Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch nahm ... vor / führte ... durch - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Vor- oder Anzeichen - n signe précurseur mSubstantiv
Hochwasser führen
führte Hochwasser(hat) Hochwasser geführt
être en crueVerb
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch.www.admin.ch En février 2017, le Conseil fédéral avait mené une procédure de consultation sur le thème des technologies financières (FinTech).www.admin.ch
einführen
führte ein(hat) eingeführt
inaugurer
inauguraitinauguré(e)
Verb
Krieg führen
führte Krieg(hat) Krieg geführt
guerroyer
guerroyeaitguerroyé(e)
Verb
durch par
durch parPräposition
Dekl. Phobophobie ...ien f
phobophobie {f}: I. Phobophobie {f} / Angst vor Angst; II. {Medizin} Phobophobie {f} / Angst vor Angstanfällen;
phobophobie fmediz, allgSubstantiv
vor devant
vor avantEN
Dekl. (Vor-)Bedingung -en f
préalable {Adj.}: I. vorhergehend, vorherig; II. Vorbedingung {f};
préalable mSubstantiv
vor devant
Vor- préliminaire adj
Dekl. Sonolumineszenz -en f
sonoluminescence {f}: I. {Physik}, {Fachsprache}, {Militär} Sonolumineszenz {f} / durch Schallwellen hervorgerufene Leuchterscheinungen;
sonoluminescence fmilit, phys, Fachspr.Substantiv
vor... il y a..
durch à force de
durch à travers
Dekl. Phytonose -n f
phytonose {f}: I. Phytonose {f} / durch Pflanzengiftstoffe entstandene Hautkrankheit;
phytonose fmedizSubstantiv
Parallel dazu führte das SECO eine wissenschaftliche Studie durch, um die Wirkung der Kontrollen der Arbeitsinspektorate auf die Präventionspraxis der Betriebe zu messen.www.admin.ch Pour accompagner cette action, le SECO a conduit une étude scientifique pour mesurer les effets de ces contrôles sur les pratiques de prévention des entreprises.www.admin.ch
Dekl. Mumie -n f
momie {f}: I. Mumie {f} / durch einbalsamieren vor Verwesung geschützter Leichnam; einbalsamierter Leichnam {m};
momie fSubstantiv
gründlich(er) durchführen
führte gründlich(er) durch(hat) gründlich durchgeführt

intensiver {Verb}: I. intensivieren / verstärken, steigern; gründlich(er) durchführen;
intensiver
intensivaitintensivé(e)
Verb
eine Bilderbuchehe führen
führte eine Bilderbuchehe(hat) eine Bilderbuchehe geführt

Ehe
former un couple idéal
formait un couple idéalformé(e) un couple idéal
Verb
einen Hund ausführen
führte einen Hund aus(hat) einen Hund ausgeführt
sortir un chien
sortait un chiensorti(e) un chien
Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund
... laufen lassen / ... führenließ ... laufen / führte ...(hat) ... laufen lassen / geführt
mener/tenir en laisse chien
mener / tenir en laissemenait / tenait en laissemené(e) / tenu(e) en laisse
Verb
an der Leine führen
führte an der Leine(hat) an der Leine geführt
tenir en laisseVerb
Er führte seinen Hund spazieren. Il menait son chien promener.
vor Sonnenuntergang avant le coucher du soleil
sicher vor à couvert deAdjektiv
vor allem notamment
zurückweichen vor intransitiv reculer devantVerb
vor (zeitlich) il y a
durch, wegen à force de
vor [+dat] en avant de
vor allem surtout
vor Sonnenaufgang avant le lever du soleil
vor Ort sur place
vor allem avant tout
durch Beziehungen par relations
vor kurzem récemmentAdverb
ancien vor ehemalig
vor (zeitl.) avant
vor, vorn devant
Dekl. Widerlegung -en f
Refutation {f}: I. {alt} Refutation {f} / Widerlegung; II. {Hist.} Refutation {f} / Lehnsaufkündigung durch den Vasallen;
refutation faltmSubstantivEN
Dekl. Refutation -en f
Refutation {f}: I. {alt} Refutation {f} / Widerlegung; II. {Hist.} Refutation {f} / Lehnsaufkündigung durch den Vasallen;
refutation fSubstantiv
Dekl. Lehnsaufkündigung -en f
Refutation {f}: I. {alt} Refutation {f} / Widerlegung; II. {Hist.} Refutation {f} / Lehnsaufkündigung durch den Vasallen;
refutation fhistSubstantiv
durch und durch jusqu'à l'osumgspRedewendung
über, durch par (la) vole deRedewendung
Dekl. Solanismus m
solanisme {m}: I. {Medizin} Solanismus {m} / Vergiftung durch Solanin;
solanisme mmedizSubstantiv
à travers mitten durch
Vor-, vorangehend préliminaire adj
Dekl. Grippepneumonie -n f
grippe-Pneumonie {f}: I. {Medizin} Grippepneumonie {f} / durch Grippe hervorgerufene Lungenentzündung;
grippe-pneumonie fmedizSubstantiv
vor [+acc] avant prép [avec verbe de mouvement]
vor kurzem récemmentAdverb
zittern vor trembler de
vor allem de plus
etwas vorschützen
schützte etwas voretwas vorgeschützt
prétexter qch.Verb
quer durch á travers
direkt vor juste devant
ernst nehmen
nahm ernst(hat) ernst genommen
prendre au sérieuxVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.07.2020 14:07:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken