Französisch Deutsch einen Rappel kriegen /bekommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einen Rappel kriegen / bekommen irreg. einen Rappel kriegen / bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Rappel kriegen / bekommen einen Rappel kriegen /bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Rückberufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückberufung die Rückberufungen Genitiv der Rückberufung der Rückberufungen Dativ der Rückberufung den Rückberufungen Akkusativ die Rückberufung die Rückberufungen	rappel m		Substantiv
Dekl. Reminder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reminder die Reminder Genitiv des Reminders der Reminder Dativ dem Reminder den Remindern Akkusativ den Reminder die Reminder	rappel m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Wiederanruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederanruf die Wiederanrufe Genitiv des Wiederanruf[e]s der Wiederanrufe Dativ dem Wiederanruf den Wiederanrufen Akkusativ den Wiederanruf die Wiederanrufe	rappel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Auffrischung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auffrischung die Auffrischungen Genitiv der Auffrischung der Auffrischungen Dativ der Auffrischung den Auffrischungen Akkusativ die Auffrischung die Auffrischungen	rappel m		Substantiv
Dekl. Nachzahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachzahlung die Nachzahlungen Genitiv der Nachzahlung der Nachzahlungen Dativ der Nachzahlung den Nachzahlungen Akkusativ die Nachzahlung die Nachzahlungen übertragen, da die Nachzahlung das Ergebnis aus der Nachforderung ist	rappel f arriéré	finanFinanz, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ausreiten - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausreiten die Genitiv des Ausreitens der Dativ dem Ausreiten den Akkusativ das Ausreiten die Segeln	rappel m navigation à voile	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Mahnung, Erinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mahnung, Erinnerung die Mahnungen, Erinnerungen Genitiv der Mahnung, Erinnerung der Mahnungen, Erinnerungen Dativ der Mahnung, Erinnerung den Mahnungen, Erinnerungen Akkusativ die Mahnung, Erinnerung die Mahnungen, Erinnerungen	rappel m action de rappeler	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Nachforderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachforderung die Nachforderungen Genitiv der Nachforderung der Nachforderungen Dativ der Nachforderung den Nachforderungen Akkusativ die Nachforderung die Nachforderungen	rappel f arriéré	finanFinanz	Substantiv
einen Rappel kriegen kriegte einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt	devenir maboul ou maboule devenir maboul(e) devenu(e) maboul(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. automatischer Rückruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der automatische Rückruf die automatischen Rückrufe Genitiv des automatischen Rückruf[e]s der automatischen Rückrufe Dativ dem automatischen Rückruf den automatischen Rückrufen Akkusativ den automatischen Rückruf die automatischen Rückrufe	rappel automatique m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Unannehmlichkeiten bekommen	avoir des ennuis		Redewendung
Dekl. automatische Wahlwiederholung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Wahlwiederholung die automatischen Wahlwiederholungen Genitiv der automatischen Wahlwiederholung der automatischen Wahlwiederholungen Dativ der automatischen Wahlwiederholung den automatischen Wahlwiederholungen Akkusativ die automatische Wahlwiederholung die automatischen Wahlwiederholungen	rappel automatique m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
einen Sonnenbrand bekommen bekam einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand bekommen	attraper un coup de soleil attrapait un coup de soleil attrapé(e) un coup de soleil		Verb
Dekl. Mahnstufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mahnstufe die Mahnstufen Genitiv der Mahnstufe der Mahnstufen Dativ der Mahnstufe den Mahnstufen Akkusativ die Mahnstufe die Mahnstufen	niveau de rappel m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Mahnschreiben - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mahnschreiben die Mahnschreiben Genitiv des Mahnschreibens der Mahnschreiben Dativ dem Mahnschreiben den Mahnschreiben Akkusativ das Mahnschreiben die Mahnschreiben	lettre de rappel f		Substantiv
einen Schwächeanfall bekommen bekam einen Schwächeanfall (hat) einen Schwächeanfall bekommen Befinden, Symptom	Konjugieren avoir une faiblesse avoir avait		Verb
einen Streich spielen	jouer des tours
weiche Knie bekommen	avoir les genoux qui flageolent
Dekl. Schlagwortkatalog -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlagwortkatalog die Schlagwortkataloge Genitiv des Schlagwortkatalog[e]s der Schlagwortkataloge Dativ dem Schlagwortkatalog den Schlagwortkatalogen Akkusativ den Schlagwortkatalog die Schlagwortkataloge	rappel de vedettes m		Substantiv
einen Ohnmachtsanfall bekommen Befinden	tomber en syncope
bekommen, kriegen ugs	avoir, recevoir
einen Hexenschuss bekommen irreg. einen Hexenschuss bekommen bekam einen Hexenschuss (hat) einen Hexenschuss bekommen	attraper un tour m de reins attraper attrapait attrapé(e)		Verb
Dekl. Rückstellvorrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellvorrichtung die Rückstellvorrichtungen Genitiv der Rückstellvorrichtung der Rückstellvorrichtungen Dativ der Rückstellvorrichtung den Rückstellvorrichtungen Akkusativ die Rückstellvorrichtung die Rückstellvorrichtungen	dispositif de rappel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rückstellkraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellkraft die Rückstellkräfte Genitiv der Rückstellkraft der Rückstellkräfte Dativ der Rückstellkraft den Rückstellkräften Akkusativ die Rückstellkraft die Rückstellkräfte	effort de rappel m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Zahlungserinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlungserinnerung die Zahlungserinnerungen Genitiv der Zahlungserinnerung der Zahlungserinnerungen Dativ der Zahlungserinnerung den Zahlungserinnerungen Akkusativ die Zahlungserinnerung die Zahlungserinnerungen Rechnung	rappel de paiement m		Substantiv
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
Dekl. Rückzugszylinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückzugszylinder die Rückzugszylinder Genitiv des Rückzugszylinders der Rückzugszylinder Dativ dem Rückzugszylinder den Rückzugszylindern Akkusativ den Rückzugszylinder die Rückzugszylinder	cylindres de rappel m, pl	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rückstellkraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellkraft die Rückstellkräfte Genitiv der Rückstellkraft der Rückstellkräfte Dativ der Rückstellkraft den Rückstellkräften Akkusativ die Rückstellkraft die Rückstellkräfte	force de rappel f		Substantiv
einen Film drehen	tourner un film
Dekl. Schlagwortregister - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlagwortregister die Schlagwortregister Genitiv des Schlagwortregisters der Schlagwortregister Dativ dem Schlagwortregister den Schlagwortregistern Akkusativ das Schlagwortregister die Schlagwortregister	rappel de vedettes m		Substantiv
Dekl. Abseilschlinge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abseilschlinge die Abseilschlingen Genitiv der Abseilschlinge der Abseilschlingen Dativ der Abseilschlinge den Abseilschlingen Akkusativ die Abseilschlinge die Abseilschlingen	boucle de rappel -s f		Substantiv
Dekl. Rückstellmoment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstellmoment die Rückstellmomente Genitiv des Rückstellmoment[e]s der Rückstellmomente Dativ dem Rückstellmoment den Rückstellmomenten Akkusativ den Rückstellmoment die Rückstellmomente	moment de rappel m		Substantiv
Dekl. Rückstellmoment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstellmoment die Rückstellmomente Genitiv des Rückstellmoment[e]s der Rückstellmomente Dativ dem Rückstellmoment den Rückstellmomenten Akkusativ den Rückstellmoment die Rückstellmomente Metrologie	couple de rappel m métrologie		Substantiv
Dekl. Rückstelldraht ...drähte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstelldraht die Rückstelldrähte Genitiv des Rückstelldraht[e]s der Rückstelldrähte Dativ dem Rückstelldraht den Rückstelldrähten Akkusativ den Rückstelldraht die Rückstelldrähte	fil de rappel m		Substantiv
Dekl. Rückstellknopf ...knöpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstellknopf die Rückstellknöpfe Genitiv des Rückstellknopf[e]s der Rückstellknöpfe Dativ dem Rückstellknopf den Rückstellknöpfen Akkusativ den Rückstellknopf die Rückstellknöpfe	bouton de rappel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rückruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückruf die Rückrufe Genitiv des Rückruf[e]s der Rückrufe Dativ dem Rückruf den Rückrufen Akkusativ den Rückruf die Rückrufe	connexion par rappel f	technTechnik	Substantiv
einen Tobsuchtsanfall bekommen	(devenir) fou furieux
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Zahn bekommen	faire une dent
Dekl. Reaktivierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reaktivierung die Reaktivierungen Genitiv der Reaktivierung der Reaktivierungen Dativ der Reaktivierung den Reaktivierungen Akkusativ die Reaktivierung die Reaktivierungen	rappel m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Verwahrnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwahrnung die Verwahrnungen Genitiv der Verwahrnung der Verwahrnungen Dativ der Verwahrnung den Verwahrnungen Akkusativ die Verwahrnung die Verwahrnungen	rappel à la loi m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen Ausschlag bekommen (/ haben)	attraper (/ avoir) des boutons
einen elektrischen Schlag bekommen	s‘ électrocuter		Verb
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
einen Bauch bekommen (/ haben) Aussehen	prendre (/ avoir) du ventre
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Steifen bekommen ugs Sexualität	être en train de bander ugs,vulg
Dekl. Rückrufautomatik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückrufautomatik die Genitiv der Rückrufautomatik der Dativ der Rückrufautomatik den Akkusativ die Rückrufautomatik die	rappel sur poste occupé m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Abmahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmahnung die Abmahnungen Genitiv der Abmahnung der Abmahnungen Dativ der Abmahnung den Abmahnungen Akkusativ die Abmahnung die Abmahnungen	rappel à l'ordre m		Substantiv
Dekl. Ermahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ermahnung die Ermahnungen Genitiv der Ermahnung der Ermahnungen Dativ der Ermahnung den Ermahnungen Akkusativ die Ermahnung die Ermahnungen	rappel à la loi m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Ordnungsruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ordnungsruf die Ordnungsrufe Genitiv des Ordnungsruf[e]s der Ordnungsrufe Dativ dem Ordnungsruf den Ordnungsrufen Akkusativ den Ordnungsruf die Ordnungsrufe	rappel à l'ordre m		Substantiv
einen Koller oder reg. Kodder kriegen / bekommen irreg. ... kriegen / bekommen kriegte / bekam ... (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen, reg.regional	Verb
Dekl. Nachruf-Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachruf-Zeichen die Nachruf-Zeichen Genitiv des Nachruf-Zeichens der Nachruf-Zeichen Dativ dem Nachruf-Zeichen den Nachruf-Zeichen Akkusativ das Nachruf-Zeichen die Nachruf-Zeichen	signal de rappel du demandé -s m	technTechnik	Substantiv
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn