Spanisch Deutsch rote Ohren kriegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röte die Röten Genitiv der Röte der Röten Dativ der Röte den Röten Akkusativ die Röte die Röten	rubor m		Substantiv
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (inneres)	oído m		Substantiv
ugs fig die Ohren steifhalten Erläuterung/Bedeutung: Sei tapfer! Lass es dir gut gehen! Nicht den Mut verlieren! Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren spitzen, wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind.	no desanimarse	figfigürlich	Redewendung
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
eine rote Ampel	un semáforo en rojo
Röte f	la rojez f, rojura f		Substantiv
Röte f	llamarada f (rubor)		Substantiv
Du wirst Ärger kriegen.	Vas a tener problemas.
mir klingen die Ohren	me zumban [o me suenan] los oídos
ugs fam Muffensausen kriegen (vor)	asustarse (de)
Prügel kriegen [od. einstecken]	ligar (umgangssprachlich in: Argentinien, Chile, Uruguay)		Verb
(Ohren, Augen) sich zuhalten	taparse
halt die Ohren steif!	¡no agaches las orejas!
Vorsicht, diese Wände haben Ohren!	¡ cuidado, que estas paredes oyen !		Redewendung
sich in die Haare kriegen	tirarse los trastos por la cabeza
adj Ohren-	adj auricular		Adjektiv
Ohren abschneiden	desorejar
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	grandes orejas (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	orejas prominentes (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
rote Johannisbeere f	grosella f (de color rojo)		Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	remolacha f roja	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
eine Gänsehaut bekommen [od. ugs kriegen]	ponérsele a alguien (la) carne [o piel] de gallina
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	remolacha f colorada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	betarraga f (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
es braust mir in den Ohren	me zumban [o me suenan] los oídos
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
fig die Ohren spitzen	aguzar el oído	figfigürlich
Rote-Armee-Fraktion f	Fracción f del Ejército Rojo (grupo terrorista alemán de ultraizquierda)		Substantiv
grüne / rote Ampelphase	semáforo m en verde / en rojo
zoolo rote Riesengarnele f Meerestiere	carabinero m	zooloZoologie	Substantiv
eine Stelle kriegen	atrapar un empleo
ins Rote spielen	tirar a rojo
große Ohren haben	ser orejón m, ser orejona f		Substantiv
mit großen Ohren	adj orejón m, orejona f		Adjektiv
fig die Ohren spitzen	fig estar con las antenas puestas	figfigürlich
fig die Ohren spitzen	aguzar las orejas	figfigürlich
fig ugs es faustdick hinter den Ohren haben	tener más conchas que un galápago	figfigürlich	Redewendung
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben	ser más listo que hambre, tener muchas conchas, ser mentiroso de tomo y lomo	figfigürlich	Redewendung
das Volk leidet am meisten unter den Kriegen	el pueblo es el que más sufre en las guerras
in den Ohren wehtun	lastimar los oídos
ugs einen Drehwurm kriegen	marearse
das Rote/Schwarze Meer	el Mar Rojo/Negro
culin, gastr rote Linsen	lentejas rojas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Rötung f, Röte f, Gesichtsröte f	arrebol m (rostro)		Substantiv
finan rote Zahlen schreiben	estar en números rojos	finanFinanz
sich die Ohren reinigen	escarbarse las orejas
ugs fig Zunder kriegen	recibir leña [o candela]	figfigürlich
sport gelbe / rote Karte	cartulina amarilla / roja	sportSport
fig er ist noch nicht trocken hinter den Ohren	fig está recién salido del cascarón	figfigürlich	Redewendung
wir sehen uns (wörtl.: wir kriegen uns)	nos pillamos in Kolumbien für: wir sehen uns (Europäisches Spanisch: nos vemos)
ugs nicht die Kurve kriegen	fracasar		Verb
die Ohren vor etwas verschließen	cerrar los oídos a algo
jmdm. zu Ohren kommen Information	llegar a oídos de alguien
mediz ungleiches Hörvermögen auf beiden Ohren	adj dicótico (-a)	medizMedizin	Adjektiv
nicht für prüde Ohren geeignet	subido de tono		Redewendung
Berge haben Augen, Wände haben Ohren.	Montes ven, paredes oyen.
ugs Schiss haben [od. kriegen]	cagarse
Klingeln n in den Ohren	zumbido m en los oídos