
|
ich liebe den / meinen Bruder. Ich liebe meine / die Brüder. Akk |
volim brata. volim brate. Akk,lebt |
|
ich liebe die / meine Schwester. Ich liebe meine / die Schwestern. Akk |
volim sestri. ( ??? ) volim sestre. |
|
ich rede mit dem Freund. Ich rede mit der Schwester. |
Govorim prijatelju. Govorim sestri. |
|
ich rede mit den Freunden. / den Schwestern. instrum |
govorim prijateljima. / sestrama. |
|
Ihr / euer Ez.+Mz. vi / Vi |
vaš/Vaš, vaša/Vaša, vaše/Vaše; vaši/Vaši, vaše/Vaše, vaša/Vaša |
|
ihre Ez.+Mz. [ona/Angela] |
njezin, njezina, njezino; njezini, njezine, njezina |
|
ihre Ez.+Mz. oni, one, ona pronPronomen |
njihov, njihova, njihovo; njihovi, njihove, njihova |
|
Instrumental mit.-.mit.wem.womit |
instrumental |
können / ich -, du -, ...
Möglichkeit |
moći / ja mogu, ti možeš, on/ona/ono može, mi možemo, vi/Vi možete, oni mogu
unregelm.Verb |
|
Lokativ Ortsangabe-wo |
lokativ |
|
mein Ez.+Mz. |
moj, moja, moje; moji, moje, moja |
|
mit dem Bruder Instr |
s bratom Instr |
|
mit dem Freund, mit den Freunden Instr |
s prijateljem, s prijateljima Instr |
|
mit der Schwester, mit den Schwestern Instr |
sa sestrom, sa sestrama Instr |
|
mit wem gehst du ins Kino? Instr |
s kim ideš u kino? Instr |
Nominativ wer,was
erster Fall |
nominativ |
|
Ordnungszahlen |
redni brojevi |
|
Plural Mehrzahl |
množina |
|
Schwester! Schwestern! Vok.Anrede |
sestro! sestre! Vok.Anrede |
|
Sehr erfreut. / Sehr angenehm. - Ich auch. / ebenfalls. |
Drago mi je. - I meni. |
|
sein / ich bin, du ..., ... |
biti / ja sam, ti si, on/ona/ono je, mi smo, vi ste ,oni su |
|
sein Bruder - ihr Bruder |
njegov brat - njezin brat |
|
sein Ez.+Mz./er,es |
njegov, njegova, njegovo; njegovi, njegove, njegova |
|
Singular Einzahl |
jednina |
|
und wir lernen gemeinsam die kroatische Sprache |
i mi zajedno učimo hrvatski jezik. |
|
unser Ez.+Mz. mi |
naš, naša, naše; naši, naše, naša |
|
Vokativ = Anrede gram - gramm.Fall im Kroat. |
vokativ |
|
was bist du? - Ich bin Dozent/Lehrender. |
što si (ti)? - Ja sam nastavnik. |
|
wem sagst du das / wem erzählst du das? Dat |
komu govoriš? |
|
wer ist nicht da? (eig.wen gibt es nicht) Gen |
koga nema? Gen |
|
wohnen / ich -, du -, ... |
stanovati / ja stanujem, ti stanuješ, on/ona/ono stanuje, mi stanujemo, vi stanujete, oni stanuju |
|
wollen / ich will, du willst, er, sie, es will, wir wollen, ihr wollt, sie wollen |
htjeti / ja hoću, ti hoćeš, on, ona, ono hoće, mi hoćemo, vi hoćete, oni hoće
unregelm.Verb |
|
worüber denkst du nach? Lok |
o čemo misliš? Lok |