Kurdisch Deutsch tiştekî li ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert	Konjugieren reqele ketin [intrans.] reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
▶ ▶ bei	li ba		Präposition
sich etwas beibehalten reflexiv behielt sich etwas hat sich etwas beibehalten	tiştekî li ba xwe hêştin tiştekî li ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in) tiştekî li ba xwe hêştî		Verb
bewilligen bewilligte (hat) bewilligt	hêştin hêşt(im,î,-,in,in,in) hêştî		Verb
erstatten [von erlauben] transitiv erstatten erstattete (hat) erstattet	hêştin hêşt(im,î,-,in,in,in) hêştî		Verb
einschätzen transitiv schätzte ein eingeschätzt etwas einschätzen	kaus nirxandin nirxandin nirxand(im,î,-,in,in,in) nirxandî tiştekî nirxandin		Verb
behaupten transitiv behauptete hat behauptet etwas behaupten, etwas sagen was nicht unbedingt stimmen muss	bergotin bergot(im,î,-,in,in,in) bergotî tiştekî bergotin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen	Konjugieren gihaştin [intrans.] gihaştin gihaşt(im,î,-,in,in,in) gihaştî Präsensstamm: gihêj, gihîj		Verb
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
sich schlafen legen intransitiv reflexiv legte sich schlafen sich schlafen gelegt z.B. Em raketin = Wir schliefen/ Wir legten uns hin]. Merke: Im Imperativ jedoch fällt die sonst oftmals in Anspruch genomme Vorsilbe "bi" ganz weg. Der Imperativ wird durch den Präsensstamm gebildet (natürlich hergeleitet durch den Präteritumstamm, denn im Kurdischen wird grundsätzlich vom Präteritumstamm aus zu den anderen Zeitformen hin konjugiert). 1.-3. Person Singular: rakeve! 1.-3. Person: rakevin!	xwe raketin xwe raket(im,î,-,in,in,in) xwe raketî		Verb
wehen [Sinn: Wind zieht auf, windig werden] wehen wehte geweht	ba hatin ba hatin ba hat(im,î,-,in,in,in) ba hatî		Verb
(sich) bedanken für transitiv reflexiv (sich) bedanken bedankte (sich) (hat) (sich) bedankt	(xwe) sipaslêkirin sipaslêkirin sipaslêkir(im,î,-,in,in,in) sipaslêkirî		Verb
einwickeln [etwas einwickeln] transitiv einwickeln wickelte ein (hat) eingewickelt	pêcandin (tiştekî pêcandin) pêcandin pêcand(im,î,-,in,in,in) pêcandî		Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv verteidigte sich selbst sich selbst verteidigt	xwe ragirtin xwe ragirt(im,î,-,in,in,in) xwe ragirtî		Verb
sich verkörpern transitiv reflexiv verkörperte sich (hat) sich verkörpert	xwe kirin xwe kir(im,î,-,in,in,in) xwe kirî		Verb
sich ausruhen transitiv reflexiv ruhte sich aus hat sich ausgeruht	(xwe) rawestin rawestin rawest(im,î,-,in,in,in) rawestî		Verb
sich empfehlen transitiv reflexiv empfahl sich (hat) sich empfohlen irreg. Verb	xwe çêtirkirin xwe çêtirkir(im,î,-,in,in,in) xwe çêtirkirî		Verb
sich entzünden intransitiv reflexiv entzündete sich (hat) sich entzündet	xwe vêketin xwe vêket(im,î,-,in,in,in) xwe vêketî		Verb
sich empfehlen transitiv reflexiv empfahl sich (hat) sich empfohlen	kaus xwe xatirxwestin xwe xatirxwestin xwe xatirxwest(im,î,-,in,in,in) xwe xatirxwestî		Verb
ausharren reflexiv harrte aus (hat) ausgeharrt	xwe girtin xwe girt(im,î,-,in,in,in) xwe girtî		Verb
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv setzte sich in Bewegung sich in Bewegung gesetzt oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn	xwe leqîn leqîn leq leqî ~, tiştekî leqîn, leqiyan		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
Futur I n Grammatik Zeitform	Dema bê I		Substantiv
bei sich behalten, einbehalten reflexiv bei sich behalten behielt bei sich hat bei sich gehalten	[li] ba xwe hêştin ba xwe hêştin ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in) ba xwe hêştî		Verb
fig wirken transitiv wirken wirkte hat gewirkt [Sinn: Arbeit]	karkirin karkir(im,î,-,in,in,in) karkirî;	figfigürlich	Verb
nähen transitiv nähte genäht	dirûtin dirût(im,î,-,in,in,in) dirûtî		Verb
erdrosseln transitiv erdrosselte hat erdrosselt	kaus. xeniqandin xeniqandin xeniqand(im,î,-,in,in,in) xeniqandî		Verb
agieren transitiv agierte hat agiert	karkirin karkir(im,î,-,in,in,in) karkirî;		Verb
wertschätzen lassen transitiv ließ wertschätzen hat wertschätzen lassen	kaus. nirxandin nirxandin nirxand(im,î,-,in,in,in) nirxandî		Verb
dahinscheiden intransitiv schied dahin ist dahingeschieden	mirin mir(im,î,-,in,in,in) mirî		Verb
auszeichnen [Wert, Preis] transitiv auszeichnen zeichnete aus hat ausgezeichnet	kaus nirxandin nirxandin nirxand(im,î,-,in,in,in) nirxandî		Verb
eindringen eindringen drang ein hat eingedrungen feindliches eindringen; negativ	kaus qelibandin qelibandin qeliband(im,î,-,in,in,in) qelibandî		Verb
benennen [Zahlen], beziffern [mit Zahlen versehen] transitiv benennen /beziffern benannte /bezifferte hat benannt / beziffert	kaus hesabandin hesabandin hesaband(im,î,-,in,in,in) hesabandî;		Verb
▶Konjugieren enden endete hat geendet [zum Ziel kommend]	paşîhatin paşîhat(im,î,-,in,in,in) paşîhatî		Verb
vor Angst einen Schrei ausstoßen, Schrei ausstoßen transitiv ... ausstoßen stieß ... aus ... ausgestoßen	kaus qîrandin qîrandin qîrand(im,î,-,in,in,in) qîrandî		Verb
aufblitzen transitiv blitzte auf hat aufgeblitzt	kaus birûşandin birûşandin birûşand(im,î,-,in,in,in) birûşandî;		Verb
röcheln lassen transitiv ließ röcheln hat röcheln gelassen	kaus xerandin xerandin xerand(im,î,-,in,in,in) xerandî;		Verb
Umkehr machen transitiv machte Umkehr Umkehr gemacht	kaus vegerandin vegerandin vegerand(im,î,-,in,in,in) vegerandî		Verb
wissenlassen transitiv ließ wissen hat wissenlassen	kaus zanandin zanandin zanand(im,î,-,in,in,in) zanandî		Verb
weit öffnen transitiv öffnete weit hat weit geöffnet	bervekirin bervekir(im,î,-,in,in,in) bervekirî		Verb
geh irreleiten transitiv irreleiten leitete irre hat irregeleitet	kaus xapandin xapandin xapand(im,î,-,in,in,in) xapandî		Verb
unterstützen transitiv unterstützte hat untertstützt	piştgirtin piştgirt(im,î,-,in,in,in) piştgirtî;		Verb
abschaffen transitiv schaffte ab (hat) abgeschafft	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
abreißen transitiv riss ab (hat) abgerissen	kaus bizdandin bizdandin bizdand(im,î,-,in,in,in) bizdandî		Verb
mit sich führen transitiv reflexiv führte mit sich hat mit sich geführt	kaşkirin kaşkir(im,î,-,in,in,in) kaşkirî		Verb
irreführen transitiv führte irre hat irregeführt	kaus xapandin xapandin xapand(im,î,-,in,in,in) xapandî		Verb
erweitern transitiv erweiterte (hat) erweitert	ferehkirin ferehkir(im,î,-,in,in,in) ferehkirî		Verb