| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||
| wirken transitiv | take effect, take hold | Verb | |||||||
| zugreifen transitiv | take hold | Verb | |||||||
| wegnehmen | take | Verb | |||||||
| bewirken, herbeiführen transitiv | effect | Verb | |||||||
| Konjugieren bringen | take | Verb | |||||||
| Konjugieren warten transitiv | hold | Verb | |||||||
| Konjugieren nehmen | take | Verb | |||||||
weglassen transitiv
|
hold
| Verb | |||||||
| zurückbringen - brachte zurück | take back - took back | ||||||||
| duschte | took a shower | ||||||||
| ergreifen transitiv | to take hold of | Verb | |||||||
| bewirken | effect | Verb | |||||||
| zur Rechenschaft ziehen transitiv | hold accountable | Verb | |||||||
| (Wetter) andauern | hold up | Verb | |||||||
|
Sperrvermerk -e m | hold | infor | Substantiv | ||||||
| nicht einbrechen Geschäft | hold steady | Verb | |||||||
|
Folge f | effect | Substantiv | |||||||
| Hände halten | hold hands | Verb | |||||||
| Freigabe erteilen transitiv | effect release | infor | Verb | ||||||
| stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv | hold water | fig, umgsp, übertr. | Verb | ||||||
| Daten halten transitiv | hold data | infor | Verb | ||||||
|
Auswirkung f | effect | Substantiv | |||||||
|
Wirkung f | effect | Substantiv | |||||||
| durchführen, ausführen, bewirken | effect | Verb | |||||||
| zur Verantwortung ziehen transitiv | hold accountable | Verb | |||||||
|
Ergebnis n, Eindruck m | effect | Substantiv | |||||||
| brachte (mit) | took | ||||||||
| davonfliegen irreg. | take wing irreg. | Verb | |||||||
|
beflügelt werden irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden; | take wing irreg. | fig | Verb | ||||||
|
aufbrechen irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden; | take wing irreg. | fig, übertr. | Verb | ||||||
|
aufsteigen, davonfliegen irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden; | take wing irreg. | fig, allg, übertr. | Verb | ||||||
|
sesshaft werden english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden | take root | Verb | |||||||
|
Wurzeln schlagen english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden | take root | fig | Verb | ||||||
| Maßnahmen ergreifen | take action | Verb | |||||||
| genommen | took | ||||||||
| nahm | took | ||||||||
|
sich Mühe geben intransitiv english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe | take pains | Verb | |||||||
| offentsichtlicher Mangel | apparent effect | ||||||||
| sich allmählich ausbreitende Wirkung | ripple effect | ||||||||
|
Überraschungseffekt m | surprise effect | Substantiv | |||||||
| wirkungslos | without effect | ||||||||
| wirksam werden | take effect | ||||||||
| etw. innehaben | hold sth. | Verb | |||||||
|
Rechtskraft m | legal effect | Substantiv | |||||||
|
Liquiditätseffekt m | availability effect | Substantiv | |||||||
| durchführen | to effect | Verb | |||||||
|
Endergebnis n | net effect | Substantiv | |||||||
|
Glorifizierungseffekt m | halo effect | Substantiv | |||||||
|
Konsequenz f | matter effect | Substantiv | |||||||
| schädliche Auswirkung(en) | deleterious effect | ||||||||
|
Abschreckwirkung f, Kühlwirkung f | chilling effect | Substantiv | |||||||
| etw. herbeiführen | effect sth. | Verb | |||||||
|
Begleiterscheinung f | side effect | Substantiv | |||||||
|
Folgenerscheinung f | after effect | Substantiv | |||||||
|
Werbewirkung f | advertising effect | Substantiv | |||||||
|
Folgewirkung f | after-effect | Substantiv | |||||||
|
Nebeneffekt m | side effect | Substantiv | |||||||
|
Tiefenwirkung f | depth effect | Substantiv | |||||||
|
Sprengwirkung f | explosive effect | Substantiv | |||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:31:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit | |||||||||
Englisch German took effect, took hold
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken