Französisch Deutsch einen Hexenschuss bekommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Einen lieben Gruß, ... Briefschluss	Je t'embrasse, ... / Je vous embrasse, ... (Die 1. Version ist an eine Person gerichtet, die man duzt; die 2. Version an mehrere Personen)
Dekl. Verlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen an einen anderen Ort	transfert m		Substantiv
einen Hexenschuss bekommen irreg. einen Hexenschuss bekommen bekam einen Hexenschuss (hat) einen Hexenschuss bekommen	attraper un tour m de reins attraper attrapait attrapé(e)		Verb
einen Sonnenbrand bekommen bekam einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand bekommen	attraper un coup de soleil attrapait un coup de soleil attrapé(e) un coup de soleil		Verb
einen Zahn bekommen	faire une dent
einen Steifen bekommen ugs Sexualität	être en train de bander ugs,vulg
einen elektrischen Schlag bekommen	s‘ électrocuter		Verb
einen Tobsuchtsanfall bekommen irreg. einen Tobsuchtsanfall bekommen bekam einen Tobsuchtsanfall (hat) einen Tobsuchtsanfall bekommen Ärger	être pris(e) d'un accès de rage (/ fureur)		Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	Konjugieren planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Ausschlag bekommen (/ haben)	attraper (/ avoir) des boutons
einen Ohnmachtsanfall bekommen Befinden	tomber en syncope
Ich muss dauernd niesen. Ich bekomme wohl einen Schnupfen.	Je dois éternuer tout le temps. J'ai probablement attrapé un rhume.
einen Schwächeanfall bekommen Befinden, Symptom	avoir une faiblesse
einen Bauch bekommen (/ haben) Aussehen	prendre (/ avoir) du ventre
Besuch bekommen irreg. Besuch bekommen bekam Besuch (hat) Besuch bekommen	recevoir de la visite recevu(e) de la visite		Verb
Unannehmlichkeiten bekommen	avoir des ennuis		Redewendung
Hexenschuss m Krankheiten	lumbago m		Substantiv	EN EO HR PT
Hexenschuss m Krankheiten	tour de reins m		Substantiv
Angst bekommen	prendre peur
Dekl. Rektalnarkose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektalnarkose die Rektalnarkosen Genitiv der Rektalnarkose der Rektalnarkosen Dativ der Rektalnarkose den Rektalnarkosen Akkusativ die Rektalnarkose die Rektalnarkosen narcose rectale {f}: I. {Medizin} Rektalnarkose {f} / Allgemeinbetäubung durch einen Darmeinlauf;	narcose rectale f	medizMedizin	Substantiv
erlangen, bekommen	Konjugieren obtenir		Verb
Nasenbluten n bekommen	se mettre à saigner du nez
bekommen, kriegen ugs	avoir, recevoir
Infusionen bekommen	être sous perfusion
Schläge bekommen	recevoir des coups		Redewendung
Ihr werdet jeder einen Kuchen bekommen.	Vous aurez chacun un gâteau.
einen Rappel kriegen / bekommen einen Rappel kriegen /bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
einen Rappel kriegen / bekommen irreg. einen Rappel kriegen / bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
eine Erektion haben; einen Ständer bekommen fam Sexualität	bander fam
einen Dienstleistungszweig aufbauen baute einen Dienstleistungszweig auf (hat) ... aufgebaut	créer un secteur de services créer créait		Verb
einen Ort erreichen erreichte einen Ort (hat) einen Ort erreicht	accéder à un lieu accéder accédé(e)		Verb
einen Konflikt vermeiden Konflikt	éviter un conflit
einen Umweg machen	faire un détour
einen Fehltritt begehen	fauter
einen Wunsch hegen	caresser un rêve
einen Kranken besuchen besuchte einen Kranken (hat) einen Kranken besucht Besuch	Konjugieren visiter un malade visiter visitait visité(e)		Verb
einen Platz reservieren	retenir une place
einen Schuss abfeuern feuerte einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgefeuert Waffen	Konjugieren tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
einen Freundschaftsdienst erweisen	faire œuvre d'ami
Dekl. Quittung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quittung die Quittungen Genitiv der Quittung der Quittungen Dativ der Quittung den Quittungen Akkusativ die Quittung die Quittungen reçu {P.P.}, {m} {Nomen}: I. {P.P. de recevoir} bekommen, erhalten, empfangen; II. Quittung {f};	reçu m		Substantiv
eine Gehaltserhöhung bekommen irreg. eine Gehaltserhöhung bekommen bekam eine Gehaltserhöhung (hat) eine Gehaltserhöhung bekommen	obtenire une augmentation de salaire		Verb
hitzefrei bekommen / haben irreg. hitzefrei bekommen bekam hitzefrei (hat) hitzefrei bekommen Schule	ne pas avoir classe en raison de la canicule	übertr.übertragen	Verb
eine Erkältung bekommen	prendre froid
bergeweise Post bekommen	recevoir des montagnes de lettres
Arbeit aufgehalst bekommen	se coltiner un travail
die Grippe bekommen bekam die Grippe (hat) die Grippe bekommen	attraper la grippe attrapait la grippe attrapé(e) la grippe		Verb
weiche Knie bekommen	avoir les genoux qui flageolent
einen Komplott anzetteln zettelte einen Komplott an (hat) einen Komplott angezettelt comploter {Verb}: I. komplottieren / ein Komplott anzetteln;	Konjugieren comploter complotait comploté(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Verb
eine Gehaltserhöhung bekommen	obtenir une augmentation de salaire
bekommen, erhalten, empfangen	recevoir
den Lohn bekommen	toucher le salair
Dekl. Stimulator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stimulator die Stimulatoren Genitiv des Stimulators der Stimulatoren Dativ dem Stimulator den Stimulatoren Akkusativ den Stimulator die Stimulatoren stimulateur {m}: I. Stimulator {m} / Vorrichtung, die einen Reiz auslöst;	stimulateur m		Substantiv
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Beruf ausüben	exercer un métier
einen Termin vereinbaren	fixer un rendez-vous
einen trinken Alkohol	boire un coup
einen Brand legen	mettre le feu
einen Vogel haben fig	avoir une araignée au (/ dans le) plafond	figfigürlich
einen Fußtritt geben	botter