Türkisch Deutsch einen Hexenschuss bekommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
Ich habe richtig Durst (bekommen). Körpergefühle	Bayağı susamışım.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
braune Flecken bekommen	çürümek		Verb
Peitschenhiebe erhalten (/ bekommen) Gewalt, Strafen	kırbaç yemek
Arbeit finden (/ bekommen)	iş bulmak		Verb
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
einen Koller bekommen ugs Gefühle	babası tutmak ugs		Redewendung
einen epileptischen Anfall bekommen Krankheiten	sarası tutmak (sara = Anfall)
einen plötzlichen Wutanfall bekommen Ärger	babası tutmak
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
gut tun, bekommen	iyi gitmek		Redewendung
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
seine Strafe erhalten (bekommen) Strafen	cezasını bulmak		Redewendung
Ich habe Hunger (bekommen).	Karnım acıktı.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
berühren, anfassen; (jemandem) nicht bekommen	-e dokunmak		Verb
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
einen Defekt bekommen	arızaya uğramak
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Ich habe einen Brief bekommen.	Bir mektup aldım.
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
Routine bekommen	turnike girmek		Verb
Risse bekommen	lime lime olmak		Verb
Zweifel bekommen Skepsis	kuşkuya kapılmak
Magenblutung bekommen Krankheiten	mide kanaması geçirmek
bekommen [Kind]	kavuşmak		Verb
Zähne bekommen	diş çıkarmak		Verb
bekommen, erhalten transitiv	almak		Verb
Mut bekommen	yüreklenmek		Verb
bekommen; holen transitiv	almak (-ır)		Verb
Angst bekommen	korkuya kapılmak		Verb
Einen Moment!	Bir dakika. (wörtl.: Eine Minute!)
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Wo kann man das kaufen (/ bekommen)? Kauf	Bu nereden satın alınabilir?
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Das Baby hat einen Zahn bekommen. Baby	Bebek diş çıkardı.
einen Spalt weit offen	aralık, -ğı		Adjektiv
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren)	fiyat düşmesini ummak
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß!	Haydi, kalbine bir darbe vur!
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund. (treffen)	Eski bir arkadaşa rastlıyor.