Französisch Deutsch rote Ohren kriegen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren oreille {f}: I. Ohr {n}; II. {Tasse} Henkel {m};	oreille f	anatoAnatomie	Substantiv
rülpsen rülpste (hat) gerülpst roter {Verb} {F}: I. {ugs.} rülpsen;	roter rotait roté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. das Rote Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rote Kreuz die Genitiv des Roten Kreuzes der Dativ dem Roten Kreuz den Akkusativ das Rote Kreuz die	Croix-Rouge f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
rote Johannisbeere	groseille f		Substantiv
Dekl. rote Rose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rote Rose die roten Rosen Genitiv der roten Rose der roten Rosen Dativ der roten Rose den roten Rosen Akkusativ die rote Rose die roten Rosen	rose f rouge		Substantiv
Dekl. rote Karte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rote Karte die Roten Karten Genitiv der Roten Karte der Roten Karten Dativ der Roten Karte den Roten Karten Akkusativ die Rote Karte die Roten Karten	carton rouge -s m	sportSport	Substantiv
Dekl. rote Ampel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ampel die Ampeln Genitiv der Ampel der Ampeln Dativ der Ampel den Ampeln Akkusativ die Ampel die Ampeln Verkehr	feu rouge m		Substantiv
rote Laterne -n f für den letzten Fahrer in der Gesamtklasse	lanterne rouge f	RadsportRadsport	Substantiv
Dekl. rote Bete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rote Beete die roten Beeten Genitiv der roten Beete der roten Beeten Dativ der roten Beete den roten Beeten Akkusativ die rote Beete die roten Beeten Gemüse	betterave f		Substantiv
Dekl. Masern (rote Pöckchen) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Masern Genitiv der der Masern Dativ der den Masern Akkusativ die die Masern	rougeole f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. der rote Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rote Faden die roten Fäden Genitiv des roten Fadens der roten Fäden Dativ dem rote Faden den roten Fäden Akkusativ den rote Faden die roten Fäden Redewendung	le fil conducteur m	figfigürlich	Substantiv
bekommen, kriegen ugs	avoir, recevoir
die Ohren spitzen spitzte die Ohren (hat) die Ohren gespitzt	pointer les oreilles pointer pointait pointé(e)	figfigürlich	Verb
einen Rappel kriegen kriegte einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt	devenir maboul ou maboule devenir maboul(e) devenu(e) maboul(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Halt die Ohren steif! ugs Ermutigung	Garde le moral !		Redewendung
rote Bete (/ Beete) f, rote Rübe f (Duden empfiehlt: Bete)	betterave rouge f		Substantiv
sich in die Haare kriegen Konflikt	se voler dans les plumes		Redewendung
Pickel von etw. kriegen / bekommen Pickel kriegen / bekommen kriegte / bekam Pickel (hat) Pickel gekriegt / bekommen	donner des boutons donner donnait donné(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Er erzählt seine Geschichten, bis sie uns zu den Ohren heraushängen. fam Kritik	Il racontes ses histoires jusqu'à ce que ça nous sorte par les oreilles.
einen Rappel kriegen / bekommen irreg. einen Rappel kriegen / bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Rappel kriegen / bekommen einen Rappel kriegen /bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
bis über beide Ohren verschuldet sein Finanzen	être endetté jusqu'au cou		Redewendung
sich die Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer une nuit blanche
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f	oto-rhino-laryngologiste m,f		Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f Arzt	oto-rhino-laryngologiste, oto-rhino m/f		Substantiv
die Rote Laterne sein die rote Laterne sein war die rote Laterne (ist) die rote Laterne gewesen	être lanterne rouge	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich (Dat.) die Ohren zuhalten sich die Ohren zuhalten hielt sich die Ohren zu (hat) sich die Ohren zugehalten	se boucher les oreilles se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
Schreib dir das hinter die Ohren! fam Erziehung	Écris bien ça sur tes tablettes ! fam
Wer Ohren hat zu hören, der höre! Aufforderung	À bon entendeur, salut.
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... Gerücht, Information	Il me revient que ...
sich die ganze/halbe Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer toute la nuit (/ la moitié de la nuit) à faire qc
Quatsch mir nicht die Ohren voll! Aufforderung, Kritik, Sprechweise	Ne me raconte pas ta vie !
jdm das Fell über die Ohren ziehen fig Betrug	plumer qn fig	figfigürlich
ein Arsch mit Ohren sein war ein Arsch mit Ohren (ist) ein Arsch mit Ohren gewesen Beschimpfung	être un vieux con être		Verb
jemandem ein paar hinter die Ohren geben ugs Gewalt	frotter les oreilles à qn
Er hat wohl Watte in den Ohren! fam Wahrnehmung	Il a des oreilles bouchées.
jmdn. in die Finger kriegen / bekommen fam jmdn. in die Finger kriegen kriegte / bekam jmdn. in die Finger (hat) {jmdn.} ... gekriegt / bekommen	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
eine Klatsche kriegen irreg. deutlich verlieren eine Klatsche kriegen (bekommen) (bekam) kriegte eine Klasche (hat) eine Klatsche gekriegt (bekommen)t Sport	prendre une de ces claques pris une de ces claques		Verb
Sie versucht, ihn weich zu kriegen. fig Zwischenmenschliches, Konflikt	Elle essaie de l'amener à capituler.	figfigürlich
einen Koller oder reg. Kodder kriegen / bekommen irreg. ... kriegen / bekommen kriegte / bekam ... (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen, reg.regional	Verb
Jammer mir nicht die Ohren voll! fam Ablehnung, Klagen	Viens pas pleurer dans mon gilet ! fam
Bildsensoren, beispielsweise in Handykameras, funktionieren ähnlich: Wie bei einem Mosaik wechseln sich blaue, grüne und rote Sensoren ab.www.admin.ch	Les capteurs d’images – tels les appareils photos des téléphones portables – ont un fonctionnement semblable : comme sur une mosaïque, les capteurs bleus, verts et rouges alternent.www.admin.ch
Rote Wein m rouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote, den Roten {m} Rotwein {m};	rouge vin m		Substantiv
rot ouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote {m}, den Roten für Rotwein {m};	rouge	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv, Adverb
rote Westen Humor Soros Organisationsequipment pl in anderen Teilen wird über rote Westen nachgedacht, da dort sonst Probleme mit den gelben Sicherheitswesten für Autofahrer auftauchen könnten, sind wohl dann bei Pannen so schwer von Protestlern zu unterscheiden, so Politiker-Zombies total witzig; von Organisationen, die Leute erst recht;	gilets rouge humour Soros l'équipement de l'organisation pl	kunstKunst	Substantiv
Er ist ein bisschen schwerhörig. Wahrnehmung, Ohren	Il est un peu dur d'oreille.
Dekl. Pernambuko n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pernambuko die Genitiv des Pernambukos der Dativ dem Pernambuko den Akkusativ das Pernambuko die Pernambouc {m}: I. Pernambuko {n}, der brasilianische Staat Pernambuko; II. {Plural} pernamboucs: Pernambukholz {n} / Brasislholz aus dem brasilianischen Staat Pernambuko [Brasilholz {n}, eine südamerikanische Holzart, welche rote Farbstoffe liefert];	Pernambouc -s m		Substantiv
Koralle f corall {m}: I. koloniebildendes Hohltier tropischer Meere; II. das als Schmuck verwendete (rote) Kalkskelett der Koralle (vorher muss man die Koralle erst töten, um ein Skelett zu erhalten, die toten Korallenskelette werden zur Schmuckherstellung meist nicht verwendet vlt. bei Privat-Hobby-Schmuck-Bastlern und Tauchern);	corall coraux m		Substantiv