Französisch Deutsch warf heraus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hinauswerfen irreg. hinauswerfen warf hinaus hinausgeworfen	jeter dehors jettait dehors jeté(e) dehors		Verb
heraus	dehors		Adverb
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	partir saleté		Verb
findet heraus!	devinez
herausrennen rannte heraus (ist) herausgerannt	sortir en courant		Verb
sich niederwerfen irreg. sich niederwerfen warf sich nieder (hat) sich niedergeworfen	se prosterner se prosternait se prosterné(e)		Verb
etw. abwerfen irreg. etw. abwerfen warf etw. ab (hat) etw. abgeworfen	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
etw. auswerfen irreg. etw. auswerfen warf etw. aus (hat) etw. ausgeworfen	produire qc produire		Verb
sich vorwerfen warf sich vor (hat) sich vorgeworfen	se reprocher se reprocher se prochait se proché(e)		Verb
jmdn. hinauswerfen warf jmdn. hinaus (hat) jmdn. hinausgeworfen	mettre qn à la porte mettre		Verb
etw. herausnehmen irreg. etw. herausnehmen nahm etw. heraus (hat) etw. herausgenommen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
etw. herausholen holte etw. heraus (hat) etw. herausgeholt	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
herausfinden dass fand heraus dass (hat) herausgefunden dass	découvrir que découvrait que découvert(e) que		Verb
frei heraus	en toute franchise		Redewendung
etw. herausziehen irreg. etw. herasuziehen zog etw. heraus (hat) etw.herausgezogen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
aus etw. herausführen führte aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeführt	aider à sortir de qc		Verb
aus etw. heraushelfen half aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeholfen	aider à sortir de qc		Verb
Heraus mit der Sprache! fam Aufforderung, Information	Allez, accouche (/ accouchez) !
jmdn. zu etw. herausfordern forderte jmdn. zu etw. heraus (hat) jmdn. zu etw. herausgefordert	provoquer qn à qc provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
jmdm. aus etw. heraushelfen half jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeholfen	aider qn à sortir de qc		Verb
jmdm. aus etw. herausführen führte jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeführt	aider qn à sortir de qc aidait qn à sortir de qc aidé(e) qn à sortir de qc		Verb
ein Produkt herausbringen brachte ein Produkt heraus (hat) ein Produkt herausgebracht	sortir un produit sortir sortait sorti	Komm.Kommerz	Verb
sich als falsch herausstellen stellte sich als falsch heraus (hat) sich als falsch herausgestellt	se révéler faux se révèlait faux se révélé(e) faux		Verb
in einen Topf werfen irreg. in einen Topf werfen warf in einen Topf (hat) in einen Topf geworfen	mettre dans le même sac mis(e) dans le même sac	figfigürlich	Verb
die Quellen auswerfen irreg. die Quellen auswerfen warf die Quellen aus (hat) die Quellen ausgeworfen	puiser aux sorces puiser puisait puisé(e)		Verb
Licht auf etw. werfen irreg. Licht auf etw. werfen warf Licht auf etw. (hat) Licht auf etw. geworfen	jeter un éclairage sur qc jeter jetait jeté(e)		Verb
Licht auf jmdn. werfen irreg. Licht auf jmdn. werfen warf Licht auf jmdn. (hat) Licht auf jmdn. geworfen	jeter un éclairage sur qn jeter jetait jeté(e)		Verb
den Wassereimer umwerfen irreg. den Wassereimer umwerfen warf den Wassereimer um (hat) den Wassereimer umgeworfen	renverser le seau d'eau renverser le seau d'eau renversait le seau d'eau renversé(e) le seau d'eau		Verb
das Netz auswerfen warf das Netz aus (hat) das Netz ausgeworfen	tendre le filet tendu(e) le filet		Verb
auf jmdn. den ersten Stein werfen warf auf jmdn. ... (hat) auf jmdn. ... geworfen	jeter la pierre à quelqu’un jeter ... jetait ... jeté(e) ...		Verb
das kommt auf's gleiche heraus	cela revient au même		Redewendung
Das kommt (/ läuft) auf dasselbe heraus.	C'est jus vert et verjus. (verjus = unreifer Traubensaft)
die Zunge herausstrecken streckte die Zunge heraus (hat) die Zunge herausgestreckt Nonverbales	tirer la langue tirer tirait tiré(e)		Verb
neues Licht auf etw. werfen irreg. neues Licht auf etw. werfen warf neues Licht auf etw. (hat) neues Licht auf etw. geworfen	apporter un éclairage nouveau sur qc apporter apportait apporté(e)		Verb
Er warf einen Blick in die Zeitung.	Il a jeté un coup d'œil dans le journal.
zurückwerfen irreg. zurückwerfen warf zurück (hat) zurückgeworfen renvoyer {Verb}: I. {lettre} zurücksenden; {ballon} zurückwerfen; {personnel} entlassen; {recontre, décision} verschieben;	renvoyer renvoyé(e)		Verb
niederwerfen irreg. niederwerfen warf nieder (hat) niedergeworfen terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;	terrasser maladie terrasser terrassait terrassé(e)		Verb
sich aus dem Streit heraushalten irreg. sich aus dem Streit heraushalten hielt sich aus dem Streit heraus (hat) sich ... herausgehalten	rester au-dessus de la mêlée restait au-dessus de la mêlée resté(e) au-dessus de la mêlée		Verb
sich aus dem Streit heraushalten irreg. sich aus dem Streit heraushalten hielt sich aus dem Streit heraus (hat) sich ... herausgehalten	rester en dehors de la mêlée restait en dehors de la mêlée resté(e) en dehors de la mêlée		Verb
aus dem Alter heraus sein	passer l'âge
Perlen vor die Säue werfen ... werfen warf ... (hat) ... geworfen etw. vergeuden, verschwenden	donner de la confiture aux cochons donner donnait donné(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf den Kopf direkt heraussagen sagte direkt auf den Kopf heraus (hat) auf den Kopf direkt herausgesagt ugs.	carrément dire dire		Verb
sich herausstellen stellte sich heraus (hat) sich herausgestellt cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden; sich herausstellen;	se cristalliser se cristallisait se cristallisé(e)		Verb
aufwerfen irreg. Problem aufwerfen warf auf (hat) aufgeworfen soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;	soulever problème soulever soulèvait soulevé(e)		Verb
deutlich werden wurde deutlich (ist) deutlich geworden cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden; sich herausstellen;	se cristalliser se cristallisait se cristallisé(e)		Verb
jmd. wirft / schmeißt fam. sich in Schale sich in ... werfen / schmeißen warf / schmiss sich in Schale (hat) sich ... geworfen / geschmissen	qn se met sur son 31 ( / trente et un) mettre mis(e)	fam.familiär	Verb
sich heraus kristalliserien sich heraus kristallisieren kristallisierte sich heraus (hat) sich heraus kristallisiert cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden; sich herausstellen;	se cristalliser se cristallisait se cristallisé(e)		Verb
sich herausstellen stellte sich heraus (hat) sich herausgestellt révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen;	se révéler se révélait se révélé(e)		Verb
den Stecker eines Geräts (heraus)ziehen irreg. den Stecker herausziehen zog den Stecker heraus (hat) den Stecker herausgezogen débrancher un appareil {Verb}: I. ein(en) Apparat ausschalten; {übertragen} {ugs.} den Stecker (heraus)ziehen {irreg.}	débrancher un appareil débranchait un appareil débranché(e) un appareil	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
herausströmen strömte heraus (ist) herausgeströmt jaillir {Verb}: I. {Wasser} sprudeln, hervorsprudeln, herausströmen, hervorquellen, entspringen; II. hervorschießen, emporsprießen, emporschnellen, entspringen, emporragen; III. erschallen; IV. hervorbrechen, aufblitzen;	jaillir jaillissait jailli(e)		Verb
ein Gerät ausschalten schaltete ein Gerät aus (hat) ein Gerät ausgeschaltet débrancher un appareil {Verb}: I. ein(en) Gerät Apparat oder eine Apparatur ausschalten; {übertragen} {ugs.} den Stecker (heraus)ziehen {irreg.}	débrancher un appareil débranchait un appareil débranché(e) un appareil		Verb
Das Vorsorgeprinzip ist aus der rechtlichen und politischen Diskussion heraus entstanden und hat sich seit der Deklaration von Rio 1992 international etabliert.www.admin.ch	Fruit d’un débat juridique et politique, le principe de précaution a acquis une légitimité internationale depuis l’adoption de la Déclaration de Rio en 1992.www.admin.ch
herausfinden irreg. herausfinden fand heraus (hat) herausgefunden découvrir {Verb}: I. dekuvrieren / jmdn., etw. erkennbar machen, entlarven, feststellen, entdecken, aufdecken, herausfinden; II. aufdecken, enthüllen; III. ausgraben; IV. entblößen, zeigen, zum Vorschein kommen;	découvrir découvrait découvert(e)		Verb
herausbekommen bekam heraus (hat) herausbekommen découvrir {Verb}: I. dekuvrieren / jmdn., etw. erkennbar machen, entlarven, feststellen, entdecken, aufdecken, herausfinden; II. aufdecken, enthüllen; III. ausgraben; IV. entblößen, zeigen, zum Vorschein kommen;	découvrir découvrait découvert(e)		Verb
auswerfen irreg., ans Land werfen irreg. auswerfen warf aus (hat) ausgeworfen expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
zurückwerfen warf zurück (hat) zurückgeworfen rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)		Verb