FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
abnehmen intransitiv
nahm ab(hat) abgenommen
 Konjugieren reqele ketin
reqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert
 Konjugieren reqele ketin [intrans.]
reqele ketinreqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
unternehmen intransitiv
unternahmunternommen

z. B. etwas dagegen unternehmen
 pêrabûn
pêrabû(m,yî,-,n,n,n)pêrabûyî
Verb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
etwas tozêk (Soranî): tozek ausgesprochenAdjektiv
beklagen transitiv
beklagte(hat) beklagt

etwas beklagen
 şikaw lê kirin [trans.]
şikaw lê kirinşikaw lê kir(im,î,-,in,in,in)şikaw lê kirî

tiştekî şikawlêkirin
Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv
hineingeraten / geratengeriet hinein / gerietist hineingeraten / geraten
 çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî
Verb
zergehen lassen [etwas auflösen] transitiv
zergehen lassenließ zergehen(hat) zergehen lassen
 kaus helandin
helandinheland(im,î,-,in,in,in)helandî
Verb
rechnen transitiv
rechnetehat gerechnet

2. etwas berechnen, ausrechnen, errechnen 3. (schätzen) kalkulieren
 jimardin
jimard(im,î,-,in,in,in)jimardî
Verb
etwas erklären transitiv
erklärte etwas(hat) etwas erklärt
 izah kirin
izah kir(im,î,-,in,in,in)izah kirî
Verb
in etwas bekräftigen transitiv
bekräftigen bekräftigte(hat) bekräftigt
li tiştekî gura kirin
gura kiringura kir(im,î,-,in,in,in)gura kirî
Verb
einschätzen transitiv
schätzte eineingeschätzt

etwas einschätzen
kaus nirxandin
nirxandinnirxand(im,î,-,in,in,in)nirxandî

tiştekî nirxandin
Verb
befestigen transitiv
befestigte(hat) befestigt

Im Sinne etwas ankleben
 şiri kirin
şiri kir(im,î,-,in,in,in)şiri kirî
Verb
in la (Soranî)
etwas tiştek
~,hinek, hindik, hinekî, çîcik
Adjektiv
in liPräposition
etwas beenden transitiv
beendete etwasetwas beendet
 besa kesekî kirin
besa kesekî kir(im,î,-,in,in,in)besa kesekî kirî
Verb
etwas vorschützen transitiv
schützte etwas vor(hat) etwas vorgeschützt
 mehane girtin
mehane girt(im,î,-,in,in,in)mehane girtî
Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv
versetzte in Bewunderungin Bewunderung versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
in Staunen versetzen transitiv
versetzte in Staunenhat in Staunen versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
in Aktion sein intransitiv
war in Aktion(ist) in Aktion gewesen
 çûn hatin
çûn hat(im,î,-,in,in,in)çûn hatî
Verb
drunterherfahren ugs intransitiv
drunterherfahrenfuhr drunterherist drunterhergefahren

unter etwas durchfahren;
navdehajotin
navdehajot(im,î,-,in,in,innavdehajotî
Verb
in Staunen versetzen transitiv
versetzte in Staunenhat in Staunen versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
in Erwägung ziehen transitiv
zog in Erwägung(hat) in Erwägung gezogen
 hesab kirin
hesab kir(im,î,-,in,in,in)hesab kirî
Verb
angeben (etwas angeben, etwas bezeichnen) transitiv
angebengab an(hat) angegeben
 duruf kirin
duruf kir(im,î,-,in,in,in)duruf kirî
Verb
durchfahren intransitiv
fuhr durch ist durchgefahren

durch etwas durchfahren (Tunnel,Berg ugs., Brücke)
 navdehajotin
navdehajot(im,î,-,in,in,in)navdehajotî
Verb
enthüllen transitiv
enthüllteenthüllt

etwas auffliegen lassen, ein Geheimnis aufgedeckt
 kifş kirin
kifş kir(im,î,-,in,in,in)kifş kirî

kifş kirin
Verb
zu etwas nütze sein, Nützlichkeit erlangen intransitiv
zu etwas nütze seinwar zu etwas nützeist zu etwas nütze gewesen
 kêr hatin
kêr hat(im,î,-,in,in,in)kêr hatî
Verb
etwas länger, eine Weile länger
Persisch: damakī čand ﺩﻣﻛﯽ ﭼﻧﺩ
 demakî / demêkî çendAdverb
Dekl. Zustand Zustände
m

im guten ~; in guter Verfassung,
 silamet
silamet mf
Substantiv
abwägen fig. transitiv
abwägenwägte ababgewogen

etwas abwägen

Türkçe: tartmak
kaus. wezinandin
wezinandinwezinand(im,î,-,in,in,in)wezinandî

wezinandin (Präsensstamm: wezîn): Giraniya tiştekî pîvan. diwezîne, biwezîne
Verb
Schüler/-in xwendevan
in Stücke qetqetîAdjektiv, Adverb
in Kürze hasil
sich etwas beibehalten reflexiv
behielt sich etwashat sich etwas beibehalten
 tiştekî li ba xwe hêştin
tiştekî li ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in)tiştekî li ba xwe hêştî
Verb
etwas wahrnehmen transitiv
wahrnehmennahm wahrwahrgenommen
 pênja tiştekî kirin
pênja tiştekî kir(im,î,-,in,in,in)pênja tiştekî kirî
Verb
erfinden irreg. transitiv
erfindenerfand(hat) erfunden
 vedîtin
vedît(im,î,-,in,in,in)vedîtî
Verb
etwas bemerken transitiv
bemerkte etwashat etwas bemerkt
 kaus bal kişandin
bal kişandinbal kişand(im,î,-,in,in,in)bal kişandî

kaus. Verb/vtr
Verb
entblößen transitiv
entblößte(hat,habe)entblößt
 tehzîkirin
tehzîkir(im,-,in,in,in)tehzîkirî
Verb
zugehöriger/in vêra
etwas erklären transitiv
erklärte etwas(hat) etwas erklärt
 saloxdan
saloxda(m,yî,-,n,n,n)saloxdayî
Verb
etwas vermissen
vermisste etwas(hat) etwas vermisst
 kirê tiştekî hatin
kirê tiştekî hat(im,î,-,in,in,in)kirê tiştekî hatî

Präteritum-Stamm: kirê tiştekî hatin
Verb
in Wirklichkeit lê rastîda (Soranî): larastida ausgesprochenAdjektiv, Adverb
in Grüppchen cêrge cêrge
festsetzen transitiv
setzte fest(hat) festgesetzt

in Form etwas oder jmdn. festsetzen
 hasê kirin
hasê kir(im,î,-,in,in,in)hasê kirî
Verb
abschließen transitiv
schloss ab(hat) abgeschlossen

etwas beendigen, etwas fertig haben, ein Vorhaben abschließen,
kuta kirin
kuta kir(im,î,-,in,in,in)kuta kirî
Verb
behaupten transitiv
behauptetehat behauptet

etwas behaupten, etwas sagen was nicht unbedingt stimmen muss
 bergotin
bergot(im,î,-,in,in,in)bergotî

tiştekî bergotin
Verb
bekannt machen transitiv
machte bekannt(hat) bekannt gemacht

im Sinn etwas ans Tageslicht bringen (fig)
 kifş kirin
kifş kir(im,î,-,in,in,in)kifş kirî
Verb
begründen, sich erklären transitiv
begründenbegründete(hat) begründet

begründen, sich erklären: den Grund für etwas nennen / angeben; sich aus etwas erklären
sebebgotin
sebebgot(im,î,-,in,in,in)sebebgotî
Verb
interessieren transitiv
interessiertehat interessiert

(Teilnahme erwecken); jmd. an, für etwas interessieren, sich interessieren, (Interesse zeigen) für...
 bal kirin
bal kir(im,î,-,in,in,in)bal kirî;
Verb
entmutigen transitiv
entmutigte hat entmutigt

zusammengesetzt im Kurdischen, zum einen aus dem Adjektiv aza (mutig, kühn, tapfer), zum anderen wird das Adjektiv umgekehrt bzw. bekommt einen negativen Ausdruck verliehen in dem man die Verneinung von kirin anstellt (Verneinung "ne").
azanekirin
azanekir(im,î,-,in,in,in)azanekirî
Verb
debattieren transitiv
debattiertedebattiert

Wann gebraucht man dagotin, wann gebraucht man daxaftin? Dagotin um zu verdeutlichen, dass man gerade sagt, redet über ... Daxaftin erklärt eher das Gespräch als solches, in dem man vlt. ausdrücken möchte, das inhaltlich das Gespräch hin und her gewogen wurde (fig.), man flektiert.
dagotin
dagot(im,,î,-,in,in,in)dagotî
Verb
debattieren
debattiertehat debattiert
 daxaftin
daxaft(im,î,-,in,in,in)daxaftî
Verb
erkundigen [trans.] / erkundigen lassen(Auskunft einholen), erfragen /erfragen lassen transitiv
erkundigen, erkundigen lassenerkundigte, ließ erkundigenhat erkundigt, hat erkundigen lassen

Präsens transitiv ich lasse erkundigen / ez pêdipirsînim; du läßt erkundigen / tu pêdipirsînî; er,sie,es läßt erkundigen / ew pêdipirsîne wir lassen erkundigen / em pêdipirsînin ihr lasst erkundigen / hûn pêdipirsînin sie lassen erkundigen / ew pêdipirsînin Präteritum ich ließ erkundigen / min pêpirsand; du ließest erkundigen / te pêpirsand; er, sie, es ließ erkundigen / wî,wê pêpirsand; wir ließen erkundigen / me pêpirsand; ihr ließet erkundigen / we pêpirsand; sie ließen erkundigen / wan pêpirsand; Regiert ein Objekt den Satz bzw. das Verb, so wird das Verb nach Objekt hin konjugiert, die Entsprechenden Endungen des Objektes werden dann an "pêpirsand" angefügt dasselbe gilt für die Zeitform Partizip Perfekt hier wäre dann an "pêpirsandi" die Entsprechende Endung nach Objekt anzufügen
kaus. pêpirsandin
pêpirsandinpêpirsand(im,î,-,in,in,in)pêpirsandî
Verb
beibehalten transitiv
behielt beihat beibehalten
 bahêştin
bahêşt(im,î,-,in,in,in)bahêştî
Verb
einander begegnen intransitiv reziprok
begegnete einanderist einander begegnet
 rasthevhatin
rasthevhat(im,î,-,in,in,in)rasthevhatî
Verb
erleichtern transitiv
erleichterte(hat) erleichtert
 kaus. asandin
asandinasand(im,î,-,in,in,in)asandî
Verb
begegnen [intrans., refl. sich ~] intransitiv
begegnenbegegnete ist begegnet
 rasthatin
rasthat(im,î,-,in,in,in)rasthatî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 17:03:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit