Französisch Deutsch (Luft-)Ballon

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Luft-)Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Genitiv des (Luft-)Zug[e]s der (Luft-)Züge Dativ dem (Luft-)Zug[e] den (Luft-)Zügen Akkusativ den (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Hauch	bouffée f en fumant, respirant		Substantiv
Dekl. (Luft-)Ballon -e, -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Ballon die (Luft-)Ballone, (Luft-)Ballons Genitiv des (Luft-)Ballons, (Luft-)Ballones der (Luft-)Ballone, (Luft-)Ballons Dativ dem (Luft-)Ballon den (Luft-)Ballonen, (Luft-)Ballons Akkusativ den (Luft-)Ballon die (Luft-)Ballone, (Luft-)Ballons	ballon m aviat.	aviatLuftfahrt	Substantiv
Luft-	aérien m, aérienne f		Substantiv
Atem holen, Luft holen Atem / Luft holen holte Luft / Atem (hat) Luft / Atem geholt	respirer, reprendre son souffle	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Ballbesitz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ballbesitz die Ballbesitze Genitiv des Ballbesitzes der Ballbesitze Dativ dem Ballbesitz den Ballbesitzen Akkusativ den Ballbesitz die Ballbesitze Fußball	possession du ballon f football	sportSport	Substantiv
Dekl. Glaskolben - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaskolben die Glaskolben Genitiv des Glaskolbens der Glaskolben Dativ dem Glaskolben den Glaskolben Akkusativ den Glaskolben die Glaskolben	ballon m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Luftballon -s, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Luftballon die Luftballons Genitiv des Luftballons der Luftballons Dativ dem Luftballon den Luftballons Akkusativ den Luftballon die Luftballons für Kinder	ballon m pour enfants		Substantiv
Luft f	air m		Substantiv
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu ugs m		Substantiv
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu fam m		Substantiv
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
Dekl. Freiballon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freiballon die Freiballons Genitiv des Freiballons der Freiballons Dativ dem Freiballon den Freiballons Akkusativ den Freiballon die Freiballons	ballon libre m		Substantiv
Dekl. Wetterballon -s und -e (bei nasaler Aussprache) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wetterballon die Wetterballons, Wetterballone Genitiv des Wetterballons, Wetterballones der Wetterballons, Wetterballone Dativ dem Wetterballon den Wetterballons, Wetterballonen Akkusativ den Wetterballon die Wetterballons, Wetterballone	ballon-sonde m	militMilitär, aviatLuftfahrt, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
die Luft	l'air m		Substantiv
Dekl. Völkerball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Völkerball die - Genitiv des Völkerball[e]s der - Dativ dem Völkerball[e] den - Akkusativ den Völkerball die -	ballon prisonnier		Substantiv
keuchen, nach Luft ringen, ugs japsen	haleter
gegen den Ball treten; den Ball wegschlagen ... treten, ... wegschlagen trat ... / schlug ... weg (hat) ... getreten / weggeschlagen Fußball	taper dans le ballon taper tapait tapé(e)		Verb
Dekl. Luftballon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Luftballon die Luftballons Genitiv des Luftballons der Luftballons Dativ dem Luftballon den Luftballons Akkusativ den Luftballon die Luftballons	ballon (de baudruche) m		Substantiv
den Ball in den eigenen Reihen halten ... halten hielt ... (hat) ... gehalten Fußball	conserver le ballon football conserver conservait conservé(e)	sportSport	Verb
Luft holen, verschnaufen	reprendre haleine
den Ball anschneiden / anschnibbeln schnitt ... an / schnibbelte ... an (hat) ... angeschnitten / angeschnibbelt	brosser le ballon brossait le ballon brossé(e) le ballon		Verb
Dekl. Ball Bälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Ball[e]s der Bälle Dativ dem Ball[e] den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	ballon m football, rugby, etc.		Substantiv
Dekl. Warmwasserspeicher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Warmwasserspeicher die Warmwasserspeicher Genitiv des Warmwasserspeichers der Warmwasserspeicher Dativ dem Warmwasserspeicher den Warmwasserspeichern Akkusativ den Warmwasserspeicher die Warmwasserspeicher	ballon d'eau chaude m		Substantiv
Hier ist dicke Luft!	Ça tape dur ici !
Dekl. schlechte oder verbrauchte Luft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die Genitiv der schlechten {oder} verbrauchten Luft der Dativ der schlechten {oder} verbrauchten Luft den Akkusativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die	air vicié m		Substantiv
verseuchen [Luft, Wasser, Umwelt] Umwelt	polluer
in der Luft-/Fluglinie	àvol d'oiseau		Redewendung
Luft ablassen, herauslassen ließ Luft ab / heraus (hat) Luft abgelassen, herausgelassen dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;	dégonfler dégonflait dégonflé(e)		Verb
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung, Konflikt	L'atmosphère devient irrespirable.		Redewendung
die abgashaltige Luft der Großstädte Umwelt	l'air pollué des grandes villes
in der Luft hängen hing in der Luft (hat) in der Luft gehangen	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
an die (frische) Luft gehen Bewegungen	(aller) prendre l'air
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung	L'ambiance est à l'orage. fam
die zulässige Schadstoffbelastung der Luft Umwelt	le taux légal de pollution atmosphérique
Es herrscht dicke Luft. fig Stimmung	Le torchon brûle. ugs	figfigürlich
Holen Sie tief Luft. Arztbesuch, Beruhigung	Respirez profondément.
Ich atme die frische Luft ein. (einatmen)	J'aspire l'air frais.
Das ist (nur) heiße Luft. ugs Beurteilung	C'est du vent.		Redewendung
Löcher in die Luft gucken fam f	gober mouches fam f		Substantiv
Es herrscht Gewitterstimmung (/ dicke Luft). ugs Stimmung, Konflikt	Il y a de l'orage dans l'air.		Redewendung
Dekl. Ballon d'Essai -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ballon d'Essai die Ballons d'Essai Genitiv des Ballon d'Essai der Ballons d'Essai Dativ dem Ballon d'Essai den Ballons d'Essai Akkusativ den Ballon d'Essai die Ballons d'Essai ballon d'essai {m}: I. Versuchsballon {m} II. Ballon d'Essai {m}, Nachricht {f}, Versuchsmodell {n} o. Ä., womit man die Meinung eines bestimmten Personenkreises erkunden will;	ballon d'essai ballons des essais m		Substantiv
Dekl. Versuchsmodell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versuchsmodell die Versuchsmodelle Genitiv des Versuchsmodell[e]s der Versuchsmodelle Dativ dem Versuchsmodell den Versuchsmodellen Akkusativ das Versuchsmodell die Versuchsmodelle ballon d'essai {m}: I. Versuchsballon {m} II. Ballon d'Essai {m}, Nachricht {f}, Versuchsmodell {n} o. Ä., womit man die Meinung eines bestimmten Personenkreises erkunden will;	ballon d'essai m		Substantiv
Jetzt halt mal die Luft an! fam Konversation	Arrête ton char ! fam
Dekl. Versuchsballon -s und -e (bei nicht nasaler Aussprache m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuchsballon die Versuchsballons, Versuchsballone (-e bei nicht nasaler Aussprache) Genitiv des Versuchsballons der Versuchsballons, Versuchsballone Dativ dem Versuchsballon den Versuchsballons, Versuchsballonen Akkusativ den Versuchsballon die Versuchsballon, Versuchsballone ballon d'essai {m}: I. Versuchsballon {m} II. Ballon d'Essai {m}, Nachricht {f}, Versuchsmodell {n} o. Ä., womit man die Meinung eines bestimmten Personenkreises erkunden will;	ballon d'essai m		Substantiv
vor Freude in die Luft springen irreg. vor Freude in die Luft springen sprang vor Freude in die Luft (ist) vor Freude in die Luft gesprungen Reaktion	sauter de joie sautait de joie sauté(e) de joie		Verb
Dekl. Immissionskonzentration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immissionskonzentration die Immissionskonzentrationen Genitiv der Immissionskonzentration der Immissionskonzentrationen Dativ der Immissionskonzentration den Immissionskonzentrationen Akkusativ die Immissionskonzentration die Immissionskonzentrationen concentration d'émission {f}: I. Immissionskonzentration {f} / Menge eines verunreinigten Spurenstoffes, die der Volumeneinheit (Kubikmeter) Luft enthalten ist;	concentration d'émission f		Substantiv
einen Rückzieher machen machte einen Rückzieher (hat) einen Rückzieher gemacht dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;	se dégonfler se dégonflait se dégonflé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Luft verlieren verlor Luft (hat) Luft verloren dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;	se dégonfler se dégonflait se dégonflé(e)		Verb
Dekl. Konimeter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konimeter die Konimeter Genitiv des Konimeters der Konimeter Dativ dem Konimeter den Konimetern Akkusativ das Konimeter die Konimeter conimètre {m}: I. Konimeter {n} / Apparat zur Bestimmung des Staubgehalts in der Luft;	conimètre m		Substantiv
fast ersticken, keine Luft mehr bekommen intransitiv (fast) ersticken erstickte (fast) (ist) (fast) erstickt suffoquer {Verb}: I. {suffoquer Verb intransitv} fast ersticken; II. {suffoquer Verb transitiv} ersticken; III. {fig.}, {übertragen} den Atem verschlagen {irreg.};	suffoquer suffoquait suffoqué(e)		Verb
sich erholen erholte sich (hat) sich erholt respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	se respirer se respirait se respiré(e)		Verb
zur Ruhe kommen irreg. zur Ruhe kommen kam zur Ruhe zur Ruhe gekommen respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)	übertr.übertragen	Verb
respirieren respirierte (hat) respiriert respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
Dekl. Physiotherapie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Physiotherapie die Physiotherapien Genitiv der Physiotherapie der Physiotherapien Dativ der Physiotherapie den Physiotherapien Akkusativ die Physiotherapie die Physiotherapien physiothérapie {f}: I. {Medizin} Physiotherapie {f} / Behandlung von Krankheiten mit naturgegebenen Mitteln wie Wasser, Wärme, Luft, Licht	physiothérapie f		Substantiv
aufatmen transitiv atmete auf (hat) aufgeatmet respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
einatmen transitiv atmete ein (hat) eingeatmet respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} aufatmen, sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
atmen, Luft holen transitiv atmete, holte Luft (hat) geatmet, Luft geholt respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
die Luft erneurn die Luft erneuern erneuerte die Luft (hat) die Luft erneuert ventiler {Verb}: I. ventilieren / (be-/aus-)lüften, die Luft erneuern; II. ventilieren / sorgfältig erwägen, prüfen, überlegen, von allen Seiten betrachten; untersuchen, eingehend erörtern III. {JUR} aufteilen	ventiler ventilait ventilé(e)		Verb