Französisch Deutsch Dinge oder Sachen miteinander vergleiche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche	parallèle m		Substantiv
Dekl. merkwürdige Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen Genitiv der merkwürdigen Sache der merkwürdigen Sachen Dativ der merkwürdigen Sache den merkwürdigen Sachen Akkusativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen	curieuse affaire f		Substantiv
Dekl. abgekartete Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen Genitiv der abgekarteten Sache der abgekarteten Sachen Dativ der abgekarteten Sache den abgekarteten Sachen Akkusativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen	affaire truquée f		Substantiv
oder auch	ou encore
Dinge n, pl	choses f,pl, trucs fam,m/pl		Substantiv
Dekl. Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche simile {m}: I. Simile {n} / Gleichnis {n}, Vergleich {m};	simile m		Substantiv
Sachen f, pl	affairs f		Substantiv
miteinander gehen irreg. miteinander gehen ging miteinander (ist) miteinander gegangen	se fréquenter se fréquentait se fréquenté(e)		Verb
miteinander vermischt	mêlé, mêlée
miteinander telefonieren	se téléphoner
miteinander schlafen Sexualität	faire l'amour m		Substantiv
miteinander schlafen irreg. miteinander schlafen schlief miteinander (hat) miteinander geschlafen	coucher ensemble coucher couchait couché(e)		Verb
miteinander konfrontieren konfrontierte miteinander (hat) miteinander konfrontiert	confronter confrontait confronté(e)		Verb
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
zusammen, miteinander	en commun		Adverb
oder (aber) ...	ou bien ...
miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen	se parler se parlait se parlé(e)		Verb
miteinander reden	s'entretenir
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
so viele Dinge (/ Sachen)	tant de choses
Frankfurt an der Oder	Francfort-sur-l'oder (ou Francfort sur le Oder)
mehrere Dinge miteinander mischen (/ vermischen) ... mischen / vermischen mischte / vermischte ... (hat) ... gemischt / vermischt	mélanger plusieurs choses ensemble mélanger mélangeait mélangé(e)		Verb
Dinge bündeln bündelte Dinge (hat) Dinge gebündelt	lier des choses ensemble lier lié(e)		Verb
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
▶ oder	ou bien		Konjunktion
▶ oder	ou		Konjunktion
..., oder?	..., non ?
mehr oder weniger	plus ou moins
(miteinander) befreundet sein Freundschaft, Beziehung	être amis
finnisch miteinander sprechen	discuter en finnois
miteinander verbunden sein war miteinander verbunden (ist) miteinander verbunden gewesen	être conforme		Verb
kraftschlüssig miteinander verbinden irreg. kraftschlüssig miteinander verbinden verband miteinander kraftschlüssig (hat) kraftschlüssig ... verbunden	relier de manière à être solidaire relier relié(e)	technTechnik	Verb
unverrichteter Dinge zurückkommen ... zurückkommen kam ... zurück (ist) ... zurückgekommen	rentrer bredouille rentrer rentrait rentré(e)		Verb
oder auch	ou alors
oder dann	ou alors
oder gar	ou encore
etw. oder jmdn. überwachen etw. oder jmdn. überwachen überwachte etw. oder jmdn. (hat) etw. oder jmdn. überwacht	surveiller qc / qn surveillé(e) qc / qn		Verb
oder aber	ou bien
oder vielmehr	ou plutôt
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
geschäftliche Dinge besprechen besprach geschäftliche Dinge (hat) geschäftliche Dinge gesprochen	parler d'affaires parler parlait parlé(e)		Verb
entweder ... oder	soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien)
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
Dekl. Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Satz rapprochement {m}: I. Rapprochement / Annäherung {f}, {Politik} Wiederversöhnung {f}; II. {analogie} Gegenüberstellung {f}, Vergleich {m};	rapprochement -s m Satz		Substantiv
So stehen die Dinge. Feststellung, Ergebnis	Les choses en sont là.
seine Sachen packen (/ zusammenpacken)	faire son paquet (/ ses paquets)
seine Sachen herumliegen lassen ließ seine Sachen herumliegen (hat) seine Sachen herumliegen lassen	laisser traîner ses affaires laissé(e) traîner ses affaires		Verb
ODER-Baustein m	module logique OU m	technTechnik	Substantiv
Sieh die Dinge realistisch! Aufforderung, Ratschlag, Beurteilung	Vois les choses comme elles sont !
in der Natur der Dinge	dans l'ordre des choses
eilig oder dringlich sein intransitiv eilig oder dringlich sein war eilig oder dringlich (ist) eilig oder dringlich gewesen	presser presser pressait pressé(e)		Verb
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
Heiligabend oder Silvester mit einem Festessen feiern ... feiern feierte (hat) ... gefeiert	réveillonner réveillonnait réveillonné(e)		Verb
sei es.. oder	soit.. soit
Dekl. Bahnsteig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnsteig die Bahnsteige Genitiv des Bahnsteig[e]s der Bahnsteige Dativ dem Bahnsteig[e] den Bahnsteigen Akkusativ den Bahnsteig die Bahnsteige Satz quai {m}, {port}, {gare}: I. {Hafen} Quai {m} als auch {n} / Kai {m}; II. {Bahnhof} Quai {m} oder {n} / Bahnsteig {m};	quai m Satz		Substantiv
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
sei es ... oder ...	aussi bien .. que ...
Jetzt oder nie! Entschluss	C'est le cas ou jamais !