Französisch Deutsch ging miteinander - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	Konjugieren aller allé		Verb
vorweggehen irreg. vorweggehen ging vorweg vorweggegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
miteinander gehen irreg. miteinander gehen ging miteinander (ist) miteinander gegangen	se fréquenter se fréquentait se fréquenté(e)		Verb
miteinander sprechen	se parler
miteinander vermischt	mêlé, mêlée
miteinander telefonieren	se téléphoner
miteinander reden	s'entretenir
entgegengehen irreg., entgegengehen ging entgegen (ist) entgegengegangen	aller au-devant de		Verb
Keine alten und neuen Batterien miteinander verbinden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder ensemble des batteries neuves et des batteries usagées.www.electrochemsolutions.com
miteinander schlafen Sexualität	faire l'amour m		Substantiv
miteinander verbunden sein war miteinander verbunden (ist) miteinander verbunden gewesen	être conforme		Verb
bergab gehen [bergab, abwärts] gehen ging ist gegangen	Konjugieren descendre [auxiliaire: être] descendre descendu(e)		Verb
finnisch miteinander sprechen	discuter en finnois
gemeinsam, zusammen, miteinander	en commun
ein Risiko eingehen irreg. ein Risiko eingehen ging ein Risiko ein (ist) ein Risiko eingegangen	courir un risque courir courait couru(e)		Verb
seiner Beschäftigung nachgehen irreg. seiner Beschäftigung nachgehen ging seiner Beschäftigung nachgehen (ist) seiner Beschäftigung nachgegangen	vaquer à ses occupations vaqué(e) à ses occupations		Verb
zu Ende gehen irreg. zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	Konjugieren tirer à sa fin tirer tirait tiré(e)		Verb
an der Spitze gehen irreg. an der Spitze gehen ging an der Spitze (ist) an der Spitze gegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
mehrere Dinge miteinander mischen (/ vermischen)	mélanger plusieurs choses ensemble
aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden	joindre Verbe irrégulier
(miteinander) befreundet sein Freundschaft, Beziehung	être amis
seiner Beschäftigung nachgehen irreg. seiner Beschäftigung nachgehen ging seiner Beschäftigung nach (ist) seiner Beschäftigung nachgegangen	vaquer à ses occupations vaqué(e) à ses occupations		Verb
miteinander befreundet sein, miteinander gehen ugs Beziehung	sortir ensemble
mit dem Hund Gassi gehen ugs mit dem Hund gehen ging mit dem Hund (ist) mit dem Hund gegangen	sortir le chien sortait le chien sorti(e) le chien		Verb
hinuntergehen intransitiv ging hinunter ist hinuntergegangen Ich bin hinuntergegangen. (intransitiv)	Konjugieren descendre [auxiliaire: être] descendre descendu		Verb
hinuntersteigen, hinuntergehen intransitiv stieg hinunter, ging hinunter ist hinuntergestiegen,hinuntergegangen	Konjugieren descendre [auxiliaire: être] descendre descendu(e)		Verb
aus den Fugen gehen irreg. aus den Fugen gehen ging aus den Fugen (ist) aus den Fugen gegangen	se disloquer se disloquait se disloqué(e)		Verb
an die Front gehen irreg an die Front gehen ging an die Front (ist) an die Front gegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden	luire
Batterien oder Batteriezellen unterschiedlicher Größe dürfen nicht miteinander verbunden werden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder les unes aux autres des piles ou des batteries de tailles différentes.www.electrochemsolutions.com
Batterien oder Batteriezellen unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung dürfen nicht miteinander verbunden werden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder les unes aux autres des piles ou des batteries de composition chimique différente.www.electrochemsolutions.com
in guter/völliger Harmonie f [miteinander] leben	vivre en bonne/parfaite harmonie f		Substantiv
weggehen wie warme Semmeln ging wie warme Semmeln weg (ist) wie warme Semmeln weggegangen	se vendre comme des petits pains se vendu comme des petits pains	figfigürlich	Verb
Dank der integrierten Botschaft kann die Schweiz ihre verschiedenen Aufgaben enger miteinander koordinieren.www.admin.ch	Cette ambassade intégrée permettra à la Suisse de coordonner plus étroitement ses différentes tâches.www.admin.ch
So können sich die Spitäler miteinander vergleichen und feststellen, in welchen Bereichen sie sich verbessern müssen.www.admin.ch	Les hôpitaux peuvent ainsi se comparer entre eux et déterminer dans quels domaines ils doivent progresser.www.admin.ch
Man kann ... und ... nicht miteinander vergleichen. Vergleich	On ne peut pas comparer ... et ...
Ich hatte dermaßen genug, dass ich ging.	J'en avais assez, si bien que je suis partie.
um ein Haar / es ging um Haaresbreite daneben	c'était à un cheveu près / il s'en est fallu d'un cheveux
Es ging nur im Schneckentempo vorwärts. Verkehr	On avançait comme des escargots.
diese Affäre ging durch die (ganze) Presse	toute la presse a parlé de cette affaire
Die Scheidung ging ihr (ziemlich) nahe. Ehe	Le divorce l'a beaucoup éprouvée.	rechtRecht
jdmn. gegenüber eine Verpflichtung eingehen jdmn. gegenüber ... eingehen ging jmdn. gegenüber ... ein (ist) jmdn. gegenüber ... eingegangen	contracter une obligation envers qn contractait ... contracté(e) ...		Verb
an Bord eines Schiffes gehen irreg. an Bord eines Schiffes gehen ging an Bord eines Schiffes (ist) an Bord eines Schiffes gegangen	monter en bateau monter en bateau montait en bateau monté(e) en bateau		Verb
zurückgehen Mond zurückgehen ging zurück (ist) zurückgegangen décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden; zurückgehen;	décroître décroissait décrû, décrue Verbe irrégulier		Verb
... und ... kann man nicht einfach miteinander vergleichen Vergleich	On ne peut tout de même pas comparer... et ...
Sie haben nie mehr miteinander gesprochen. Konflikt, Zwischenmenschliches	Ils ne se sont plus jamais parlé.
Wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt? Familie, Verwandtschaft	Quel est votre lien de parenté ?
herumgehen irreg. herumgehen ging herum (ist) herumgegangen contourner {Verb}: I. herumgehen, herumfahren, fließen um; II. {fig.} umgehen;	Konjugieren contourner contournait contourné(e)		Verb
Dekl. Kollision -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollision die Kollisionen Genitiv der Kollision der Kollisionen Dativ der Kollision den Kollisionen Akkusativ die Kollision die Kollisionen collision {f}: I. Kollision {f} / Zusammenstoß {m} (von Fahrzeugen); II. Kollision {f} / Widerstreit {m} (nicht miteinander vereinbarer Interessen, Rechte und Pflichten);	collision f		Substantiv	EN
Das hat damit nichts zu tun. / Das hat nichts miteinander zu tun. Diskussion, Meinung	Ceci n'a rien à voir avec cela.
geschlossen vorgehen irreg. geschlossen vorgehen ging geschlossen vor geschlossen vorgegangen faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
Dekl. Parabiose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parabiose die Parabiosen Genitiv der Parabiose der Parabiosen Dativ der Parabiose den Parabiosen Akkusativ die Parabiose die Parabiosen parabiose {f}: I. {Biologie} Parabiose {f} / das Zusammenleben und Aufeinandereinwirken zweier Lebewesen der gleichen Art, die miteinander verwachsen sind;	parabiose f	bioloBiologie	Substantiv
Gassi mit seinem Hund gehen / promenieren / spazieren führen mit seinem Hund gehen / promenieren ging / promenierte / ... führte ... gegangen / promeniert / ...geführt	promener son chien promenait son chien promené(e) son chien		Verb
mit dem Wind gehen / übertr. modern sein mit dem Wind gehen / moder sein ging mit dem Wind / war modern (ist) ... gegangen / modern gewesen	être dans le vent	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Der französische Präsident und die Bundeskanzlerin kommunizieren fast täglich miteinander. Politik	Le président français et la chancelière échangent de façon quasi quotidienne.
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße collision {f}: I. Kollision {f} / Zusammenstoß {m} (von Fahrzeugen); II. Kollision {f} / Widerstreit {m} (nicht miteinander vereinbarer Interessen, Rechte und Pflichten);	collision f		Substantiv
untergehen Sonne, Mond irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	Konjugieren se coucher se couchait se couchée		Verb
weitergehen ging weiter (ist) weitergegangen continuer {verb}: I. fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen;	Konjugieren continuer continuait continué(e)		Verb
konzelebrieren konzelebrierte (hat) konzelebriert concélébrer {Verb}: I. konzelebrieren / (miteinander) feiern; II. {katholische Kirche} konzelebrieren / gemeinsam mit anderen Geistlichen die Eucharistie feiern;	concélébrer concélébrait concélébré(e)	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb