Französisch Deutsch sich in ... werfen / schmeißen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verstärker in Emettierschaltung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstärker in Emettierschaltung die Verstärker in Emettierschaltung Genitiv des Verstärkers in Emettierschaltung der Verstärker in Emettierschaltung Dativ dem Verstärker in Emettierschaltung den Verstärkern in Emettierschaltung Akkusativ den Verstärker in Emettierschaltung die Verstärker in Emettierschaltung	amplificateur à émetteur commun m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verstärker in Basisschaltung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstärker in Basisschaltung die Verstärker in Basisschaltung Genitiv des Verstärkers in Basisschaltung der Verstärker in Basisschaltung Dativ dem Verstärker in Basisschaltung den Verstärkern in Basisschaltung Akkusativ den Verstärker in Basisschaltung die Verstärker in Basisschaltung	amplificateur à base commune m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Note -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten Genitiv der (Musik-)Note der (Musik-)Noten Dativ der (Musik-)Note den (Musik-)Noten Akkusativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten die Note(n) in der Musik	note f	musikMusik	Substantiv
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bohnen in der Dose f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Bohnen in der Dose Genitiv der der Bohnen in der Dose Dativ der den Bohnen in der Dose Akkusativ die die Bohnen in der Dose	des haricots en conserve m, pl		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken Genitiv der in Scheiben geschnittenen Gurke der in Scheiben geschnittenen Gurken Dativ der in Scheiben geschnittenen Gurke den in Scheiben geschnittenen Gurken Akkusativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken	un concombre coupé en rondelles m		Substantiv
Dekl. Prozess in der Leittechnik -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik Genitiv des Prozesses in der Leittechnik der Prozesse in der Leittechnik Dativ dem Prozess in der Leittechnik den Prozessen in der Leittechnik Akkusativ den Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik	processus dans le technologies de commande m	technTechnik	Substantiv
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich durchsetzen	se répandre
sich ereignen ereignete sich (hat) sich ereignet	Konjugieren avoir lieu [événement, accident] avoir avait		Verb
in Österreich	en Autriche
sich ergehen in Dativ irreg. sich ergehen in erging sich in sich ergangen in	se répandre en se répandait en se répandu(e) en		Verb
sich bemühen	s'efforcer
wohnen in	habiter à
sich beeilen	se dépêcher
sich gedulden	patienter
sich einschleichen	se faufiler
sich verschlimmern	s’aggraver
sich abwechseln	alterner
in Originalfassung	en version originale		Adverb
in Anbetracht	vu		Präposition
in Kürze	rapidement		Adverb
sich aufopfern	se dévouer
sich beeilen	se hâter
sich bewegen	remuer
münden in	déboucher dans
sich fragen	se demander
sich lecken	se lêcher
sich erheben	se soulever
▶ sich benehmen	se conduire
sich schätzen	s'apprécier		Verb
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
sich vorsehen	se méfier de
sich wiederversöhnen	se reconcilier
sich durchschlagen	se débrouiller
sich ändern,	changer, varier
sich anschmiegen	mouler
sich verkürzen	raccourcir
sich aufsetzen	se redresser
sich beeilen	se magner
sich niederlegen	se coucher		Verb
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
in aller Ruhe	en toute tranquillité
(in der) Luftlinie	à vol d'oiseau		Redewendung
in den Tropen	sous les tropiques
Artischocken in Essigsoße Speisen	artichauts à vinaigrette m		Substantiv
Dekl. Film in Originalfassung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Film in Originalfassung die Filme in Originalfassung Genitiv des Film[e]s in Originalfassung der Filme in Originalfassung Dativ dem Film in Originalfassung den Filmen in Originalfassung Akkusativ den Film in Originalfassung die Filme in Originalfassung	film en version originale m		Substantiv
sich verlieben in	tomber amoreux, se de
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich erheben [Volk]	se soulever
in sich hineinlachen Nonverbales	rire par en-dessous
in zweifacher Ausfertigung	en deux exemplaires
in jeder Hinsicht	sous tous les rapports		Redewendung
in jemandes Auftrag	pour le compte de qn
bewandert in, versiert in	versé,-e dans
sich einlassen auf	s'embarquer dans
sich in sich zurückziehen	se renfermer sur soi-même