Französisch Deutsch kam ins Spiel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
(ins Spiel) kommen Spieler ins Spiel kommen kam ins Spiel (ist) ins Spiel gekommen Sport, Fußball	rentrer joueur rentrer rentrait rentré(e)		Verb
mitten ins Gesicht	en pleine figure
nur schwer ins Spiel kommen kam ... (ist) ... gekommen Fußball, Sport	avoir du mal à rentrer dans la rencontre football, sport	sportSport	Verb
auf dem Spiel stehen	être en jeu
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
jmdn. ins Gehege kommen irreg. jmdn. ins Gehege kommen kam jmdn. ins Gehege (ist) jmdn. ins Gehege gekommen	aller sur les brisées de qn aller allait allé(e)		Verb
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	rentrer rentrait rentré(e) enter, venir		Verb
(Spiel-)Einsatz m	entrée en jeu f	sportSport	Substantiv
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
zuvorkommen kam zuvor (ist) zuvorgekommen	prévenir prévenu(e)		Verb
hineinkommen irreg. hineinkommen kam hinein (ist) hineingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
beim Spiel	au jeu m		Substantiv
abgekartetes Spiel n	affaire truquée f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
entgegenkommen irreg. entgegenkommen kam entgegen (ist) entgegengekommen	aller au-devant de aller au-devant de	figfigürlich	Verb
Die Eidechse ist ins Gebüsch verschwunden.	Le lézard a disparu dans les buissons.
ins Restaurant gehen	aller au restaurant
ins Leere treffen	rencontrer le vide
wieder hereinkommen kam wieder herein (ist) wieder hereingekommen	rentrer verb [entrer de nouveau, venir] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
ins Netz gehen	aller dans le filet
heil ankommen kam heil an (ist) heil angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
ins Tor zurückkehren	revenir au cage sport football	sportSport
ins Ausland flüchten	se réfugier à l'étranger
ins Training gehen	venir à l'entraînement
Einweisung ins Krankenhaus f	hospitalisation f		Substantiv
ins Café gehen	aller au salon de thé
ins Theater gehen	aller au théâtre
ins Gebirge fahren	aller à la montagne
ins Auge fallend	flagrant		Adjektiv
Ab ins Bett! Erziehung	Au lit !
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
ins Ausland reisen	voyager à l'étranger
wieder hochkommen irreg. wieder hochkommen kam wieder hoch (ist) wieder hochgekommen	se redresser pays se redresser se redressé(e)		Verb
ins Konzert gehen	aller au concert
ins Reine schreiben	mettre au propre
ins Heu gehen	aller aux foins
ins Schleudern geraten	déraper
ins Büro gehen	aller au bureau
ins Finale kommen Wettkampf, Ergebnis	parvenir en finale
ins Leere schauen Nonverbales	regarder dans le vide
ins Rutschen geraten geriet ins Rutschen (ist) ins Rutschen geraten	commencer à glisser commencer commençait commencé(e)		Verb
jmdm. sehr entgegenkommen irreg. ... entgegenkommen kam ... entgegen (ist) ... entgegengekommen	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Eintritt ins Kloster m	entrée en religion f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
(ein Spiel) pfeifen Fußball	arbitrer sport	sportSport
wohlbehalten ankommen kam wohlbehalten an (ist) wohlbehalten angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
Spiel n, Match n	match m		Substantiv
ins Ausland gehen	partir pour l'étranger
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid. Konflikt, Abneigung	J'en ai assez de jouer au chat et à la souris.
bis ins (kleinste) Detail	par le menu
ins Kino gehen Unternehmung	aller au cinéma