Französisch Deutsch einen Rappel kriegen / bekommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rappel ugs. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rappel die Rappel Genitiv des Rappels der Rappel Dativ dem Rappel den Rappeln Akkusativ den Rappel die Rappel	boutade form. f caprice	umgspUmgangssprache	Substantiv
Einen lieben Gruß, ... Briefschluss	Je t'embrasse, ... / Je vous embrasse, ... (Die 1. Version ist an eine Person gerichtet, die man duzt; die 2. Version an mehrere Personen)
Dekl. Verlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen an einen anderen Ort	transfert m		Substantiv
einen Rappel kriegen / bekommen einen Rappel kriegen /bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
einen Rappel kriegen / bekommen irreg. einen Rappel kriegen / bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Rappel kriegen kriegte einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt	devenir maboul ou maboule devenir maboul(e) devenu(e) maboul(e)	umgspUmgangssprache	Verb
bekommen, kriegen ugs	avoir, recevoir
Dekl. Zahlungserinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlungserinnerung die Zahlungserinnerungen Genitiv der Zahlungserinnerung der Zahlungserinnerungen Dativ der Zahlungserinnerung den Zahlungserinnerungen Akkusativ die Zahlungserinnerung die Zahlungserinnerungen rappel de facture {m}: I. {österr., schweiz.}, {kaufmännische Sprache} Faktura {f} / Warenrechnung {f}; Faktur {n}; {übertragen} Zahlungserinnerung {f};	rappel de facture f	übertr.übertragen	Substantiv
einen Zahn bekommen	faire une dent
einen Hexenschuss bekommen irreg. einen Hexenschuss bekommen bekam einen Hexenschuss (hat) einen Hexenschuss bekommen	attraper un tour m de reins attraper attrapait attrapé(e)		Verb
einen Sonnenbrand bekommen bekam einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand bekommen	attraper un coup de soleil attrapait un coup de soleil attrapé(e) un coup de soleil		Verb
einen Tobsuchtsanfall bekommen	(devenir) fou furieux
Dekl. Reaktivierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reaktivierung die Reaktivierungen Genitiv der Reaktivierung der Reaktivierungen Dativ der Reaktivierung den Reaktivierungen Akkusativ die Reaktivierung die Reaktivierungen	rappel m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Reminder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reminder die Reminder Genitiv des Reminders der Reminder Dativ dem Reminder den Remindern Akkusativ den Reminder die Reminder	rappel m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Wiederanruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederanruf die Wiederanrufe Genitiv des Wiederanruf[e]s der Wiederanrufe Dativ dem Wiederanruf den Wiederanrufen Akkusativ den Wiederanruf die Wiederanrufe	rappel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Auffrischung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auffrischung die Auffrischungen Genitiv der Auffrischung der Auffrischungen Dativ der Auffrischung den Auffrischungen Akkusativ die Auffrischung die Auffrischungen	rappel m		Substantiv
Dekl. Rückberufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückberufung die Rückberufungen Genitiv der Rückberufung der Rückberufungen Dativ der Rückberufung den Rückberufungen Akkusativ die Rückberufung die Rückberufungen	rappel m		Substantiv
Dekl. Faktura ...ren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Faktura die Fakturen Genitiv der Faktura der Fakturen Dativ der Faktura den Fakturen Akkusativ die Faktura die Fakturen rappel de facture {m}: I. {österr., schweiz.}, {dt.: kaufmännische Sprache} Faktura {f} / Warenrechnung {f}; Faktur {n}; {übertragen} Zahlungserinnerung {f};	rappel de facture m	schweiz.schweizerisch, österr.österreichisch, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
einen elektrischen Schlag bekommen	s‘ électrocuter		Verb
einen Steifen bekommen ugs Sexualität	être en train de bander ugs,vulg
einen Tobsuchtsanfall bekommen irreg. einen Tobsuchtsanfall bekommen bekam einen Tobsuchtsanfall (hat) einen Tobsuchtsanfall bekommen Ärger	être pris(e) d'un accès de rage (/ fureur)		Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	Konjugieren planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Ausschlag bekommen (/ haben)	attraper (/ avoir) des boutons
einen Ohnmachtsanfall bekommen Befinden	tomber en syncope
Ich muss dauernd niesen. Ich bekomme wohl einen Schnupfen.	Je dois éternuer tout le temps. J'ai probablement attrapé un rhume.
einen Koller oder reg. Kodder kriegen / bekommen irreg. ... kriegen / bekommen kriegte / bekam ... (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen, reg.regional	Verb
Pickel von etw. kriegen / bekommen Pickel kriegen / bekommen kriegte / bekam Pickel (hat) Pickel gekriegt / bekommen	Konjugieren donner des boutons donner donnait donné(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
einen Schwächeanfall bekommen bekam einen Schwächeanfall (hat) einen Schwächeanfall bekommen Befinden, Symptom	Konjugieren avoir une faiblesse avoir avait		Verb
einen Bauch bekommen (/ haben) Aussehen	prendre (/ avoir) du ventre
Dekl. automatischer Rückruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der automatische Rückruf die automatischen Rückrufe Genitiv des automatischen Rückruf[e]s der automatischen Rückrufe Dativ dem automatischen Rückruf den automatischen Rückrufen Akkusativ den automatischen Rückruf die automatischen Rückrufe	rappel automatique m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Rektalnarkose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektalnarkose die Rektalnarkosen Genitiv der Rektalnarkose der Rektalnarkosen Dativ der Rektalnarkose den Rektalnarkosen Akkusativ die Rektalnarkose die Rektalnarkosen narcose rectale {f}: I. {Medizin} Rektalnarkose {f} / Allgemeinbetäubung durch einen Darmeinlauf;	narcose rectale f	medizMedizin	Substantiv
Schläge bekommen	recevoir des coups		Redewendung
Unannehmlichkeiten bekommen	avoir des ennuis		Redewendung
Dekl. Nachzahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachzahlung die Nachzahlungen Genitiv der Nachzahlung der Nachzahlungen Dativ der Nachzahlung den Nachzahlungen Akkusativ die Nachzahlung die Nachzahlungen übertragen, da die Nachzahlung das Ergebnis aus der Nachforderung ist	rappel f arriéré	finanFinanz, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Nachforderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachforderung die Nachforderungen Genitiv der Nachforderung der Nachforderungen Dativ der Nachforderung den Nachforderungen Akkusativ die Nachforderung die Nachforderungen	rappel f arriéré	finanFinanz	Substantiv
zum Sammeln trommeln trommelte zum Sammeln (hat) zum Sammeln getrommelt	battre le rappel		Verb
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
tastend	á rappel	technTechnik	Adjektiv, Adverb
sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel descendu en rappel		Verb
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
Dekl. automatische Wahlwiederholung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Wahlwiederholung die automatischen Wahlwiederholungen Genitiv der automatischen Wahlwiederholung der automatischen Wahlwiederholungen Dativ der automatischen Wahlwiederholung den automatischen Wahlwiederholungen Akkusativ die automatische Wahlwiederholung die automatischen Wahlwiederholungen	rappel automatique m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Angst bekommen	prendre peur
Besuch bekommen irreg. Besuch bekommen bekam Besuch (hat) Besuch bekommen	recevoir de la visite recevu(e) de la visite		Verb
Risse bekommen irreg. Risse bekommen bekam Risse (hat) Risse bekommen	se fêler		Verb
erlangen, bekommen	Konjugieren obtenir		Verb
Nasenbluten n bekommen	se mettre à saigner du nez
Infusionen bekommen	être sous perfusion
Dekl. Tastfunktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tastfunktion die Tastfunktionen Genitiv der Tastfunktion der Tastfunktionen Dativ der Tastfunktion den Tastfunktionen Akkusativ die Tastfunktion die Tastfunktionen	fonction rappel f	technTechnik	Substantiv
Sprünge bekommen irreg. Sprünge bekommen bekam Sprünge (hat) Sprünge bekommen	se fêler		Verb
Dekl. Abberufung Ambassadeur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abberufung die Abberufungen Genitiv der Abberufung der Abberufungen Dativ der Abberufung den Abberufungen Akkusativ die Abberufung die Abberufungen rappel {m}: I. das Zurückrufen; II. {Ambassadeur) Abberufung {f}; III. {avertisement} Mahnung; IV. {évocation} Erinnerung; V. {écriteau} Wiederholung {f}; VI. {salaire} Nachzahlung {f}, Rückzahlung; VII. {Alpin} Abseilung {f};	rappel ambassadeur m		Substantiv
Dekl. Abseilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abseilung die Abseilungen Genitiv der Abseilung der Abseilungen Dativ der Abseilung den Abseilungen Akkusativ die Abseilung die Abseilungen rappel {m}: I. das Zurückrufen; II. {Ambassadeur) Abberufung {f}; III. {avertisement} Mahnung; IV. {évocation} Erinnerung; V. {écriteau} Wiederholung {f}; VI. {salaire} Nachzahlung {f}, Rückzahlung; VII. {Alpin} Abseilung {f};	rappel alpiniste m		Substantiv
Ihr werdet jeder einen Kuchen bekommen.	Vous aurez chacun un gâteau.
eine Erektion haben; einen Ständer bekommen fam Sexualität	bander fam
einen Ort erreichen erreichte einen Ort (hat) einen Ort erreicht	accéder à un lieu accéder accédé(e)		Verb
einen Komplott anzetteln zettelte einen Komplott an (hat) einen Komplott angezettelt comploter {Verb}: I. komplottieren / ein Komplott anzetteln;	Konjugieren comploter complotait comploté(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Verb
einen Kuchen backen	faire un gâteau
Dekl. Schlagwortkatalog -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlagwortkatalog die Schlagwortkataloge Genitiv des Schlagwortkatalog[e]s der Schlagwortkataloge Dativ dem Schlagwortkatalog den Schlagwortkatalogen Akkusativ den Schlagwortkatalog die Schlagwortkataloge	rappel de vedettes m		Substantiv
Dekl. Rückruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückruf die Rückrufe Genitiv des Rückruf[e]s der Rückrufe Dativ dem Rückruf den Rückrufen Akkusativ den Rückruf die Rückrufe	connexion par rappel f	technTechnik	Substantiv
einen Beruf ausüben	exercer un métier