Französisch Deutsch erdulden / ziehen - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
erdulden	supporter		Verb
ziehen	tirer		Verb
Ziehen n	traction f		Substantiv
leiden, erdulden	souffrir
Schlussfolgerungen ziehen	tirer des conclusions
strecken, ziehen	étirer
etw. ziehen	tirer qc
Blumen ziehen Gartenarbeit	faire pousser des fleurs
hinaufgehen, fahren, ziehen	remonter
Um(her)ziehen n	procession f		Substantiv
seine Fäden ziehen fig	tisser sa toile	figfigürlich
nach sich ziehen	entraîner
ziehen, zerren, entnehmen	tirer
aufs Land ziehen	aller s'installer à la campagne
in Betracht ziehen	envisager de
Furchen ziehen Landwirtschaft	sillonner
ertragen, erdulden; aushalten	supporter
etw. erleiden, erdulden	subir qc
Gegensätze ziehen sich an.	Les extrêmes se touchent.		Redewendung
(eine) Zwischenbilanz ziehen Ergebnis	faire un bilan intermédiaire
jdn ins Vertrauen ziehen	mettre qn dans la confidence
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
einen Zahn ziehen Zahnarztbesuch	arracher (/ extraire) une dent
ein Messer ziehen Waffen, Gewalt	sortir un couteau
etw ins Lächerliche ziehen Verhalten	tourner qc en ridicule
sich aus der Affäre ziehen	se débrouiller
faszinieren, in seinen Bann ziehen	fasciner
drainieren, entwässern; an sich ziehen	drainer
zeichnen, schreiben, (Linie) ziehen, skizzieren	tracer
jdn aus dem Bette ziehen	tirer qn du lit
sich aus der Affäre ziehen	se tirer d'affaire
am gleichen Strang ziehen fig Handeln	tirer dans le même sens fig	figfigürlich	Redewendung
die Folgerung daraus ziehen Überlegung	tirer la conséquence
Pflanzen im Gewächshaus (/ Treibhaus) ziehen	faire pousser des plantes en serre
ziehen, herunter ziehen, hoch ziehen, glatt ziehen, spannen	tirer
Ziehen n (einer Linie), Aufreißen n, Abstecken n	tracement m		Substantiv
an die Küste ziehen Wohnen, Aufenthalt	s'installer sur la côte
nach Paris, in die... Strasse [um]ziehen	déménager à Paris, rue de...
ins Lächerliche ziehen, lächerlich machen	bafouer
aus etw eine Lehre ziehen Wissen, Irrtum	tirer un enseignement de qc.
jdm Würmer aus der Nase ziehen Information	tirer des vers du nez à quelqu'un fam
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	tirer les vers du nez à qn
jdm das Fell über die Ohren ziehen fig Betrug	plumer qn fig	figfigürlich
Ich möchte gerne das große Los ziehen. Bedürfnis	Je voudrais gagner le gros lot.
seine Kunden über den Tisch ziehen ugs Kommerz, Betrug	rouler ses clients dans la farine ugs
Bei ihm wirst du den kürzeren ziehen. ugs Warnung	Avec lui tu auras le dessous.
ein Millionending landen fam. / ein Millionending angeln / an Land ziehen ein Millionending landen landete ein Millionending (hat) ein Millionending an Land gezogen	faire un beau coup fam. faire un beau coup	umgspUmgangssprache	Verb
Sie vergnügt sich damit, die Katze am Schwanz zu ziehen.	Elle s'amuse à tirer la queue du chat.
Den Zahn kannst du dir ziehen lassen! fig / Das kannst du abhaken! ugs Ablehnung, Skepsis	Tu peux faire une croix dessus !	figfigürlich
Deklinieren Passio f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passio die Genitiv der Passio der Dativ der Passio den Akkusativ die Passio die passio {f}: I. das Erleiden, das Erdulden, das Leiden, Passio {f}; II. Affekt {m} heftige Erregung, Zustand einer außergewöhnlichen seelischen Angespanntheit;	passio PHIL f	philoPhilosophie	Substantiv	K3 LA
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen.www.admin.ch	La visite de la cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP) a été l'occasion de tirer un bilan de cinq années d'existence du Partenariat migratoire.www.admin.ch
j'adoube Schach j'adoube: I. ich stelle zurecht; II. j'adoube international gebräuchlicher Schachausdruck, der aussagt, dass man eine berührte Schachfigur nicht ziehen, sondern nur an den richtigen Platz stellen will;	j'adoube échecs		Redewendung
Es findet am Rande des Internationalen Transportforums (ITF) statt und dient dazu, die Lehren aus dem wochenlangen Unterbruch der Rheintalbahn zu ziehen und Massnahmen zur besseren Bewältigung solcher Störungen zu treffen.www.admin.ch	La rencontre se déroule en marge du Forum international des transports (ITF) et a pour but de tirer les enseignements de la fermeture de la ligne ferroviaire dans la vallée du Rhin, qui a duré plusieurs semaines, et de prendre des mesures pour mieux faire face à de telles perturbations.www.admin.ch
Dazu gehört, die rechtlichen Rahmenbedingungen zu verbessern, die Zusammenarbeit unter den Institutionen zu stärken, die Opfer einschliesslich der mitbetroffenen Kinder gut zu beraten, die Täter und Täterinnen zur Verantwortung zu ziehen sowie die Fachleute und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren.www.admin.ch	Il s'agit notamment d'améliorer le cadre légal, de renforcer la coopération interinstitutionnelle, de bien conseiller les victimes en associant les enfants, souvent touchés eux aussi, de placer les auteur∙e∙s de harcèlement face à leurs responsabilités et de sensibiliser les spécialistes et le grand public.www.admin.ch
aufheben irreg. aufheben hob auf {hat} aufgehoben distrahere {Verb}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
zerfallen irreg. zerfallen zerfiel (ist) zerfallen distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
ugs. verpulvern {ugs.} verpulverte {ugs.} (hat) verpulvert distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
sich verlieren irreg. sich verlieren verlor sich (hat) sich verloren distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayit distrait(e)		Verb
entfernen entfernte (hat) entfernt distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb