Französisch Deutsch zur Ruhe kommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	calme m		Substantiv
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
Dekl. Friede m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Friede die Frieden Genitiv des Friedens der Frieden Dativ dem Frieden den Frieden Akkusativ den Frieden die Frieden paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix f		Substantiv
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
in aller Ruhe	en toute tranquillité
▶ Kommen n	venue f		Substantiv
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
▶ kommen	venir, viens, viens, vient, venons, venez, viennent		Verb
▶ kommen	venir		Verb
▶ kommen	venir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
Lass mich in Ruhe!	Fiche-moi la paix ! ugs
gleich zur Sache kommen Handeln	aborder l'essentiel
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
zur Sache kommen irreg. zur Sache kommen kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
kommen wir wieder zur Sache	revenons à nos moutons		Redewendung
zur Auswahl	au choix
vorwärts kommen	avancer		Verb
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
wir kommen	nous arrivons
innere Ruhe f	quiétude [d'une personne] f		Substantiv
wieder kommen	rentrer		Verb
zur Zeit	lors de
angestürmt kommen Tempo, Fortbewegung	arriver comme un cyclone
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
näher kommen	approcher		Verb
zur Zeit	actuellement
zur Kenntnisnahme	pour information
Ruhe bewahren! Aufforderung	Du calme !
wohlverdiente Ruhe f	repos m bien mérité		Substantiv
wir kommen	nous venons
zur Zeit	pour l'heure
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Halbzeit	à la mi-temps football
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Unterstützung	à l’appui
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
Dekl. Datensatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Datensatz die Datensätze Genitiv des Datensatzes der Datensätze Dativ dem Datensatz[e] den Datensätzen Akkusativ den Datensatz die Datensätze zur Messung des Leistungsverhaltens	ensemble de données m pour la mesure des performances de puissance	technTechnik	Substantiv
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
besuchen (kommen)	venir voir
Dekl. (Seelen-)Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Seelen-)Ruhe die Genitiv der (Seelen-)Ruhe der Dativ der (Seelen-)Ruhe den Akkusativ die (Seelen-)Ruhe die	quiétude f		Substantiv
kommen (Präsens)	venir (je viens, tu viens, il/elle/on vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent)
ausbrechen, auslösen, in Gang kommen, einsetzen	déclencher
gleich [oder sofort] zur Sache kommen ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	entrer franchement dans le sujet entrer entrait entré(e)		Verb
Dekl. Ruhe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Genitiv der Ruhe der Dativ der Ruhe den Akkusativ die Ruhe die paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix calme f	übertr.übertragen	Substantiv
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen auf ... zu sprechen kommen kam auf ... zu sprechen (ist) auf ... zu sprechen gekommen	en venir à parler de qn / qc		Verb
sofort zur Sache kommen kam sofort zur Sache (ist) sofort zur Sache gekommen Sprechweise	aller droit au fait allé(e) droit au fait		Verb
durch einen Kaiserschnitt m zur Welt kommen Geburt	être né(e) par césarienne f		Substantiv
nach Hause kommen	rentrer à la maison
Woher kommen Sie ? Herkunft	Vous êtes d'où ?
ins Finale kommen Wettkampf, Ergebnis	parvenir en finale
denkbar ungelegen kommen	arriver / tomber comme un cheveu sur la soupe fam fig.