Französisch Deutsch ging miteinander

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vorweggehen irreg. vorweggehen ging vorweg vorweggegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
miteinander gehen irreg. miteinander gehen ging miteinander (ist) miteinander gegangen	se fréquenter se fréquentait se fréquenté(e)		Verb
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
miteinander telefonieren	se téléphoner
miteinander vermischt	mêlé, mêlée
miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen	se parler se parlait se parlé(e)		Verb
miteinander reden	s'entretenir
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
segeln gehen ging segeln (ist) segeln gegangen	aller faire de la voile		Verb
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	procéder procédé(e)		Verb
hineingehen irreg. hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	Konjugieren rentrer dans une salle rentrer rentrait rentré(e)		Verb
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	Konjugieren rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb
entgegengehen irreg., entgegengehen ging entgegen (ist) entgegengegangen	aller au-devant de		Verb
kaputtgehen irreg. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	Konjugieren tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
Keine alten und neuen Batterien miteinander verbinden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder ensemble des batteries neuves et des batteries usagées.www.electrochemsolutions.com
miteinander schlafen Sexualität	faire l'amour m		Substantiv
finnisch miteinander sprechen	discuter en finnois
jmdm. nachgehen irreg. jmdm. nachgehen ging jmdm. nach (ist) jmdm. nachgegangen	suivre qn suivre		Verb
zurückgehen auf ging zurück auf (ist) zurückgegangen auf	Konjugieren remonter à remonter remontait remonté(e)		Verb
geradeaus gehen irreg. geradeaus gehen ging geradeaus (ist) geradeaus gegangen Bewegung	aller tout droit allé(e) tout droit		Verb
wieder hineingehen ging wieder hinein (ist) wieder hineingegangen	Konjugieren rentrer aller rentrer rentrait rentré(e)		Verb
kraftschlüssig miteinander verbinden irreg. kraftschlüssig miteinander verbinden verband miteinander kraftschlüssig (hat) kraftschlüssig ... verbunden	Konjugieren relier de manière à être solidaire relier relié(e)	technTechnik	Verb
gemeinsam, zusammen, miteinander	en commun
miteinander verbunden sein war miteinander verbunden (ist) miteinander verbunden gewesen	être conforme		Verb
seiner Beschäftigung nachgehen irreg. seiner Beschäftigung nachgehen ging seiner Beschäftigung nachgehen (ist) seiner Beschäftigung nachgegangen	vaquer à ses occupations vaqué(e) à ses occupations		Verb
in Scherben gehen irreg. in Scherben gehen ging in Scherben (ist) in Scherben gegangen	se briser se brisait se brisé(e)	übertr.übertragen	Verb
vier Kilometer gehen ging vier Kilometer (ist) vier Kilometer gegangen	faire quatre kilomètres (à pied) faire quatre kilomètres fait quatre kilomètres fait quatre kilomètres		Verb
auf etw. zurückgehen irreg. auf etw. zurückgehen ging auf etw. zurück (ist) auf etw. zurückgegangen	Konjugieren remonter à qc remonter remontait remonté(e)		Verb
miteinander befreundet sein, miteinander gehen ugs Beziehung	sortir ensemble
(miteinander) befreundet sein Freundschaft, Beziehung	être amis
aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden	joindre Verbe irrégulier
im Wald spazieren gehen irreg. im Wald spazieren gehen ging im Wald spazieren (ist) im Wald spazieren gegangen	se promener dans les bois se promené(e) dans le bois		Verb
nach einer Regel gehen ging nach einer Regel (ist) nach einer Regel gegangen	suivre une règle		Verb
über Leichen gehen irreg. über Leichen gehen ging über Leichen (ist) über Leichen gegangen Verhalten	mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf mettre	figfigürlich	Verb
aus den Fugen gehen irreg. aus den Fugen gehen ging aus den Fugen (ist) aus den Fugen gegangen	se disloquer se disloquait se disloqué(e)		Verb
an die Front gehen irreg an die Front gehen ging an die Front (ist) an die Front gegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
an der Spitze gehen irreg. an der Spitze gehen ging an der Spitze (ist) an der Spitze gegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
seiner Beschäftigung nachgehen irreg. seiner Beschäftigung nachgehen ging seiner Beschäftigung nach (ist) seiner Beschäftigung nachgegangen	vaquer à ses occupations vaqué(e) à ses occupations		Verb
in die Stadt gehen irreg. in die Stadt gehen ging in die Stadt (ist) in die Stadt gegangen	aller en ville		Verb
irgendwo ein und aus gehen irreg. irgendwo ein und aus gehen ging irgendwo ein und aus (ist) irgendwo ein und aus gegangen	Konjugieren entrer quelque part comme dans un moulin entrer entrait entré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
in (den) Ruhestand gehen irreg. in Ruhestand gehen ging in den Ruhestand (ist) in Ruhestand gegangen	partir à la retraite		Verb
seinen alten Gang gehen irreg. seinen alten Gang gehen ging seinen alten Gang (ist) seinen alten Gang gegangen	aller son petit train allé(e) son petit train	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mehrere Dinge miteinander mischen (/ vermischen)	mélanger plusieurs choses ensemble
talaufwärts gehen / wandern ging / wanderte talaufwärts (ist) talaufwärts gegangen / gewandert	Konjugieren remonter la vallée remonter remontait remonté(e)		Verb
in die Disko auch Disco gehen in die Disko gehen ging in die Disko (ist) in die Disko gegangen	sortir ou aller en boîte sortir / aller sorti[e] / allé([e]		Verb
in Pension gehen irreg. in Pension gehen ging in Pension (ist) in Pension gegangen Arbeit	prendre sa retraite pris(e) sa retraite		Verb
mit jmdm. ausgehen irreg. mit jmdm. ausgehen ging mit jmdm. aus (ist) mit jmdm. ausgegangen Unternehmung	sortir avec qn sortie avec qn		Verb
mit dem Hund Gassi gehen ugs mit dem Hund gehen ging mit dem Hund (ist) mit dem Hund gegangen	sortir le chien sortait le chien sorti(e) le chien		Verb
Pleite gehen (Firma, Geschäft) Pleite gehen ging Pleite (ist) Pleite gegangen	faire faillite fait faillite fait faillite		Verb
aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden	luire
Batterien oder Batteriezellen unterschiedlicher Größe dürfen nicht miteinander verbunden werden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder les unes aux autres des piles ou des batteries de tailles différentes.www.electrochemsolutions.com
Batterien oder Batteriezellen unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung dürfen nicht miteinander verbunden werden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder les unes aux autres des piles ou des batteries de composition chimique différente.www.electrochemsolutions.com
weggehen wie warme Semmeln ging wie warme Semmeln weg (ist) wie warme Semmeln weggegangen	se vendre comme des petits pains se vendu comme des petits pains	figfigürlich	Verb
in guter/völliger Harmonie f [miteinander] leben	vivre en bonne/parfaite harmonie f		Substantiv
wieder auf sein Zimmer gehen ging wieder auf sein Zimmer (ist) wieder auf sein Zimmer gegangen	Konjugieren remonter dans sa chambre remonter remontait remonté(e)		Verb
auf den Strich gehen ugs auf den Strich gehen ging auf den Strich (ist) auf den Strich gegangen Sexualität	faire le trottoir fam faire le trottoir	umgspUmgangssprache	Verb
Dank der integrierten Botschaft kann die Schweiz ihre verschiedenen Aufgaben enger miteinander koordinieren.www.admin.ch	Cette ambassade intégrée permettra à la Suisse de coordonner plus étroitement ses différentes tâches.www.admin.ch
So können sich die Spitäler miteinander vergleichen und feststellen, in welchen Bereichen sie sich verbessern müssen.www.admin.ch	Les hôpitaux peuvent ainsi se comparer entre eux et déterminer dans quels domaines ils doivent progresser.www.admin.ch