FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Macht Mächte
f
 puissance
f
Substantiv
bestehen aus irreg.
bestehen ausbestand aus(hat) bestanden aus
 se composer de
se composait dese composé(e) de
Verb
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen -
n
 signal à plusieurs éléments
m
technSubstantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element
n
 signal à un élément
m
technSubstantiv
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung)
m
 abandon (d'une recherche)
m
Substantiv
Dekl. Not-Aus-Kreis -e
m
 circuit d'arrêt d'urgence
m
technSubstantiv
auspressen
presste aus(hat) ausgepresst
 pressurer
pressuraitpressuré(e)
Verb
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit
m, pl

Ereignis
les dessous d'une affaireSubstantiv
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.
 Il boit son thé dans une tasse.
stammen aus dater de
aus-zerschneiden découperVerb
aus chinesischem Porzellan en porcelaine de Chine
Feuer einer Leidenschaft
n

Gefühle
 ardeur d'une passion
f
Substantiv
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit) par fainéantise
gebildet aus formé,e à partir de
aus en
composition
Präposition
Dekl. Hanswurst
m

Gestalt aus der französischen Pantomime
 Pierrot
m
Substantiv
aus de
aus en
Konjugieren aussehen
sah ausausgesehen
 paraîtreVerb
aus à prép [provenance]
aus provenant de
ausstechen
stach ausausgestochen
 crever
crevé(e)
Verb
ausbrennen
brannte ausausgebrannt
 cautériser
cautérisaitcautérisé(e)

[koterize]; méd. plaie
Verb
aus en provenance de
avion, train
Adverb
eine Wanderung machen
machte eine Wanderung(hat) eine Wanderung gemacht
 faire de la randonné(e)
faire de la randonnée
Verb
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten}
n
 élément d'un ensemble
m
math, allgSubstantiv
aus einer Mücke einen Elefanten machen fig
aus einer Mücke ... machenmachte aus einer ...(hat) aus einer ... gemacht

übertreiben
 faire d'une mouche un éléphant
faire d'une mouche un éléphantfait d'une mouche un éléphant
figVerb
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg.
Verhalten
 Il évite cette affaire.
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt.
Verhalten, Beurteilung
 Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Leiche aus dem Moor
f
 momie des tourbières
f
Substantiv
aus [reiner] Vergesslichkeit par oubli
aus dem Spiel heraus
Fußball
à suite d'une action dans jeu football
aus dem Schlaf aufschrecken réveiller en sursaut
Topf aus rostfreiem Stahl casserole en acier inoxydable
Leute aus dem Norden gens du Nord
ich suche etw aus je choisis
aus der Luft gegriffen infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
sich wenig machen aus
machte sich wenig aus(hat) sich wenig ausgemacht
 faire peu de cas de
fairefaitfait
Verb
Dekl. Halskette aus Silber -n
f

Schmuck
collier en argent
m
Substantiv
etw. aus einer Sache entnehmen irreg.
... entnehmenentnahm ...(hat) ... entnommen
 puiser dans qc
puiserpuisaitpuisé(e)
Verb
Geh mir aus dem Weg!
Aufforderung, Konflikt
 Ôte-toi de mon chemin !
jemandem aus der Hand fressen manger dans la main de qn
es Schüttet wie aus Eimern il pleut à seaux
aus einer Partei austreten irreg.
aus einer Partei austretentrat aus einer Partei aus(ist) aus einer Partei ausgeteten
 quitter un parti
quitterquittaitquitté(e)
polit, Verbrechersynd., NGOVerb
sich einer guten Gesundheit erfreuen jouir d'une bonne santé
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
f
 participation à une organisation
f
Privatpers., Verbrechersynd.Substantiv
Sohn aus reichem, gutem Hause fils de famille
m
Substantiv
austrinken
trank aus(hat) ausgetrunken
 boire (bois, bois, boit, bouvons, buvez, boivent)
boire
Verb
aus Jade en (/ de) jade
aus Höflichkeit par politesse
ausrasten
rastete aus(ist) ausgerastet
 péter un fusible
pété(e) un fusible
fig, umgspVerb
aus Samt de velours
von / aus de
(Aus)sortieren tri m.
aus Glas
Materialien
 en verreAdjektiv, Adverb
auszahlen
zahlte aus(hat) ausgezahlt
 payer
payé(e)

régler
Verb
aus Verzweiflung par désespoir
aus Kanada canadienAdjektiv, Adverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 4:10:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit