Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch roten Fäden

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. rote Rose f rose f rougeSubstantiv
Dekl. Faden Fäden m fil mfig, allgSubstantivIT
Dekl. Leitfaden ...fäden m fil conducteur mSubstantiv
Dekl. Leitfaden ...fäden m code de pratique mtechnSubstantiv
Dekl. Silberfaden ...fäden n fil d'argent mtechn, Handw.Substantiv
Dekl. Spannfaden ...fäden m fil tendeur mTextilk.Substantiv
Dekl. Nähfaden ...fäden m
Nähen
(bout de) fil m, aiguillée fSubstantiv
Dekl. Gesprächsfaden ...fäden m
Konversation
fil de conversation mfigSubstantiv
Dekl. Bindfaden ...fäden m
Nähen
fil m
couture
Textilbr., Handw.Substantiv
Dekl. rote Bete f
Gemüse
betterave fSubstantiv
Dekl. der rote Faden m
Redewendung
le fil conducteur mfigSubstantiv
Heftfaden ...fäden m bâti mTextilbr.Substantiv
seine Fäden ziehen fig tisser sa toilefig
Dekl. Hämatozytolyse -n f
hématocytolyse {f}: I. Hämatozytolyse {f} / Auflösung der roten Blutkörperchen;
hématocytolyse fmedizSubstantiv
Dekl. Faden an Faden Fäden an Fäden m
fil-à-fil {m}: I. Faden an Faden; II. Fil-à-Fil / Kleiderstoff mit karoähnlichem Gewebebild;
fil-à-fil mSubstantiv
Dekl. kreuzweise aufgespulter Faden m
Nähen
fil bobiné de façon croisée m
couture
Handw.Substantiv
Dekl. Bindfaden ...fäden m
ficelle {f}: I. Bindfaden {m}, Schnur {f}; II. (langes, dünnes) Baguette {n}, Stangenweißbrot {n}; III. {fig.} Kniff {m}, Trick {m};
ficelle fSubstantiv
Dekl. Oberfaden ...fäden m
Nähen
Beispiel:Wenn der Oberfaden auf der linken Seite des Stoffes sichtbar ist, ist der Oberfaden zu locker.
fil supérieur -s m
couture
Beispiel:Si le fil supérieur est visible sur l'envers du tissu, il est trop lâche.
Handw.Substantiv
Dekl. Leitfaden ...fäden m
vade-mecum {m}: I. {allg.} Vademecum auch Vademekum {n} / geh mit mir; II. {übertragen} Vademecum auch Vademekum {n} / Taschenbuch {n}, Leitfaden {m}, Ratgeber {m};
vade-mecum (unverändert) mübertr.SubstantivEN
Dekl. Unterfaden ...fäden m
Nähen
Beispiel:Wenn der Unterfaden auf der rechten Seite des Stoffes zu sehen ist, ist der Oberfaden zu straff.
fil de la canette -s m
couture
Beispiel:Si le fil de la canette est visible sur le tissu, le fil supérieur est trop tendu.
Handw.Substantiv
Dekl. weißes Trikot mit roten Punkten n
für den besten Radfahrer
maillot blanc à pois rouges mRadsportSubstantiv
flechten
flocht(hat) geflochten

tresser {verbe}: I. flechten; II. {Perückenmacherei} tressieren / kurze Haare mit Fäden aneinander knüpfen;
tresser
tressé(e)
Verb
Dekl. Fil-à-Fil -s n
fil-à-fil {m}: I. Faden an Faden; II. Fil-à-Fil / Kleiderstoff mit karoähnlichem Gewebebild;
fil-à-fil mTextilbr., Textilk.Substantiv
Dekl. Hämoglobin n
hémoglobine {f}: I. Hämoglobin {n} / Farbstoff der roten Blutkörperchen; Blutfarbstoff {m};
hémoglobine fmedizSubstantiv
den Faden verlieren irreg.
den Faden verlierenverlor den Faden(hat) den Faden verloren

Konzentration
Konjugieren perdre le fil
perdreperdu(e) le fil
figVerb
keinen roten Heller haben
hatte keinen roten Heller(hat) keinen roten Heller gehabt
n'avoir ni sous ni maille
n'avoirn'avait
fig, übertr.Verb
Hierbei werden flüssige Polymere als hauchzarte Fäden in der Form natürlicher Gewebe versponnen.www.admin.ch À cet effet, des polymères liquides sous la forme de fils extrêmement fins sont tissés pour obtenir la forme des tissus naturels.www.admin.ch
den roten Teppich ausrollen fig
den roten Teppich ausrollenrollte den roten Teppich aus(hat) den roten Teppich ausgerollt
dérouler le tapis rouge
déroulé(e) le tapis rouge
figVerb
Dekl. Hämolyse -n f
hémolyse {f}. I. {Medizin} Hämolyse {f} / Auflösung der roten Blutkörperchen durch Austritt des roten Blutfarbstoffs; Abbau des roten Blutfarbstoffs;
hémolyse fmedizSubstantiv
Dekl. Blutfarbstoff m
hémoglobine {f}: I. Hämoglobin {n} / Farbstoff der roten Blutkörperchen; Blutfarbstoff {m};
hémoglobine fmedizSubstantiv
Der Mann mit der roten Mütze.
Personenbeschreibung
L'homme à la casquette rouge.
jmdn. nach Strich und Faden verprügeln ugs
... verprügelnverprügelte ...(hat) ... verprügelt

Gewalt
battre qn comme plâtre ugs
battre
Verb
Konglutination -en f
conglutination {f}: I. {Medizin} Konglutination {f} / Verklebung (der roten Blutkörperchen);
conglutination fmedizSubstantiv
Die Entscheidung hängt an einem seidenen Faden.
Entschluss
Cette décision ne tient qu'à un fil.
Wickeln Sie den Faden auf eine Spule.
Nähen
Bobinez le fil sur la canette.
couture
Handw.
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) wird anlässlich des Treffens in Bern zum ersten Mal am Austausch teilnehmen.www.admin.ch Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participera pour la première fois aux échanges lors de la rencontre de Berne.www.admin.ch
Hämagglutination -en f
hémagglutination {f}: I. Hämagglutination {f} / Zusammenballung, Verklumpung von roten Blutkörperchen;
hémagglutination -s fmedizSubstantiv
Er hat mich nach Strich und Faden betrogen. ugs
Betrug
Il m'a eu jusqu'au trognon. ugs
Wir müssen endlich aus den roten Zahlen herauskommen.
Finanzen
Nous devons enfin sortir du déficit.
rot
ouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote {m}, den Roten für Rotwein {m};
rougepolit, allg, pol. i. übertr. S.Adjektiv, Adverb
Dekl. Hämotoxin -e n
hémotoxine {f}: I. Hämotoxin {n} meist Plural / die roten Blutkörperchen schädigendes bakterielles oder chemisches Blutgift;
hémotoxine fmedizSubstantiv
hämolytisch
hémolytique {Adj.}: I. hämolytisch / roten Blutfarbstoff auflösend, mit Hämolyse verbunden;
hémolytiqueAdjektiv
Hämatopoese f
hématopoése {f}: I. Hämatopoese {f} / Blutbildung, besonders Bildung der roten Blutkörperchen;
hématopoése fmedizSubstantiv
eisenarm
sidéroprif {m}, sidéroprive {f} {Adj.}: I. sideropriv / ohne Eisen, eisenarm (von roten Blutkörperchen);
sidéroprif, -ivemedizAdjektiv
Dekl. Monofil -- n
monofil {Adj.}, monofile {f}: I. monofil / aus einer einzigen Faser bestehend; II. Monofil {n} / aus einer einzigen Faser bestehender vollsynthetischer Faden;
monofil mSubstantiv
Sein Leben hängt nur noch an einem seidenen Faden.
Befinden
Il n'a qu'un filet de vie.
Hyperchromie f
hyperchromie {f}: I. Hyperchromie {f} / vermehrter Farbstoffgehalt der roten Blutkörperchen; Gegensatz Hypochromie;
hyperchromie fmedizSubstantiv
sideropriv
sidéroprif {m}, sidéroprive {f} {Adj.}: I. sideropriv / ohne Eisen, eisenarm (von roten Blutkörperchen);
sidéroprif,- ivemedizAdjektiv
Dekl. Plasmapherese -n f
plasmapherèse {f}: I. Plasmapherese {f} / Gewinnung von Blutplasma mit Wiederzuführung der roten (und weißen) Blutkörperchen an den Blutspender;
plasmapherèse fmedizSubstantiv
monofil
monofil {Adj.}, monofile {f}: I. monofil / aus einer einzigen Faser bestehend; II. Monofil {n} / aus einer einzigen Faser bestehender vollsynthetischer Faden;
monofil,-eFachspr.Adjektiv
Filanda f
filature {f}: I. {veraltet} Filanda {f} /Seidenspinnerei; {allg.} Spinnerei {f}; II. {fig.} Beschattung {f} (durch die Polizei, Geheimdienst, etc., wie hauchdünne Fäden zu einem Netz zusammen gesponnen, oder durch einen fast durchsichtigen Faden an der Leine);
filature fSubstantiv
(Seiden-)Spinnerei f
filature {f}: I. {veraltet} Filanda {f} /Seidenspinnerei; {allg.} Spinnerei {f}; II. {fig.} Beschattung {f} (durch die Polizei, Geheimdienst, etc., wie hauchdünne Fäden zu einem Netz zusammen gesponnen, oder durch einen fast durchsichtigen Faden an der Leine);
filature fallgSubstantiv
Beschattung -en f
filature {f}: I. {veraltet} Filanda {f} /Seidenspinnerei; {allg.} Spinnerei {f}; II. {fig.} Beschattung {f} (durch die Polizei, Geheimdienst, etc., wie hauchdünne Fäden zu einem Netz zusammen gesponnen, oder durch einen fast durchsichtigen Faden an der Leine);
filature ffigSubstantiv
Dekl. siderisches Pendel - n
pendule sidérale {f}: I. siderisches Pendel {n} / Metallring oder Metallkugel an dünnem Faden oder Haar zum Nachweis von Wasser, Erz und Ähnliches;
pendule sidérale fParapsychol.Substantiv
Hämagglutinin -e n
hémagglutinine {f}: I. Hämagglutinin {n} / Schutzstoff des Serums, der eine Agglutination von roten Blutkörperchen bewirkt;
hémagglutinine fSubstantiv
Rote Wein m
rouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote, den Roten {m} Rotwein {m};
rouge vin mSubstantiv
Glacis n
glacis {}: I. {Militär} Glacis / Pufferzone; {alt} Erdwall; {Rtiterzeit} Erdaufschüttung {f} vor einem Festungsgraben, die keinen roten Winkel entstehen lässt;
glacis mmilitSubstantiv
Hämosiderin n
hémosiderine {f}: I. Hämosiderin {n} / eisenhaltiger, gelblicher Blutfarbstoff, der aus zerfallenden bzw. sich auflösenden roten Blutkörperchen stammt
hémosiderine fmedizSubstantiv
Dekl. Mitochondrium ...ien n
mitochondrium {m}: I. {Biologie} Mitochondrium {n} / faden- oder kugelförmiges Gebilde in menschlichen, tierischen und pflanzlichen Zellen, das der Atmung und dem Stoffwechsel der Zelle dient;
mitochondrium mbioloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2022 9:28:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken