Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (Luft-)Zug Züge
m

Hauch
 bouffée
f

en fumant, respirant
Substantiv
Luft- aérien m, aérienne
f
Substantiv
Atem holen, Luft holen
Atem / Luft holenholte Luft / Atem(hat) Luft / Atem geholt
 respirer, reprendre son soufflefig, übertr.Verb
Luft
f
 air
m
Substantiv
verlieren
verlor(hat) verloren
 paumer
paumaitpaumé(e)

familier
Verb
etwas frische Luft reinlassen aérer peu fam
m
Substantiv
etwas frische Luft reinlassen aérer peu ugs
m
Substantiv
aus der Luft gegriffen infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
von Luft und Liebe leben vivre d'amour et d'eau fraîcheRedewendung
Dekl. (Luft-)Ballon -e, -s
m
 ballon
m

aviat.
aviatSubstantiv
die Luft l'air
m
Substantiv
keuchen, nach Luft ringen, ugs japsen haleter
Luft holen, verschnaufen reprendre haleine
den Kopf verlieren
verlor den Kopf(hat) den Kopf verloren
 perdre la boussole
perdre

fam.
fig, übertr.Verb
Hier ist dicke Luft! Ça tape dur ici !
in der Luft-/Fluglinie àvol d'oiseauRedewendung
Dekl. schlechte oder verbrauchte Luft
f
 air vicié
m
Substantiv
verseuchen [Luft, Wasser, Umwelt]
Umwelt
polluer
das Gesicht verlieren irreg.
das Gesicht verlierenverlor das Gesicht(hat) das Gesicht verloren
 perdre la face
perdre
figVerb
die Geduld verlieren
verlor die Geduld(hat) die Geduld verloren
 perdre patience
perdre
Verb
das Bewusstsein verlieren irreg.
das Bewusstsein verlierenverlor das Bewusstsein(hat) das Bewusstsein verloren
 perdre conscience irreg.
perdre conscienceperdait conscienceperdu(e)
Verb
die Fassung verlieren
verlor die Fassung(hat) die Fassung verloren
 perdre contenance
perdreperdu(e)
Verb
seine Illusionen / Träume verlieren irreg.
... verlierenverlor ... (hat) ... verloren
 revenir de ses illusions
revenait de ses illusionsrevenu(e) de ses illusions
Verb
den Mut verlieren irreg.
den Mut verlierenverlor den Mut(hat) den Mut verloren
 perdre courageVerb
die Haltung verlieren
verlor die Haltung(hat) die Haltung verloren
 perdre contenance
perdre perdu(e)
figVerb
Luft ablassen, herauslassen
ließ Luft ab / heraus(hat) Luft abgelassen, herausgelassen

dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;
dégonfler
dégonflaitdégonflé(e)
Verb
die abgashaltige Luft der Großstädte
Umwelt
l'air pollué des grandes villes
Es herrscht dicke Luft. fig
Stimmung
Le torchon brûle. ugsfig
Es herrscht dicke Luft. ugs
Stimmung
L'ambiance est à l'orage. fam
in der Luft hängen
hing in der Luft(hat) in der Luft gehangen
 rester le bec dans l'eau
resterrestaitresté(e)
übertr.Verb
an die (frische) Luft gehen
Bewegungen
(aller) prendre l'air
Es herrscht dicke Luft. ugs
Stimmung, Konflikt
 L'atmosphère devient irrespirable.Redewendung
die zulässige Schadstoffbelastung der Luft
Umwelt
 le taux légal de pollution atmosphérique
den Faden verlieren irreg.
den Faden verlierenverlor den Faden(hat) den Faden verloren

Konzentration
perdre le fil
perdreperdu(e) le fil
figVerb
leicht die Beherrschung verlieren irreg.
leicht die Beherrschung verlierenverlor leicht die Beherrschung(hat) leicht die Beherrschung verloren
 manquer de sang-froid
manquermanquaitmanqué(e)
Verb
die Nerven verlieren
verlor die Nerven(hat) die Nerven verloren

Reaktion
 paniquer
paniquaitpaniqué(e)
Verb
gegen jmdn. verlieren
verlor gegen jmdn.(hat) gegen jmdn. verloren

Spiel, Wettkampf
 chuter contre qn
chuterchuté(e)
Verb
den Verstand verlieren irreg.
den Verstand verlierenverlor den Verstand(hat) den Verstand verloren

Geisteszustand
 perdre la raisonVerb
seine / die Ruhe verlieren
verlor seine / die Ruhe(hat) seine / die Ruhe verloren
 sortir de son calme
sortirsorti(e)
Verb
Luft verlieren
verlor Luft(hat) Luft verloren

dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;
se dégonfler
se dégonflaitse dégonflé(e)
Verb
Das ist (nur) heiße Luft. ugs
Beurteilung
C'est du vent.Redewendung
Löcher in die Luft gucken fam
f
 gober mouches fam
f
Substantiv
Ich atme die frische Luft ein.
(einatmen)
 J'aspire l'air frais.
Es herrscht Gewitterstimmung (/ dicke Luft). ugs
Stimmung, Konflikt
 Il y a de l'orage dans l'air.Redewendung
Holen Sie tief Luft.
Arztbesuch, Beruhigung
Respirez profondément.
Jetzt halt mal die Luft an! fam
Konversation
 Arrête ton char ! fam
den Mut , die Hoffnung verlieren
den Mut / die Hoffnung verlierenverlor den Mut / die Hoffnung(hat) den Mut / Hoffnung verloren
 perdre courage , espoir
perdreperdu(e)
Verb
seine Zeit damit verlieren etw. zu tun
... verlieren etw. zu tunverlor ... etw. zu tun(hat) ... verloren etw. zu tun
 perdre son temps à faire qc
perdre
Verb
Haus und Hof verlieren
verlor Haus und Hof(hat) Haus und Hof verloren

Finanzen, Redewendung
perdre tous ses biens
perdre tous ses bien
Verb
vor Freude in die Luft springen irreg.
vor Freude in die Luft springensprang vor Freude in die Luft(ist) vor Freude in die Luft gesprungen

Reaktion
sauter de joie
sautait de joiesauté(e) de joie
Verb
den Mut verlieren, mutlos werden
verlor den Mut, wurde mutlos(hat) ... verloren,(ist) mutlos geworden
 se décourager
se découragé(e)
Verb
Dekl. Immissionskonzentration -en
f

concentration d'émission {f}: I. Immissionskonzentration {f} / Menge eines verunreinigten Spurenstoffes, die der Volumeneinheit (Kubikmeter) Luft enthalten ist;
concentration d'émission
f
Substantiv
Je mehr Zeit verging, desto mehr verlor sie die Hoffnung.
Lebenssituation
À mesure que le temps passait, elle perdait tout espoir.
einen Rückzieher machen
machte einen Rückzieher(hat) einen Rückzieher gemacht

dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;
se dégonfler
se dégonflaitse dégonflé(e)
umgspVerb
Dekl. Konimeter -
n

conimètre {m}: I. Konimeter {n} / Apparat zur Bestimmung des Staubgehalts in der Luft;
conimètre
m
Substantiv
fast ersticken, keine Luft mehr bekommen intransitiv
(fast) erstickenerstickte (fast)(ist) (fast) erstickt

suffoquer {Verb}: I. {suffoquer Verb intransitv} fast ersticken; II. {suffoquer Verb transitiv} ersticken; III. {fig.}, {übertragen} den Atem verschlagen {irreg.};
suffoquer
suffoquaitsuffoqué(e)
Verb
sich erholen
erholte sich(hat) sich erholt

respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;
se respirer
se respiraitse respiré(e)
Verb
zur Ruhe kommen irreg.
zur Ruhe kommenkam zur Ruhezur Ruhe gekommen

respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;
respirer
respiraitrespiré(e)
übertr.Verb
respirieren
respirierte(hat) respiriert

respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;
respirer
respiraitrespiré(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 17:13:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit