Französisch Deutsch hing in der Luft

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gerechte, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerechte die Gerechten Genitiv des Gerechten der Gerechten Dativ dem Gerechten den Gerechten Akkusativ den Gerechten die Gerechten	juste, le m		Substantiv
Dekl. Auszubildende, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auszubildende die Auszubildenden Genitiv des Auszubildenden der Auszubildenden Dativ dem Auszubildende den Auszubildenden Akkusativ den Auszubildende die Auszubildenden	apprenti, un m		Substantiv
Dekl. Köder, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Köder die Köder Genitiv des Köders der Köder Dativ dem Köder den Ködern Akkusativ den Köder die Köder	appât, le m		Substantiv
Dekl. Verstärker in Emettierschaltung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstärker in Emettierschaltung die Verstärker in Emettierschaltung Genitiv des Verstärkers in Emettierschaltung der Verstärker in Emettierschaltung Dativ dem Verstärker in Emettierschaltung den Verstärkern in Emettierschaltung Akkusativ den Verstärker in Emettierschaltung die Verstärker in Emettierschaltung	amplificateur à émetteur commun m	technTechnik	Substantiv
Dekl. der gute Tropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Tropfen die guten Tropfen Genitiv des guten Tropfens der guten Tropfen Dativ dem guten Tropfen den guten Tropfen Akkusativ den guten Tropfen die guten Tropfen	le grand cru m vin		Substantiv
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	fax m		Substantiv
Dekl. Aufnahme der Kurvenform -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme der Kurvenform die Aufnahmen der Kurvenform Genitiv der Aufnahme der Kurvenform der Aufnahmen der Kurvenform Dativ der Aufnahme der Kurvenform den Aufnahmen der Kurvenform Akkusativ die Aufnahme der Kurvenform die Aufnahmen der Kurvenform	essai de forme d'onde m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Beschwörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwörung die Beschwörungen Genitiv der Beschwörung der Beschwörungen Dativ der Beschwörung den Beschwörungen Akkusativ die Beschwörung die Beschwörungen der Geister	conjuration f	religReligion, sekt.Sekten	Substantiv
Dekl. Verstärker in Basisschaltung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstärker in Basisschaltung die Verstärker in Basisschaltung Genitiv des Verstärkers in Basisschaltung der Verstärker in Basisschaltung Dativ dem Verstärker in Basisschaltung den Verstärkern in Basisschaltung Akkusativ den Verstärker in Basisschaltung die Verstärker in Basisschaltung	amplificateur à base commune m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fassungsvermögen, Ladekapazität f} - , -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fassungsvermögen, die Ladekapazität die Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Genitiv des Fassungsvermögen, der Ladekapazität der Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Dativ dem Fassungsvermögen, der Ladekapazität den Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Akkusativ das Fassungsvermögen, die Ladekapazität die Fassungsvermögen, Ladekapazitäten	contenance f		Substantiv
Dekl. Note -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten Genitiv der (Musik-)Note der (Musik-)Noten Dativ der (Musik-)Note den (Musik-)Noten Akkusativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten die Note(n) in der Musik	note f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Nachbildung der Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachbildung der Wicklung die Genitiv der Nachbildung der Wicklung der Dativ der Nachbildung der Wicklung den Akkusativ die Nachbildung der Wicklung die	rebobinage conforme m	technTechnik	Substantiv
Dekl. (Luft-)Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Genitiv des (Luft-)Zug[e]s der (Luft-)Züge Dativ dem (Luft-)Zug[e] den (Luft-)Zügen Akkusativ den (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Hauch	bouffée f Satz en fumant, respirant		Substantiv
Dekl. Dummheiten f/Pl. Unfug m f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten Genitiv der Unfugs, der Dummheit der --, Dummheiten Dativ der Unfug, der Dummheit den --, Dummheiten Akkusativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten	bêtises f, pl fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Steuerung der Bausteine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung der Bausteine die Genitiv der Steuerung der Bausteine der Dativ der Steuerung der Bausteine den Akkusativ die Steuerung der Bausteine die	commande des modules -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Grad der Modulationskompression m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad der Modulationskompression die Grade der Modulationskompressionen Genitiv des Grad[e]s der Modulationskompression der Grade der Modulationskompressionen Dativ dem Grad der Modulationskompression den Grade der Modulationskompressionen Akkusativ den Grad der Modulationskompression die Grade der Modulationskompressionen	degré de compression de la modulation m	technTechnik	Substantiv
hängen hing (hat) gehangen	pendre condamné		Verb
Dekl. Verletzung des völkerrechtlichen Vertrages f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Genitiv der Verletzung ... der Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Dativ der Verletzung ... den Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Akkusativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge	violation d'une convention JUR f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
in der Welt	dans le monde
(in der) Luftlinie	à vol d'oiseau		Redewendung
in der Stille der Nacht	dans le silence de la nuit
in der gesprochenen Sprache	à l'oral
in der Menge untertauchen	se fondre dans la foule
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
Kabelabschluss in der Last m	dispositif de terminaison dans la charge m	technTechnik	Substantiv
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
Dekl. Bohnen in der Dose f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Bohnen in der Dose Genitiv der der Bohnen in der Dose Dativ der den Bohnen in der Dose Akkusativ die die Bohnen in der Dose	des haricots en conserve m, pl		Substantiv
Dekl. Prozess in der Leittechnik -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik Genitiv des Prozesses in der Leittechnik der Prozesse in der Leittechnik Dativ dem Prozess in der Leittechnik den Prozessen in der Leittechnik Akkusativ den Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik	processus dans le technologies de commande m	technTechnik	Substantiv
Dekl. der kahlgeschorene Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kahlgeschlorene Kopf die kahlgeschorenen Köpfe Genitiv des kahlgeschorenen Kopfes der kahlgeschorenen Köpfe Dativ dem kahlgeschorenen Kopf den kahlgeschorenen Köpfen Akkusativ den kahlgeschorenen Kopf die kahlgeschorenen Köpfe	la boule à zéro f		Substantiv
der plötzliche Tod	la mort soudaine
Luft-	aérien m, aérienne f		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	beurre m		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Witz, Würze f -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz, die Würze die Witze, -- Genitiv des Witzes, der Würze der Witze, -- Dativ dem Witz[e], der Würze den Witzen, -- Akkusativ den Witz, die Würze die Witze, --	sel m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Haben, Habenseite f --, -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haben, die Habenseite die --, Habenseiten Genitiv des Habens, der Habenseite der --, Habenseiten Dativ dem Haben, der Habenseite den --, Habenseiten Akkusativ das Haben, die Habenseite die --, Habenseiten Bankkonto	crédit m bancaire	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken Genitiv der in Scheiben geschnittenen Gurke der in Scheiben geschnittenen Gurken Dativ der in Scheiben geschnittenen Gurke den in Scheiben geschnittenen Gurken Akkusativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken	un concombre coupé en rondelles m		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
der weiße Tod Lawine	la mort blanche
in der Luft-/Fluglinie	àvol d'oiseau		Redewendung
der Horizont	l'horizon m		Substantiv
in Kürze	rapidement		Adverb
in Österreich	en Autriche
Dekl. Gasthaus n in der Umgebung (/ im Viertel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gasthaus im Viertel die Gasthäuser im Viertel Genitiv des Gasthauses im Viertel der Gasthäuser im Viertel Dativ dem Gasthaus[e] im Viertel den Gasthäusern im Viertel Akkusativ das Gasthaus im Viertel die Gasthäuser im Viertel	bistro du quartier bistros m		Substantiv
der Bergahorn	l‘érable sycomore
in Anbetracht	vu		Präposition
in Originalfassung	en version originale		Adverb
der Orient	l'Orient m		Substantiv
wohnen in	habiter à
der Mehrwert	la plus-value
der Mergel	la marne
münden in	déboucher dans
in der Luft hängen hing in der Luft (hat) in der Luft gehangen	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
in alle Himmelsrichtungen	dans toutes les directions
in zweifacher Ausfertigung	en deux exemplaires
der Alte salopp	le pater sl
der kleine Finger m Finger	auriculaire m, le petit doigt m		Substantiv
Karneval in Nizza m	carneval de Nice m		Substantiv