Französisch German ein Rad schlagen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	punch ² m boxe		Substantiv
schlagen Gewalt	frapper [une fois]; battre [plus d'une fois]		Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	battre		Verb
ein Rad schlagen irreg. ein Rad schlagen schlug ein Rad (hat) ein Rad geschlagen	faire la roue fait la roue fait la roue	figfigürlich	Verb
Wurzeln schlagen	s'enraciner
schlagen syn	frapper battre
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
ein Produkt anpassen passte ein Produkt an (hat) ein Produkt angepasst	Konjugieren adapter un produit adapter adaptait adapté(e)		Verb
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
schlagen [einmal, mehrmals]	frapper
ein Kind schlagen	battre (/ frapper) un enfant
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ihr tretet ein	vous entrez
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
ein Produkt adaptieren adaptierte ein Produkt (hat) ein Produkt adaptieren	Konjugieren adapter un produit adapter adaptait adapté(e)		Verb
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Schlagen -- n	battement m		Substantiv
schlagen	frapper		Verb
schlagen cuis	fouetter		Verb
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
schlagen	battre sport	sportSport	Verb
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller en bicyclette aller allé(e) en ou à		Verb
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
ein Seil schlagen irreg. ein Seil schlagen schlug ein Seil (hat) ein Seil geschlagen	câbler câblait câblé(e)		Verb
ein Ei schlagen Zubereitung	battre un œuf
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
Eiweiß zu Schnee schlagen Zubereitung	battre les blancs en neige
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage. Städte	Une jolie petite ville en altitude.
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
sich ein nettes Zubrot verdienen Geld	mettre du beurre dans les épinards fig	figfigürlich
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlages der Schlägen Dativ dem Schlag den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge secousse {f}: I. Stoß {m}; II. {fig.} Schlag {m}; III. Erschütterung {f};	secousse f	figfigürlich	Substantiv
Er ist ein Kopfmensch. ugs Charakter	C'est un cérébral pur. ugs
einführen führte ein (hat) eingeführt	inaugurer inaugurait inauguré(e)		Verb
einschieben schob ein (hat) eingeschoben	intercaler intercalait intercalé(e)		Verb
Dekl. Scroll-Rad ...-Räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Scroll-Rad die Scroll-Räder Genitiv des Scroll-Rad[e]s der Scroll-Räder Dativ dem Scroll-Rad den Scroll-Rädern Akkusativ das Scroll-Rad die Scroll-Räder	bouton de roulette -s m	inforInformatik	Substantiv
einstufen stufte ein (hat) eingestuft	qualifer qualifait qualifé(e)		Verb
ein bisschen Quantität	un tantinet
Ein Teufelskreiswww.admin.ch	Un cercle vicieuxwww.admin.ch
einschränken schränkte ein (hat) eingeschränkt	réglementer réglementait réglementé(e)		Verb
einschlummern schlummerte ein (ist) eingeschlummert	s'assoupir s'assoupir s'assoupissait s'assoupi(e)		Verb
einreden einreden redete ein hat eingeredet	faire croire faire [crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent] faire cru		Verb
einseifen seifte ein (hat) eingeseift	savonner savonnait savonné(e)		Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentrer griffes rentrer rentrait rentré(e)		Verb
(ein)klemmen klemmte (ein) (hat) (ein)geklemmt	coincer coincé(e)		Verb
Dekl. ein typisches Gericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das typische Gericht die typischen Gerichte Genitiv des typischen Gericht[e]s der typischen Gerichte Dativ dem typischen Gericht[e] den typischen Gerichten Akkusativ das typische Gericht die typischen Gerichte Speisen	un plat typique m		Substantiv