Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
herausfinden dass
fand heraus dass(hat) herausgefunden dass
 découvrir que
découvrait quedécouvert(e) que
Verb
heraus dehorsAdverb
aus dem Spiel heraus
Fußball
à suite d'une action dans jeu football
gut finden
fand gut(hat) gut gefunden
 trouver bon
trouvertrouvaittrouvé(e)
Verb
findet heraus! devinez
herausfordern
forderte heraus(hat) herausgefordert
 provoquer
provoquaitprovoqué(e)
Verb
herausgehen
ging heraus(ist) herausgegangen
 partir
saleté
Verb
fand statt eut lieu
herausrennen
rannte heraus(ist) herausgerannt
 sortir en courantVerb
finden, dass irreg.
finden, dassfand, dass(hat) gefunden, dass
 trouver que
trouvait quetrouvé(e) que
Verb
Gefallen finden
Gefallen finden fand Gefallen(hat) Gefallen gefunden
 complaireVerb
etw. bequem finden
fand etw. bequem(hat) etw. bequem gefunden
 trouver qc confortable
trouvertrouvaittrouvé(e)
Verb
etw. herausholen
holte etw. heraus(hat) etw. herausgeholt
 puiser qc
puiserpuisaitpuisé(e)
Verb
etw. herausnehmen irreg.
etw. herausnehmennahm etw. heraus(hat) etw. herausgenommen
 puiser qc
puiserpuisaitpuisé(e)
Verb
einen Kompromiss finden irreg.
einen Kompromiss findenfand einen Kompromiss(hat) ... gefunden
 boucler un compromis
bouclerbouclaitbouclé(e)
figVerb
aus etw. heraushelfen
half aus etw. heraus(hat) aus etw. herausgeholfen
 aider à sortir de qcVerb
frei heraus en toute franchiseRedewendung
Konjugieren finden irreg.
findenfand(hat) gefunden

trouver {verbe}: finden; {plan} ausdenken; {recontrer} antreffen;
 trouver
trouvaittrouvé(e)
Verb
aus etw. herausführen
führte aus etw. heraus(hat) aus etw. herausgeführt
 aider à sortir de qcVerb
Gefallen finden an
fand Gefallen an(hat) Gefallen gefunden an
 se complaire dansVerb
etw. herausziehen irreg.
etw. herasuziehenzog etw. heraus(hat) etw.herausgezogen
 puiser qc
puiserpuisaitpuisé(e)
Verb
einen Käufer finden irreg.
einen Käufer findenfand einen Käufer(hat) einen Käufer gefunden
 trouver preneur
trouver trouvaittrouvé(e)
Verb
Vergnügen finden an Dat.
Vergnügen finden anfand Vergnügen an(hat) Vergnügen gefunden an
 prendre plaisir àVerb
einen Abnehmer finden irreg.
einen Abnehmer findenfand einen Abnehmer(hat) einen Abnehmer gefunden
 trouver preneur
trouvertrouvaittrouvé(e)
Verb
Heraus mit der Sprache! fam
Aufforderung, Information
Allez, accouche (/ accouchez) !
jmdm. aus etw. herausführen
führte jmdm. aus etw. heraus(hat) jmdm. aus etw. herausgeführt
 aider qn à sortir de qc
aidait qn à sortir de qcaidé(e) qn à sortir de qc
Verb
jmdm. aus etw. heraushelfen
half jmdm. aus etw. heraus(hat) jmdm. aus etw. herausgeholfen
 aider qn à sortir de qcVerb
jmdn. zu etw. herausfordern
forderte jmdn. zu etw. heraus(hat) jmdn. zu etw. herausgefordert
 provoquer qn à qc
provoquer provoquaitprovoqué(e)
Verb
sich als falsch herausstellen
stellte sich als falsch heraus(hat) sich als falsch herausgestellt
 se révéler faux
se révèlait fauxse révélé(e) faux
Verb
ein Produkt herausbringen
brachte ein Produkt heraus(hat) ein Produkt herausgebracht
 sortir un produit
sortir sortaitsorti
Komm.Verb
sich damit abfinden reflexiv
fand sich damit ab(hat) sich damit abgefunden

Zustimmung
 se faire une raisonVerb
Die Entscheidung fand ihren Beifall.
Zustimmung
Ils applaudirent à la décision.
das kommt auf's gleiche heraus cela revient au mêmeRedewendung
Das kommt (/ läuft) auf dasselbe heraus. C'est jus vert et verjus.
(verjus = unreifer Traubensaft)
die Zunge herausstrecken
streckte die Zunge heraus(hat) die Zunge herausgestreckt

Nonverbales
 tirer la langue
tirertiraittiré(e)
Verb
die Sprache wiederfinden fig
die Sprache wiederfindenfand die Sprache wieder(hat) die Sprache wiedergefunden

Sprechweise
 retrouver l'usage de la parole
retrouver l'usage de la paroleretrouvait l'usage de la paroleretrouvé(e) l'usage de la parole
figVerb
Gefallen daran finden, etw. zu tun
... finden, etw. zu tunfand ... daran, etw. zu tun(hat) ... gefunden, etw. zu tun
 se complaire à faire qc
se complaire
Verb
nicht finden, dass jemand Recht hat
nicht finden, ...fand hicht, ...(hat) nicht gefunden, ...

Ablehnung
 ne pas considérer que qn ait raison
ne pas considérer ...ne pas considéré(e) ...
Verb
sich aus dem Streit heraushalten irreg.
sich aus dem Streit heraushaltenhielt sich aus dem Streit heraus(hat) sich ... herausgehalten
 rester au-dessus de la mêlée
restait au-dessus de la mêléeresté(e) au-dessus de la mêlée
Verb
aus dem Alter heraus sein passer l'âge
sich aus dem Streit heraushalten irreg.
sich aus dem Streit heraushaltenhielt sich aus dem Streit heraus(hat) sich ... herausgehalten
 rester en dehors de la mêlée
restait en dehors de la mêléeresté(e) en dehors de la mêlée
Verb
auf den Kopf direkt heraussagen
sagte direkt auf den Kopf heraus(hat) auf den Kopf direkt herausgesagt

ugs.
 carrément dire
dire
Verb
auffinden irreg.
auffindenfand auf(hat) aufgefunden

repérer {Verb}: I. ausfindig machen, auffinden, entdecken; II. {marquer} markieren;
repérer
repèraitrepéré(e)
Verb
Die Hochzeit fand in der Kirche St. André statt.
Heirat
Le mariage a eu lieu à l’église St. André.
herausfinden irreg.
herausfindenfand heraus(hat) herausgefunden

découvrir {Verb}: I. dekuvrieren / jmdn., etw. erkennbar machen, entlarven, feststellen, entdecken, aufdecken, herausfinden; II. aufdecken, enthüllen; III. ausgraben; IV. entblößen, zeigen, zum Vorschein kommen;
découvrir
découvraitdécouvert(e)
Verb
Ein zweites Treffen fand am 24. Juli 2017 in Tunis statt.www.admin.ch Une deuxième rencontre s'est tenue à Tunis le 24 juillet 2017.www.admin.ch
sich zurechtfinden irreg.
sich zurechtfindenfand sich zurecht(hat) sich zurechtfinden

reconnaître {Verb}: I. {personne, objet} wiedererkennen; {chef} anerkennen; {faute} eingestehen, einsehen; II. {se reconaître / se retrouver} sich zurechtfinden;
se reconnaître
se reconnu(e)
Verb
sich herausstellen
stellte sich heraus(hat) sich herausgestellt

cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden; sich herausstellen;
se cristalliser
se cristallisaitse cristallisé(e)
Verb
deutlich werden
wurde deutlich(ist) deutlich geworden

cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden; sich herausstellen;
se cristalliser
se cristallisaitse cristallisé(e)
Verb
sich herausstellen
stellte sich heraus(hat) sich herausgestellt

révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen;
se révéler
se révélaitse révélé(e)
Verb
sich heraus kristalliserien
sich heraus kristallisierenkristallisierte sich heraus(hat) sich heraus kristallisiert

cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden; sich herausstellen;
se cristalliser
se cristallisaitse cristallisé(e)
Verb
den Stecker eines Geräts (heraus)ziehen irreg.
den Stecker herausziehenzog den Stecker heraus(hat) den Stecker herausgezogen

débrancher un appareil {Verb}: I. ein(en) Apparat ausschalten; {übertragen} {ugs.} den Stecker (heraus)ziehen {irreg.}
 débrancher un appareil
débranchait un appareildébranché(e) un appareil
umgsp, übertr.Verb
wiederfinden irreg.
wiederfindenfand wieder(hat) wiedergefunden

retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;
retrouver
retrouvaitretrouvé(e)
Verb
sich zurechtfinden irreg.
sich zurechtfindenfand sich zurecht(hat) sich zurechtgefunden

retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;
s'y retrouver
s'y retrouvers'y retrouvaits'y retrouvé(e)
Verb
Die grösste Zunahme an Studierenden fand 2017 in den Bereichen Informatik (+7,5%) und Ingenieurwissenschaften (+4,1%) statt.www.admin.ch En 2017, la hausse la plus importante de l'effectif estudiantin a été enregistrée dans les filières Informatique (+7,5%) et Sciences de l'ingénieur (+4,1%).www.admin.ch
herausströmen
strömte heraus(ist) herausgeströmt

jaillir {Verb}: I. {Wasser} sprudeln, hervorsprudeln, herausströmen, hervorquellen, entspringen; II. hervorschießen, emporsprießen, emporschnellen, entspringen, emporragen; III. erschallen; IV. hervorbrechen, aufblitzen;
jaillir
jaillissaitjailli(e)
Verb
ein Gerät ausschalten
schaltete ein Gerät aus(hat) ein Gerät ausgeschaltet

débrancher un appareil {Verb}: I. ein(en) Gerät Apparat oder eine Apparatur ausschalten; {übertragen} {ugs.} den Stecker (heraus)ziehen {irreg.}
 débrancher un appareil
débranchait un appareildébranché(e) un appareil
Verb
Das Vorsorgeprinzip ist aus der rechtlichen und politischen Diskussion heraus entstanden und hat sich seit der Deklaration von Rio 1992 international etabliert.www.admin.ch Fruit d’un débat juridique et politique, le principe de précaution a acquis une légitimité internationale depuis l’adoption de la Déclaration de Rio en 1992.www.admin.ch
herausbekommen
bekam heraus(hat) herausbekommen

découvrir {Verb}: I. dekuvrieren / jmdn., etw. erkennbar machen, entlarven, feststellen, entdecken, aufdecken, herausfinden; II. aufdecken, enthüllen; III. ausgraben; IV. entblößen, zeigen, zum Vorschein kommen;
découvrir
découvraitdécouvert(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 21:58:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit