Französisch Deutsch ... kriegen / bekommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Unannehmlichkeiten bekommen	avoir des ennuis		Redewendung
bekommen, kriegen ugs	avoir, recevoir
weiche Knie bekommen	avoir les genoux qui flageolent
Pickel von etw. kriegen / bekommen Pickel kriegen / bekommen kriegte / bekam Pickel (hat) Pickel gekriegt / bekommen	donner des boutons donner donnait donné(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Angst bekommen	prendre peur
Infusionen bekommen	être sous perfusion
Besuch bekommen irreg. Besuch bekommen bekam Besuch (hat) Besuch bekommen	recevoir de la visite recevu(e) de la visite		Verb
Schläge bekommen	recevoir des coups		Redewendung
erlangen, bekommen	obtenir		Verb
Risse bekommen irreg. Risse bekommen bekam Risse (hat) Risse bekommen	se fêler		Verb
Sprünge bekommen irreg. Sprünge bekommen bekam Sprünge (hat) Sprünge bekommen	se fêler		Verb
einen Rappel kriegen / bekommen einen Rappel kriegen /bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
einen Rappel kriegen / bekommen irreg. einen Rappel kriegen / bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Arbeit aufgehalst bekommen	se coltiner un travail
einen Schwächeanfall bekommen bekam einen Schwächeanfall (hat) einen Schwächeanfall bekommen Befinden, Symptom	Konjugieren avoir une faiblesse avoir avait		Verb
einen Zahn bekommen	faire une dent
bergeweise Post bekommen	recevoir des montagnes de lettres
eine Erkältung bekommen	prendre froid
einen Hexenschuss bekommen irreg. einen Hexenschuss bekommen bekam einen Hexenschuss (hat) einen Hexenschuss bekommen	attraper un tour m de reins attraper attrapait attrapé(e)		Verb
die Grippe bekommen bekam die Grippe (hat) die Grippe bekommen	attraper la grippe attrapait la grippe attrapé(e) la grippe		Verb
Nasenbluten n bekommen	se mettre à saigner du nez
einen Tobsuchtsanfall bekommen	(devenir) fou furieux
eine Gehaltserhöhung bekommen	obtenir une augmentation de salaire
einen Ohnmachtsanfall bekommen Befinden	tomber en syncope
eine Gänsehaut bekommen Körpergefühle	avoir la chair de poule
bekommen, erhalten, empfangen	recevoir
einen Sonnenbrand bekommen bekam einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand bekommen	attraper un coup de soleil attrapait un coup de soleil attrapé(e) un coup de soleil		Verb
den Lohn bekommen	toucher le salair
jmdn. in die Finger kriegen / bekommen fam jmdn. in die Finger kriegen kriegte / bekam jmdn. in die Finger (hat) {jmdn.} ... gekriegt / bekommen	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
einen Koller oder reg. Kodder kriegen / bekommen irreg. ... kriegen / bekommen kriegte / bekam ... (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen, reg.regional	Verb
eine Klatsche kriegen irreg. deutlich verlieren eine Klatsche kriegen (bekommen) (bekam) kriegte eine Klasche (hat) eine Klatsche gekriegt (bekommen)t Sport	prendre une de ces claques pris une de ces claques		Verb
einen Rappel kriegen kriegte einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt	devenir maboul ou maboule devenir maboul(e) devenu(e) maboul(e)	umgspUmgangssprache	Verb
nur selten Besuch bekommen Besuch	ne recevoir que de rares visites
einen Ausschlag bekommen (/ haben)	attraper (/ avoir) des boutons
einen Bauch bekommen (/ haben) Aussehen	prendre (/ avoir) du ventre
billig erstehen (/ bekommen) Einkauf	avoir pour pas cher
einen elektrischen Schlag bekommen	s‘ électrocuter		Verb
einen Steifen bekommen ugs Sexualität	être en train de bander ugs,vulg
in den Griff bekommen fig. in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	gérer fig. gérer		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam (hat) bekommen recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu		Verb
weiße Haare bekommen Aussehen	blanchir
Sie hat Periduralanästhesie f bekommen. Geburt, Behandlung	On lui a fait anesthésie f péridurale.
Die Ernte hat Frost bekommen.	La récolte a gelé.
etwas zu Weihnachten geschenkt bekommen	recevoir qc pour Noël
einen Tobsuchtsanfall bekommen irreg. einen Tobsuchtsanfall bekommen bekam einen Tobsuchtsanfall (hat) einen Tobsuchtsanfall bekommen Ärger	être pris(e) d'un accès de rage (/ fureur)		Verb
in die falsche Kehle bekommen	avaler de travers
bekommen, erhalten (durch eigenes Bemühen)	obtenir		Verb
hitzefrei bekommen / haben irreg. hitzefrei bekommen bekam hitzefrei (hat) hitzefrei bekommen Schule	ne pas avoir classe en raison de la canicule	übertr.übertragen	Verb
empfangen empfing (hat) empfangen recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu(e)		Verb
eine Gehaltserhöhung bekommen irreg. eine Gehaltserhöhung bekommen bekam eine Gehaltserhöhung (hat) eine Gehaltserhöhung bekommen	obtenire une augmentation de salaire		Verb
sich in die Haare kriegen Konflikt	se voler dans les plumes		Redewendung
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu(e)		Verb
eins aufs Dach bekommen (umg.)	en prendre pour son grade (umg.)
sie hat das Ihre bekommen	elle a eu ce qui est à elle
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu		Verb
ein Tor bekommen / kassieren ugs ) ... bekommen / kassieren bekam / kassierte ... (hat) ... bekommen / kassiert Fußball	encaisser un but encaisser encaissait encaissé(e)	sportSport	Verb
Das bekommen Sie in der Haushaltswarenabteilung. Einkauf, Haushalt, Kaufhaus	Vous trouverez cela au rayon des articles ménagers.
bekommen, nachholen (Zeit); wiedererlangen; wiederverwerten; erholen	récupérer
Das bekommen Sie in jeder Apotheke. Arztbesuch	Vous trouvez cela dans toutes les pharmacies.